Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 12

Цэнь Яо: ——

Что такое?!

А! Она поняла! Наверняка опять всё связано с невесткой!

Ложь, сотканная из тонких нитей.В большой квартире комплекса Цзюньтин Юньчжу, где Цзян Чжаосюэ и Цэнь Лубай жили вместе, при холодном белом свете ламп Цзян Чжаосюэ опубликовала пост в Вейбо и после долгого перерыва зашла на страницу входящих сообщений.

Ящик личных сообщений был забит непрочитанными письмами. Беглого взгляда хватало, чтобы понять: почти все читатели спрашивали: Великая, когда ты выпустишь новую книгу? Великая, ну когда же новая книга? Великая, неужели ты больше не пишешь?

Глаза Цзян Чжаосюэ слегка дрогнули. Помедлив несколько секунд, она всё же опустила ресницы, не ответила ни на одно сообщение и вышла из Вейбо.

Взяв сменную одежду, она отправилась в ванную, чтобы принять душ, и погрузилась в ванну целиком, с головой.

Мало кто знал, что она также была автором сетевых романов-вебновелл в свободное время. В своё время, познакомившись с Жун Чжи и поддавшись её поощрению, она зарегистрировала аккаунт в сети. Когда ей хотелось расслабиться, она переносила в строчки текста те самые фантастические истории и образы персонажей, что годами роились в её голове, создавая длинные и короткие любовные романы на историческую тему.

Поначалу читателей почти не было, и это походило скорее на развлечение для самой себя. Но благодаря её уникальному сострадательному взгляду, широкому размаху сюжетов, тонкой манере письма и прочной базе исторических знаний, её постепенно открыла для себя небольшая группа читателей, возведшая её в ранг сокровища. Весть передавалась из уст в уста, и к моменту написания третьей повести она неожиданно завоевала хорошую репутацию, став одной из самых популярных и многообещающих авторов в этом узком кругу.

Это были самые счастливые годы в её жизни.

В двадцать четыре года, спустя год после начала их отношений с Мин Янь, отец Мин Янь попал в аварию, и ему потребовалась крупная сумма денег на спасение жизни. Перепробовав множество способов и разыскав нужных людей, она связалась с той самой компанией, которой отказала год назад, и продала первую в своей жизни аудиовизуальную адаптацию.

Будучи новичком, она не осознавала подводных камней и из-за острой нужды в деньгах подписала контракт, даже не разобравшись в пунктах, передав своё самое любимое на тот момент произведение.

Читатели знали об этом и с замиранием сердца ждали экранизации, а она убеждала себя, что это убийство двух зайцев одним выстрелом и прекрасное дело.

Однако всё вышло иначе, и её смутные опасения всё же оправдались.

Через месяц после свадьбы Мин Янь она получила от кинокомпании черновой вариант сценария. В сценарии её историю искромсали до неузнаваемости, а главные герои преобразились до полной неузнаваемости; из-за кабальных условий подписанного тогда контракта она не имела возможности выразить даже малейшего протеста.

Она не могла с этим смириться, и некому было поведать о своей боли.

С того дня она больше никогда не бралась за перо и больше не могла написать ни одной истории о любви.

Вода заплескалась со звуком шлепков, и она вынырнула из глубин, впуская в легкие свежий воздух. Проведя рукой по лицу, она позволила каплям воды стекать по её чуть вьющимся кончикам волос. Взяв телефон, лежавший у ванны, она отправила матери текстовое сообщение: Я загляну послезавтра в обед.

Мать Сунь Цин ответила очень быстро: Хорошо, сварю на тебя обед.

Цзян Чжаосюэ замерла на мгновение, но отказываться не стала.

