Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 8

Седьмой день смерти.

— Что такое? — Цзюнь Уянь небрежно распустил собранные волосы, повернул голову и, глядя на Лэ Бая, который всё так же сидел в дальнем углу без движения, задал вопрос. Лишившись ленты, черные пряди свободно рассыпались по плечам. От его движений несколько волосков скользнули по уху и упали на белое нижнее белье, сшитое неизвестно из какой ткани. Это делало выражение лица молодого человека еще более невинным — он казался несведущим в мирских делах ребенком или ангелом, случайно упавшим в мир смертных, чистым и незапятнанным, не вызывая у окружающих ни малейших порочных мыслей.

Впрочем, Лэ Бай, разумеется, не собирался поддаваться на эту внешнюю маскировку.

Как амбициозный юноша из двадцать первого века, Лэ Бай заявлял... он ни за что не наступит на одни и те же грабли дважды! Пусть даже этот парень выглядит сколь угодно чистым и безобидным, внутри он наверняка выкрашен в самый что ни на есть смоляно-черный цвет! И уж точно в такой черный, который не отмоешь даже специальным порошком! Да! Ей-богу!

Посмотрев на Цзюнь Уяня пару секунд, Лэ Бай молча опустил взгляд на собственные свитер и джинсы, а затем снова поднял его на Цзюнь Уяня, который наклонил голову у изголовья кровати и хлопал глазами, глядя на него. Лэ Бай испытал глубокую... безысходность. Ему тоже безумно хотелось лихо скинуть верхнюю одежду, завалиться в самый дальний угол кровати, натянуть одеяло, заорать во всю мочь «спать» и, закрыв глаза, сделать вид, будто он понятия не имеет об этих проклятых правилах проклятого старого общества...

Не говоря уже о том, чем обернется подобная выходка, Лэ Бай с горечью обнаружил, что у него даже нет для этого необходимых условий!

Причина была проста: под свитером у него ничего не было. С джинсами дело обстояло точно так же.

Трусы, конечно, имелись. Но это совершенно не решало проблему.

Какое, к черту, нижнее белье в двадцать первом веке?!

Мысленно заменив элегантный образ на свое собственное голое тело, Лэ Бай мгновенно почувствовал себя отвратительно. Еще больше его пугало то, что, хотя Цзюнь Уянь ничего не говорил, судя по его виду, он явно начал терять терпение. Бросив еще один взгляд на постепенно усиливающуюся улыбку Цзюнь Уяня, Лэ Бай внутренне содрогнулся и, совершенно не успевая подумать, выпалил:

— Я просто слишком спешил уйти из дома и не надел трусы!

Нацарицало жуткое молчание.

Лэ Бай изо всех сил старался держать лицо, чувствуя, как жар от мочек ушей расползается по всей шее. Он же собирался сказать, что у него нет нижнего белья! Какая чертова оговорка!

От чего Лэ Бай захотел провалиться сквозь землю еще сильнее, так это от того, что Цзюнь Уянь на секунду замер, а затем с легким недоумением переспросил:

— Трусы?

Лэ Бай: ...Я правда не хочу объяснять такие вещи!

Но было очевидно: если Лэ Бай сейчас же ничего не скажет, хрупкое сердечко Владыки Демонов непременно пострадает, и тогда тот прикончит его одним ударом. При одной мысли о таком исходе Лэ Бай чуть не заплакал — почему страдает вечно он? Он ведь на самом деле еще ребенок, пощадите!

— То есть, это... кхм... — столкнувшись с исполненным жажды знаний взглядом Цзюнь Уяня, Лэ Бай ожидаемо застрял на месте. Как, черт побери, объяснить, что такое трусы?! Спасите, вызовите поисковик!

Так и не сумев подобрать вразумительного объяснения, Лэ Бай в отчаянии опустил голову, готовясь к очередной смерти. Однако, вопреки его ожиданиям, после короткого смешка Цзюнь Уянь вовсе не собирался пускать в ход оружие. Более того, Лэ Бай готов был поклясться коллекцией девичьей манги своей двоюродной сестры, которую та прятала у него, что отчетливо увидел в глазах Цзюнь Уяня нежность!

Всего пару минут назад тот был готов прибить его из-за одной фразы, верно? А теперь в его глазах читается нежность?! Лэ Бай подумал, что нормальным людям все-таки не дано понять ход мысли безумца.

— Раз не хочешь говорить, можешь не говорить, — протянув руку, Цзюнь Уянь погладил Лэ Бая по полудлинным волосам и с улыбкой произнес: — Лучше ложись спать пораньше.

Лэ Бай, который уже было собрался вздохнуть с облегчением, услышав первую половину фразы, при звуках второй едва не подскочил на месте: может, не будем спать, а?

...Погодите-ка, кажется, он и впрямь подскочил?

Помотав слегка закружившейся головой, Лэ Бай озадаченно опустил взгляд на собственные выпрямленные ноги. Желая убедиться, что у него нет галлюцинаций, он даже нарочно приподнял ногу и шевельнул ею. В результате от этого движения — то ли он потерял равновесие, то ли еще что — Лэ Бай завалился прямо назад.

К счастью, прежде чем Лэ Бай успел грохнуться оземь из-за собственной глупости, его подхватил Владыка Демонов.

Очутившись в чьих-то знакомых объятиях, все еще пребывавший в полумраке Лэ Бай так и не сообразил, что происходит. Поморгав и некоторое время попялившись на лицо Цзюнь Уяня, он внезапно протянул руку, тыкнул в него пальцем, а затем ухватил за щеку.

Цзюнь Уянь: ...

Лэ Бай: 0v0

Владыка Демонов, чью щеку зажали так, что он скривил странную гримасу, даже не рассердился. Напротив, погладив раскрасневшуюся щеку Лэ Бая, он с легким смешком покачал головой:

— Все-таки это тысячелетнее вино Мира Демонов, я не учел последствий.

Все, что было после этого, Лэ Бай уже не помнил. Единственное, что он смог вспомнить — это приятное ощущение на кончиках пальцев.

Лэ Бай: Какая от этого вообще польза?!

http://bllate.org/book/24850/2938894