Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 12

День одиннадцатый со смерти.

Пережив седьмую попытку ответить на один и тот же бессмысленный вопрос, Лэ Бай был полностью раздавлен. Неужели даже такое мощное орудие, как метод полного перебора, не способно спасти его от участи быть убитым?!

Перепробовав все варианты, включая побег, мольбы о помощи и притворство мертвым, Лэ Бай всё так же непоколебимо стоял на контрольной точке, не продвинувшись вперед ни на единый шаг. Он чувствовал, что вся его жизнь погрузилась во мрак. Единственное, чего ему сейчас хотелось — это притащить создателя этой игры, избить его с головы до ног, а потом заорать: «Хватит с меня, я больше не играю, верните деньги!»

Лэ Бай: «Да тут же, мать твою, вообще нет проигрышного пути... тьфу, пути к победе?!»

Будучи заядлым любителем сохраняться каждую минуту, он всё равно раз за разом погибал на полпути. Лэ Бай твердо верил: во всем виновата исключительно злая воля разработчиков!

Завершив этот бурный внутренний монолог, Лэ Бай с горьким вздохом констатировал очередное обновление своего счетчика смертей, молча подошел к Цзюнь Уяню и поднял правую руку. В тот же миг все взглядовы устремились на его ладонь — судя по всему, окружающие гадали, что же он собирается сделать.

Эта рука была длинной и белой, а на подушечке указательного пальца виднелся тонкий мозоль — сразу видно руку избалованного молодого господина, никогда не знавшего тяжелого труда. На запястье, выглядывающем из рукава, пересекалось несколько шрамов, которые казались особенно заметными на бледной коже.

И вот эта самая рука под всеобщими взглядами с размаху обрушилась на левую щеку Цзюнь Уяня. Звонкий шлепок и отлетевшая в сторону голова Цзюнь Уяня наглядно свидетельствовали о том, с какой силой Лэ Бай ударил.

Уставившись на красный отпечаток ладони на лице Цзюнь Уяня в течение трех секунд, Чжэн Минхэ и та безымянная девица синхронно повернулись к Лэ Баю, глядя на него с одинаковым выражением благоговения перед героем. Сам же виновник торжества — Лэ Бай — замер с онемевшей ладонью, пребывая в полном ступоре.

Считая себя разумным, терпеливым и целеустремленным юношей с кучей достоинств, Лэ Бай никогда бы не совершил самоубийственный поступок в состоянии аффекта. Пусть даже его смерть означала лишь потерю получаса игры, он всё равно дорожил каждой своей жизнью ничуть не меньше любого обычного человека, у которого она всего одна. Разумеется, Лэ Бай не стал бы специально бежать сюда и отвешивать пощечину Повелителю Демонов лишь ради мести — даже если бы у него действительно возникло такое желание, при их колоссальной разнице в силе он бы попросту не смог!

А значит, эта пощечина Лэ Бая должна была быть перехвачена на полпути Цзюнь Уянем. Он же собственными глазами видел, как этот Владыка Демонов приподнял руку, но эта зараза взяла и опустила ее обратно! Какого черта, спрашивается?!

Хотя Лэ Бай и знал, что этот Повелитель Демонов с явно поврежденными мозгами в некоторых вопросах невероятно раним и чувствителен, словно девушка в пубертатном периоде, но ко всему остальному относится с поразительным, непостижимым великодушием (например, к пьяным выходкам Лэ Бай)... тем не менее, подобное поведение, граничащее со вседозволенностью, заставило Лэ Бая на мгновение остолбенеть. Увидев, как Цзюнь Уянь протянул руку, потрогал ту половину лица, куда пришелся удар, а затем повернул голову и посмотрел на него взглядом, полным нежности, Лэ Бай испуганно вздрогнул.

Такое поведение Цзюнь Уяня вызывало у него вовсе не умиление и не восторг. Оно вызывало страх. Страх, куда более глубокий, чем перед самой смертью.