С тех пор как родители узнали об её отношениях с Мин Янь, она стала редко бывать дома. Сначала однополые браки еще не были узаконены, и когда отец узнал, что она любит девушек, они сильно поругались, и он бросил жестокие слова: Убирайся отсюда и больше не возвращайся! Из принципа она и правда не появлялась дома больше полугода. Позже однополые браки узаконили, к тому же она уехала учиться за границу и не могла вернуться. А ещё позже — она рассталась с Мин Янь и вышла замуж за Цэнь Лубай. В семье установилось молчаливое согласие больше не вспоминать прошлые разногласия, но раз возникнув, трещины до конца так и не исчезли.

Скользнув пальцем по экрану, она открыла приложение, включила песню и позволила себе погрузиться в отрешённый мир.

В среду днём стояла ясная и погожая погода. Тонкий снег, что еще ночью белел на ветках деревьев в Бэйчэне, под лучами солнца давно бесследно растаял.

Помогла преподавателю закончить проверку студенческих работ бакалавров в его кабинете и выполнив все обязанности ассистента, Цзян Чжаосюэ вовремя подхватила рюкзак и ушла.

Водитель уже ждал её на университетской парковке. Стоило Цзян Чжаосюэ сесть в машину, как он по привычке плавно вывел её со школьной территории и направил в старый городской район, где жили родители Цзян Чжаосюэ.

Старый район находился вдали от всех современных центральных функциональных зон Бэйчэна. Все окрестные кварталы то сносили, то застраивали заново, и лишь этот уголок казался полностью забытым стремительно развивающимся городом, застыв неизменным вот уже тридцать лет и постепенно превращаясь в нечто вроде городской деревни.

Многоэтажки здесь были старыми и стояли очень плотно, дороги были узкими и забитыми пробками, а немоторный транспорт хаотично занимал добрую половину проезжей части. Водитель остановил машину на перекрёстке и почтительно произнёс: Сударыня, мы приехали.

Во время первой поездки на разведку он сразу запомнил, что проехать дальше и развернуться там уже не получится.

Цзян Чжаосюэ кивнула, отстёгивая ремень безопасности: Я освобожусь примерно к двум часам, можешь не приезжать слишком рано.

Ранее водитель упоминал, что дом его родителей находится где-то неподалеку, и каждый раз, привозя её сюда, он попутно навещал их, поэтому Цзян Чжаосюэ спокойно отпускала его, доверяя графику поездок.

Водитель простодушно улыбнулся и согласился: Хорошо.

Взяв подарочную коробку, которую Цзян Чжаосюэ велела передать Цэнь Лубай пару дней назад, она вышла из машины.

Всю дорогу вежливо отвечая на приветствия соседей по переулку — то на восклицания в духе Как давно мы вас не видели, то на похвалы вроде Какой же красавицей она выросла, — Цзян Чжаосюэ неспешно поднималась по лестнице.

Теперь здесь оставались в основном старики, которые прожили тут несколько десятков лет и не хотели уезжать либо не имели такой возможности. Цзян Чжаосюэ и её младший брат Цзян Циньфэн выросли у них на глазах.

Родители Цзян Чжаосюэ не были коренными жителями Бэйчэна. Они приехали сюда, движимые мечтой дать детям лучшие возможности для образования, чтобы тем не пришлось познать те же трудности из-за нехватки знаний, через которые прошли они сами, став одними из первых новых жителей Бэйчэна. Без образования и связей пустить корни в Бэйчэне оказалось нелегко: работая с раннего утра до поздней ночи, преодолевая любые невзгоды, они едва смогли создать для Цзян Чжаосюэ и Цзян Циньфэна относительно комфортные условия для взросления.

Но в ответ на столь колоссальный труд отец Цзян Чжаосюэ, Цзян Син, подобно многим родителям, возлагавшим на детей собственные несбывшиеся надежды, грезил о том, чтобы сын стал драконом, а дочь — фениксом. Он был типичным авторитарным родителем, который на протяжении всего их взросления неизменно играл роль сурового отца и редко проявлял теплоту.

http://bllate.org/book/24851/2939005