Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 7

Шестой день смерти.

— Не нужно.

Приняв мрачный вид, Лэ Бай, наконец-то освоивший правильную позицию для отказа после N-й перезагрузки сохранения, заученным бесцветным тоном выдал классическую фразу, стыбренную из какого-то паршивого мелодраматичного сериала о властных богачах:

— Я люблю твою душу, а не твои одежды.

Глядя на то, как разгладилось лицо Цзюнь Уяня, Лэ Бай подумал, что, пожалуй, кроме как «хе-хе», больше не найдется слов, способных столь точно передать его душевное состояние.

Владыка Демонов, ты точно не перепутал пол при рождении?!

Вспомнив, как его двоюродная сестра, засмотревшись этот сериал, одной рукой сжимала диванную подушку, а другой — пачку салфеток, и заливалась слезами, Лэ Бай исполнился глубоких сомнений на сей счет.

— Ты снова витаешь в облаках.

Протянув руку и ущипнув Лэ Байя за щеку, Владыка Демонов произнес тем особенно опьяняющим голосом, который появлялся у него только в мягкие моменты:

— О чем думаешь?

— Я размышляю над глубокими вопросами пола, — потирая подбородок, предельно мрачным тоном ответил Лэ Бай. (Кстати, а не занести ли этот вопрос в десятку величайших неразгаданных тайн мира?!)

С этими мыслями Лэ Бай вдруг оцепенел. Т-тот, кто только что задал ему вопрос, часом не Цзюнь Уянь ли?! Ощутив на себе этот взгляд, Лэ Бай тут же испытал сильнейшее желание отвесить себе пощечину за свой несдержанный язык! Подумать только: он с таким трудом избежал гибели, и вот из-за одной собственной глупой выходки ему снова придется пережить нечто непроизносимое. Лэ Бай невольно почувствовал, как к горлу подкатывает жгучая тоска.

Но к его удивлению, вытянув шею и прождав добрую минуту, он так и не заметил со стороны Цзюнь Уяня никаких признаков агрессии.

…Неужели ждет, пока он расслабится, чтобы нанести смертельный удар?

После горького опыта внезапной смерти от чужих рук Лэ Бай даже в мыслях не смел недооценивать кровожадность Цзюнь Уяня.

Подначивая себя еще с минуту, Лэ Бай наконец набрался храбрости и осторожно поднял голову, чтобы взглянуть на Цзюнь Уяня. К его величайшему удивлению, тот лишь с легкой ленцой прислонился к изголовью кровати, а его нежный взгляд буквально источал такое мягкое тепло, что в нем можно было утонуть. Даже воспринимая этого парня как классового врага, Лэ Бай все равно не устоял перед таким взглядом и на мгновение растерялся.

— Если тебя беспокоит именно это, можешь отбросить все тревоги, — Цзюнь Уянь поднял руку, заправляя за ухо прядку полудлинных волос Лэ Байя, и тихо произнес: — В нашем Мире Демонов никогда не придавали значения такой поверхностной ерунде, как пол.

Услышав это, Лэ Бай сначала замер, и лишь с запозданием до него дошел смысл сказанного: этот парень все не так понял, решив, что Лэ Бай сожалеет о том, что он не девушка!

Сообразив это, Лэ Бай почувствоговал, как у него заныли зубы, но возразить он никак не мог. Одному небу ведомо, стоило ему снова сболтнуть лишнего — и пришлось бы умирать еще пару раз! Подсчитав, что количество смертей за первый же день после перемещения превысило сумму за последние двадцать семь лет жизни, Лэ Бай решил: пусть уж Цзюнь Уянь пребывает в своем заблуждении молча…

И потому Лэ Бай, мысленно зафиксировав концепт под названием Мир Демонов, проглотил готовые сорваться с языка объяснения, отвернулся с рыбьими глазами и принялся упорно пялиться на пару белых свечей.