Этот человек — безумец от кончиков волос до пят.

Стоило Лэ Баю подумать о том, что ему, возможно, придется и дальше расхлебывать кашу с этим сумасшедшим, как на душе у него воцарилось глубокое отчаяние.

— Хочет ли Супруга Владыки Демонов что-то сказать? — словно Лэ Бай только что совершил самую незначительную мелочь, Цзюнь Уянь не стал даже упоминать о случившемся и лишь с улыбкой задал вопрос. Вид у него был точь-в-точь как у любящего мужа, балующего свою жену.

Лэ Бай опомнился, вспомнил о своем плане, бросил на Цзюнь Уяня долгий взгляд, а затем, окончательно отбросив остатки стыда, уткнулся лицом вперед и закричал:

— Ах ты вероломный изменник! Когда мы вместе любовались луной, ты звал меня сладеньким, а теперь, когда появилась новая пассия, захотел жениться на другой женщине?!

Цзюнь Уянь: […]

Чжэн Минхэ: […]

Безымянная девица: […]

Лэ Бай: [=ˍ=]

На поляне воцарилась жуткая тишина. Лэ Бай прятал лицо, чувствуя, что показываться людям на глаза ему больше не хочется — он ведь всего лишь выбрал реплику, которая, судя по предыдущим двум попыткам, имела наибольшие шансы сработать!

— Сладеньким? — спустя долгое время легкий смешок нарушил тишину. — Я действительно позабыл об этом.

Лэ Бай: […Да такого вообще никогда не было, алло?! Не надо говорить об этом с такой ностальгией, будто всё так и было!]

Обнаружив, что его мозг вновь не поспевает за логикой этого психопата, Лэ Бай почувствовал себя совершенно скверно.

— Моя вина, что я потревожил Супругу столь скучным вопросом. — Цзюнь Уянь перехватил правую руку Лэ Бая, приподнял его за подбородок и заставил поднять голову, чтобы они встретились взглядами. — Может, Супруга ударит меня еще раз, чтобы выпустить пар? — С этими словами он улыбнулся, и в его глазах промелькнуло баюкающее баловство: — Только на этот раз постарайся не ушибить ручку.

Произнеся это, он склонил голову и легко поцеловал тыльную сторону ладони Лэ Бая.

Лэ Бай: […] @！@￥#@％

Можете не сомневаться: все эти кракозябры обозначали самые изощренные ругательства в сердце Лэ Бая. И хотя онемение и боль на его руке исчезли в тот самый момент, когда губы Цзюнь Уяня коснулись его кожи, это ни капли не уменьшило его желания выдернуть руку и яростно потереть ее о собственную одежду — впрочем, пока что это оставалось лишь в планах.

Скучным и окоченевшим взглядом глядя на переплетенные пальцы — его собственные и Цзюнь Уяня, — Лэ Бай предпочел отвести глаза, не в силах больше на это смотреть: всё ради выживания!

Увидев, что их Повелитель Демонов и Супруга Владыки Демонов успешно уладили семейный конфликт и собираются удалиться рука об руку, окруженные атмосферой сладкой романтики (Лэ Бай: «Это в каком глазу у тебя романтика?!»), Чжэн Минхэ тут же обратился за указаниями:

— Владыка Демонов, как поступить с этой особой?

— Убить. — Цзюнь Уянь не замедлил шаг ни на йоту, лишь повернул голову и сосредоточенно посмотрел на идущего рядом Лэ Бая: — Тот, кто пытается посеять раздор между мной и моей Супругой, разумеется, не должен оставаться в живых.

Лэ Бай замер и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал позади голос Чжэн Минхэ — интонация была ровно такой же, с какой тот совсем недавно шутил с ним:

— А, вот как оно всё-таки, понял!

Лэ Бай остановился. Повернув голову, он увидел в глазах Чжэн Минхэ ту же самую холодную отстраненность, с какой тот смотрел на него самого, когда он падал без чувств.

