Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 13

По правде говоря, Цзян Чжаосюэ и Цзян Циньфэн действительно выросли такими, какими их родители и надеялись увидеть — детьми на зависть всем соседям и знакомым.

Вот только Цзян Син по-прежнему оставался не до конца доволен.

Цзян Син с самого начала не одобрял выбор Цзян Чжаосюэ поступить на исторический факультет, считая эту специальность не столь практичной и перспективной, как прочие. Именно с этого и начался первый разлад между отцом и дочерью.

Подойдя к знакомой входной двери, Цзян Чжаосюэ уловила доносившийся изнутри слабый аромат еды. Походочка, будто зная, что она уже пришла, дверь не затворили до конца, лишь прикрыли створку.

Цзян Чжаосюэ нарочно толкнула дверь сильнее, издав достаточно громкий звук, чтобы домашние услышали, и только после этого вошла внутрь.

Обстановка в гостиной осталась прежней: Цзян Син и Цзян Циньфэн были дома. Цзян Циньфэн, судя по всему, только что вернулся с работы — на нем еще был деловой костюм. С улыбкой окликнув:

— Сестра! — он громко позвал в сторону кухни: — Мам, сестра пришла!

Цзян Син сидел за изучением строительных чертежей объекта и, подняв голову, бросил на нее взгляд.

Цзян Чжаосюэ улыбнулась и поздоровалась:

— Пап, я вернулась.

Цзян Син кивнул.

Сунь Син выглянула из кухни в фартуке и ласково произнесла:

— Вернулась? Обед почти готов.

Цзян Чжаосюэ отозвалась:

— Хорошо, ничего страшного, у меня сегодня во второй половине дня нет занятий, я не спешу.

Собираясь снять пальто и переобуть туфли, она вытянула руку и слегка потрясла перед Цзян Циньфэном подарочной коробкой, призывая его подойти и забрать.

Цзян Циньфэн с полуслова понял сестру и в несколько широких шагов подскочил, принимая пакет.

Цзян Син негромко бросил:

— Пришла и пришла, зачем еще подарки носить.

Цзян Чжаосюэ легко улыбнулась:

— Мы на днях с Лу Бай ездили на Гору Цинфэн, это она вам передала.

Цзян Циньфэн тут же оживился и поддразнил:

— Раз сестрица Лу Бай велела привезти, надо глянуть, что там за диковинки.

Цзян Син остался невозмутим:

— Чем это в последнее время занята маленькая Цэнь? Сто лет ее не видел.

Движение Цзян Чжаосюэ, переобувавшейся у порога, едва заметно замерло. Согнувшись в три погибели, она не смотрела на отца и постаралась придать голосу максимально естественное звучание:

— Она все это время в разъездах по работе, я и сама ее почти не вижу.

Поскольку Цзян Чжаосюэ знала, как сильно занята Цэнь Лубай, она не хотела лишний раз ее утруждать, поэтому, за исключением традиционных праздников, требующих обязательного визита, крайне редко звала Цэнь Лубай сюда.

Услышав это, Цзян Син нахмурился и наставительно произнес:

— Как бы ни была занята, следи за здоровьем.

Цзян Чжаосюэ покорно отозвалась:

— Угу.

Больше Цзян Син ничего не сказал, и Цзян Чжаосюэ тоже не стала первой заводить разговор. В гостиной остался лишь звонкий голос Цзян Циньфэна, который нахваливал Цэнь Лубай и вовсю расписывал отцу, какие чудесные вещицы спрятаны в подарочной коробке.

Сунь Цинь снова выглянула из кухни и позвала:

— Мойте руки, садитесь за стол.

— Хорошо. — Цзян Чжаосюэ с облегчением выдохнула и вместе с Цзян Циньфэном пошла мыть руки к обеду.

Четверо членов семьи расселись друг напротив друга по обе стороны длинного стола, точно так же, как и несколько лет назад, когда они еще жили вместе. У семьи Цзян не было заведено молчать во время еды, поэтому Сунь Цинь по привычке принялась хлопотать и болтать, расспрашивая Цзян Чжаосюэ о последних новостях, об их с Цэнь Лубай совместной жизни. Цзян Чжаосюэ время от времени отвечала парой фраз, и беседа незаметно свернула на тему скорой свадьбы Цзян Циньфэна и предстоящей покупки жилья.