Стоит ли говорить, что этот свихнувшийся паренек просто неисчерпаем на выдумки? И хотя сам Лэ Бай изначально ничего особенного от этой свадьбы не ждал, но ставить в брачных покоях пару таких белых свечей, которые используют исключительно на похоронах… Хе-хе. Лэ Бай заявлял, что принять подобные обычаи Мира Демонов он решительно не в силах.

К слову, Лэ Бай до этого все опасался, как бы Цзюнь Уянь не стал расспрашивать его о происхождении и личности. Если бы тот и вправду завел об этом речь, он бы точно растерялся.

Привет, я попаданцы из другого мира!

Ха-ха-ха, никогда не слышал о попаданцах? Ну, это когда вжух — и из одного мира перемещаешься в другой!

Кто я такой? Я студент медицинского колледжа, уоу! Что? Ты не знаешь, что такое медицинский колледж? Иди сюда, я тебе сейчас все объясню…

Даже думать не надо, чем бы все это закончилось, верно?!

Мысленно перечеркнув эту картинку огромным крестом, Лэ Бай решительно выбросил ее в мусорную корзину. Будем надеяться, что Цзюнь Уянь никогда об этом не вспомнит! А если вдруг вспомнит… может, притвориться амнезией?

Погруженный в глубокие раздумья, Лэ Бай совершенно не замечал, насколько… глупо выглядел со стороны, пытаясь прожечь взглядом дыру в паре праздничных свечей на столе. Впрочем, к счастью, дорогого Владыку Демонов это ничуть не волновало. Стоило ему легко взмахнуть рукой, как графин и кубки на столе словно обрели глаза и сами собой полетели к нему в ладонь.

Телекинез!

Лэ Бай, воочию созерцавший эту сцену, испытал сильнейшее потрясение, а следом запоздало вспомнил о законах культивации этого мира. Его прежнее состояние грогги объяснялось вовсе не одной лишь дурацкой свадебной церемонией. Лэ Бай просто не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства, когда он, с трудом выжив под началом Цзюнь Уяня и еще толком не успев перевести дух, был схвачен за шиворот и взмыл по воздуху прямо сюда. Разве его картина мира не рухнула в этот момент до самого основания?!

Тупо глядя на то, как Цзюнь Уянь наполняет доверху два кубка, Лэ Бай испытывал крайне противоречивые чувства. Подобное ощущение крушения мечт переварить было совсем непросто.

Мяу твою мать, почему он угодил не в мир уся?! Тогда бы он, глядишь, повстречал какого-нибудь отшельника-мудреца и, движимый чистым энтузиазмом и готовностью к тяготам, освоил бы какую-нибудь непревзойденную технику боевых искусств, а не вот это вот все! Его взяли и невесть с чего женили!

Охваченный столь скорбными и гневными мыслями, Лэ Бай протянул руку, принял из рук Цзюнь Уяня кубок и с удалой решимостью опрокинул его залпом.

Вот это настоящий дух цзянху!

Увидев действия Лэ Байя, Цзюнь Уянь на мгновение замер, словно удивленный, но это удивление тут же сменилось улыбкой. Прищурив глаза, он поднес кубок к губам и точно так же, как Лэ Бай, выпил вино до дна. Затем он вытащил кубок из руки все еще витавшего в облаках Лэ Байя и небрежно бросил его на пол:

— Раз уж мы выпили свадебное вино, отныне и вовеки ты — законная жена меня, Цзюнь Уяня.

Лэ Бай:

— …Тут столько поводов для сарказма, но я не могу сострить, и от этого так невыносимо больно… Пого-погодите! Какого черта ты развязываешь пояс?! Какого хрена ты раздеваешься?!

Лэ Бай, наивно вообразивший, что ему удалось в очередной раз спастись, внезапно вспомнил про самый последний пункт свадебного обряда.

Он мысленно послал этот брачный чертог ко всем чертям!

http://bllate.org/book/24850/2938893