Лэ Бай внезапно ощутил, как по всему телу разливается жуткий холод. Вспышка озарения напомнила ему: это же Мир Демонов. Мир Демонов, противостоящий Миру Людей и Миру Бессмертных.

Своенравный, высокомерный, безумный, не скованный никакими правилами. И правит здесь сумасшедший.

— Что такое? — Остановившись следом за Лэ Баем, Цзюнь Уянь проследил за его взглядом и слегка приподнял брови.

Уставившись на Чжэн Минхэ, который замер из-за того, что они с Цзюнь Уянем остановились, Лэ Бай молчал добрых несколько секунд, после чего покачал головой:

— Ничего.

Даже если бы он сейчас открыл рот и стал умолять за эту женщину, это вряд ли возымело бы хоть какой-то эффект. Куда вероятнее было лишь спровоцировать новый виток смертельной круговерти. И даже если бы ему каким-то чудом удалось заставить Цзюнь Уянь пощадить ее, вряд ли она испытала бы к нему хоть каплю благодарности — судя по одному лишь взгляду, брошенному ею ранее, это было очевидно. К тому же, будучи жительницей Мира Демонов и владея техникой очарования, она явно не относилась к числу добросердечных людей.

Подытоживая: потенциальная цена вопроса намного превосходила возможную выгоду. Сделка была заведомо невыгодной. Как уже упоминалось ранее, он всегда оставался рассудительным человеком — всё свое безумие он растерял еще несколько лет назад.

— Пойдем, — обернувшись и одарив Цзюнь Уяня улыбкой, произнес Лэ Бай.

Цзюнь Уянь пристально всматривался в него еще какое-то время, прежде чем уголки его губ дрогнули в улыбке под спокойным взглядом Лэ Бая, и он ответил:

— Мм.

Пара, словно самые настоящие муж и жена, рука об руку прогулялась по всему Дворцу Демонов, ослепляя своей идиллией глаза окружающих.

Ближе к концу этого дня Цзюнь Уянь задал Лэ Баю следующий вопрос:

— Почему ты не переоделся в то платье, что я для тебя приготовил?

Лэ Бай: […] Ась?

— Я очень недоволен. — Это была вторая фраза Цзюнь Уяня.

Лэ Бай: […] Кажется, я понял, почему меня до этого столько раз убивали.

Тем не менее, сообразительный Лэ Бай ни за что на свете не стал бы умирать повторно, стоило ему только узнать истинную причину:

— Я вообще-то собирался переодеться! — для пущей убедительности глаза Лэ Бая распахнулись шире некуда, причем в одном читалась кристальная чистота, а в другом — абсолютная невинность. — Но как только я собрался это сделать, вломился Чжэн Минхэ и заявил, что пришел забирать мое тело!

Чжэн Минхэ: Апчхи!

Чжэн — царь козлов отпущения — Минхэ словил случайную пулю.

— Ладно, в следующий раз мы с ним разберемся, — на лице Цзюнь Уяня расцвела улыбка.

Чжэн Минхэ: [QAQ]

Лэ Бай: [Ставит свечку за упокой]

Цзюнь Уянь: Давай сначала отдохнем ^ˍ^.

Лэ Бай: […] [QAQ]

Заметка автора:

Девица: Да я, мать твою, сдохла, а у меня даже имени в тексте не было!

Чжэн Минхэ: А я-то за что огреб?!

Лэ Бай: В таком гигантском Дворец Демонов что, туалетов вообще не предусмотрено сооружать?!

Цзюнь Уянь: Не переживай, вся еда у нас состоит из сгущенной духовной энергии, никаких продуктов жизнедеятельности не образуется ^ˍ^.

Лэ Бай: […]

Ну вот, я изящно и с комфортом разрешил проблему пищеварения главного героя √

http://bllate.org/book/24850/2938898