Они вовсе не собирались требовать денег с Цзян Чжаосюэ, просто Цзян Циньфэн осторожно осведомился:

— Сестра, нет ли у Бэйна каких-нибудь каналов со скидками для своих? Они ведь как раз строят сейчас несколько жилых комплексов, я присмотрел пару вариантов — и район, и планировка просто отличные.

Цзян Чжаосюэ замерла на полуслове, продолжая жевать.

Она подняла взгляд на сидящих напротив. Цзян Син и Сунь Цинь тоже машинально прекратили есть и замерли, втайне ожидая ее ответа.

На сердце у Цзян Чжаосюэ вдруг стало тяжело, и она несколько секунд не знала, что и ответить.

Скидки для сотрудников в компании, конечно, наверняка существовали, но обычно подобные льготы предоставлялись самим работникам или людям, имеющим особые связи. Раз они завели об этом речь, подтекст читался более чем ясно: ее просили переговорить с Цэнь Лубай и замолвить словечко, чтобы им устроили блат.

Цзян Чжаосюэ знала, что ее родные не любят никого обременяться и быть кому-то должными, и раз они все-таки решились заговорить об этом, значит, финансовое давление при покупке квартиры стало для Цзян Циньфэна слишком тяжелым бременем, и выхода у него не оставалось.

Наверное, по их мнению, для Цэнь Лубай это было проще простого. Будучи наследницей Бэйна и номинальным зятем семьи Цзян, выделить шурину квоту на покупку квартиры по внутренней цене компании казалось им пустяковым делом, которое никого не затруднит.

Но на самом деле они были чужими людьми друг другу, и у нее с Цэнь Лубай были совсем другие отношения.

Цзян Чжаосюэ не могла дать согласие и уж тем более не могла заикнуться об этом перед Цэнь Лубай.

Преодолевая себя, она выдавила:

— Я точно не знаю, не слышала, чтобы Лу Бай об этом упоминала. Кажется, строительным направлением заведует ее двоюродный брат.

Сунь Цинь ничего не заподозрила и настаивала на своем:

— Так ты спроси ее, вдруг получится? — даже небольшая скидка значила для них круглую сумму.

Цзян Чжаосюэ шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Цзян Циньфэн вовремя заметил неладное и поспешил сгладить углы:

— Да ладно, ничего страшного, я и сам слышал, что с внутренними скидками в Бэйна все очень строго. Кроме тех двух комплексов, Сяо Нин говорила, что новостройка Синьюэфу чуть восточнее тоже очень неплоха, и цены вполне вписываются в наш бюджет. Послушайте, что я вам расскажу...

Он непринужденно сменил тему, но атмосфера за столом всё равно осталась неприятно тягостной. Цзян Син и Сунь Цинь явно не понимали ее нежелания хоть чем-то помочь младшему брату.

Кусок не лез Цзян Чжаосюэ в горло.

Она хорошо знала характер своих домочадцев — решиться на такую просьбу им далось нелегко. Но у нее были связаны руки, и она не могла ничего объяснить.

Обед завершился на несколько угрюмой ноте, оставляя неприятный осадок.

В половине второго Цзян Циньфэн ушел на работу, и она тоже поспешила выйти из дома.

Когда она спустилась вниз, небо уже перестало быть таким безоблачным, как утром: оно заволокло тучами, и порывы ветра принесли с собой зябкую сырость.

Попрощавшись с братом, чья дорога лежала в другую сторону, Цзян Чжаосюэ медленно брела по узким переулкам. В душе шевельнулись тяжелые, давно забытые раздумья: когда после расставания с Мин Янь, устав от бесконечных родительских уговоров сходить на свидания вслепую и их надежд на то, что она вернется к традиционной гетеросексуальной жизни, она сгоряча ответила согласием на второе предложение Цэнь Лубай выйти замуж — не оказалась ли она просто из одного болота прямиком в другое?

http://bllate.org/book/24851/2939006