Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 15

— Она станет твоим самым эффективным помощником на поле боя.

Су Ча, любовавшийся ярким цветком раффлезии, услышав это, с досадой вздохнул:

— Сейчас я могу лишь наделать побольше ядовитых мешочков. Иначе таскаться повсюду с цветочным горшком — слишком вызывающе, да и аромат цветка поможет другим легко меня выследить.

Цзи Тяньцзинь молча смотрел на него несколько мгновений, затем велел Су Ча спускаться с раффлезией вниз, а сам помог ему донести второй горшок с тигровой травой.

Пять минут спустя Су Ча в полном недоумении стоял перед кабинетом администрации.

Цзи Тяньцзинь невозмутимо произнес:

— Докладываю инструктору, я прошу разрешения вывести Су Ча в город.

Ли Хуай был не в духе. Он терпеть не мог заниматься всякой ерундой и сейчас как раз сверял списки команд с теми, кто подал заявки. Подумав, что ослышался, он поднял голову:

— Что ты сказал?

Цзи Тяньцзинь повторил свои слова.

Ли Хуай решил, что, должно быть, проявил излишнюю мягкость, раз уж теперь эти первогодки осмеливаются открыто бросать вызов авторитету и выдвигать абсурдные требования. Как раз когда он собирался вспылить, Цзи Тяньцзинь попросил Су Ча повторить то, что он говорил ранее.

— М? — Су Ча опешил, вспоминая их недавний диалог перед тем, как они спустились, и подытожил: — Я сказал, что нужно подготовить побольше ядовитых снарядов, иначе с горшком в руках на поле боя будет неудобно.

Проглотив готовые сорваться с языка нотации, Ли Хуай помолчал, а затем решительно выписал им пропуск, причем с поразительной щедростью — на шесть с лишним часов.

— Обойдите хотя бы два квартала. Это приказ.

— Есть, — ответил Цзи Тяньцзинь.

— ... — Су Ча молчал.

Подтекст сказанного считывался легко: инструктор просто хотел выпихнуть их из школы, чтобы они хоть немного увидели мир.

Су Ча посмотрел на Цзи Тяньцзиня:

— Разве мы не должны искать людей для формирования команды?

Цзи Тяньцзинь отмахнулся, давая понять, что об этом беспокоиться не стоит.

В прошлый раз, когда Су Ча покидал территорию школы, это было во время визита Исэ. Охранник проверил пропуск, поставил печать и вернул документ. Забирая его, Су Ча оглядывался по сторонам: ему постоянно казалось, что кто-то идет следом.

— Это духовная сущность инструктора Ли, — Цзи Тяньцзинь заметил его замешательство. — Для обеспечения безопасности.

За Су Ча приглядывало немало глаз, а за пределами школы бдительность следовало удвоить.

То, как далеко может отойти духовная сущность, зависит от силы духа владельца. Тот же Ли Хуай с его уровнем 3S мог не просто гулять по Имперской столице, но и отправиться на Дикую планету.

На обочине Цзи Тяньцзинь купил кепку и велел Су Ча надеть ее. Левитирующий транспорт мог домчать их прямиком до оживленных улиц центра города. За пятикратную цену можно было взять отдельное купе с мягкими лежаками — по одному билету разрешалось бесплатно провести одного спутника.

Цзи Тяньцзинь не поскупился, купив отдельное купе на поездку длиной всего в тридцать с лишним минут.

Транспорт двигался очень быстро. Присоединенная средняя школа располагалась не так уж далеко, что лишь подчеркивало масштабы и процветание Имперской столицы.

Пейзаж за окном мелькал, как в калейдоскопе, и лишь когда они вошли в торговый центр, Су Ча по-настоящему осознал, что такое лишь верхушка айсберга богатства империи Цзялань.

Благодаря защитному полю духовной силы Цзи Тяньцзиня, цветы в руках Су Ча не вызывали срабатывания датчиков у прохожих. Проходы в торговом центре были необычайно просторными, а товаров на витринах оказалось даже меньше, чем в подземном супермаркете школы.

Однако в следующее мгновение Су Ча увидел, как продавец-консультант с сияющей улыбкой достала вещицу размером с серебряную монету и нажала на кнопку: в воздухе тут же возник летательный аппарат длиной метра три-четыре.

— Это новейшая модель Крыла D-3469, сейчас у нас действует скидка двадцать процентов.

Покупатель спросил:

— Можно взглянуть на кабину пилота?

Продавец снова нажала на кнопку, и аппарат мгновенно увеличился вдвое.

Интеллектуальные роботы, которых Су Ча видел в больнице, даже близко не отражали истинную технологическую мощь империи, особенно в области пространственных манипуляций.

Проходя дальше, он невольно остановился у витрины с космическими кораблями.

Боевые корабли относились к военному снаряжению, и обычным людям их не продавали. Но если кто-то хотел заняться межзвездным туризмом, можно было купить гражданское судно, хотя самое дешевое стоило миллиарды. Если Су Ча хотел вернуться в свой мир, чтобы отомстить, ему нужно было накопить именно на такой корабль.

Оторвав тоскливый взгляд от витрины, Су Ча последовал за Цзи Тяньцзинем к месту под названием Станция пространственной упаковки.

Как и в современном мире, где существовали службы вакуумной упаковки еды, здесь за определенную плату любой, даже самый громоздкий предмет, могли сжать до размеров ногтя.

Увидев клиентов, служащий подошел и с улыбкой спросил:

— Что желаете упаковать?

— Два горшка с цветами, — Су Ча поставил их на стойку. — Этот — ядовитый.

Цзи Тяньцзинь поставил второй:

— А этот — возбуждающий.

— Для инозверей, — добавил Су Ча.

Служащий с трудом сохранил улыбку и начал взвешивание:

— Пятьсот звездных кредитов.

У Су Ча сейчас не было ни гроша.

Цзи Тяньцзинь заплатил за него, а Су Ча пообещал:

— К следующему месяцу обязательно верну.

— Не нужно, мы же в одной команде.

Служащий предложил выбрать варианты оформления. Было представлено множество видов, можно было даже заказать индивидуальный дизайн, но за доплату. Су Ча указал на один из них, с цветочным узором.

Цзи Тяньцзинь добавил:

— Один сделайте в виде кулона, другой — в виде кольца.

Так их будет удобнее носить с собой.

Пришлось подождать минут десять. Все это время Су Ча изучал памятку на стенде: ограничений по весу для неодушевленных предметов нет, а вот для живых существ технология пока поддерживала только растения и белых мышей.

— Готово.

http://bllate.org/book/24855/2939547