Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 11

Пока Чжоу Цинцин и Лу Чэн не успели как следует разглядеть мужчину, Цзи Юй уже представила его:

— Это господин Ли, партнёр папы по бизнесу. Мы приехали обсудить сотрудничество.

Услышав, что перед ним деловой партнёр отца Су, Лу Чэн мгновенно осознал, насколько грандиозной глупостью было его поведение. Лицо его потемнело, и он мрачно взглянул на Чжоу Цинцин. Та поспешила оправдаться:

— Я сама это слышала! Она сказала, что очень ждёт встречи с этим мужчиной и что он намного старше её!

— Откуда ты это знаешь? — с невинным видом спросила Цзи Юй.

Чжоу Цинцин холодно уставилась на неё:

— У прилавка люксовых брендов. У меня есть свидетели — не отпирайся!

Цзи Юй будто вспомнила:

— Я и не собираюсь отпираться. Я действительно очень ждала этой встречи.

С этими словами она посмотрела на Су-отца, и смысл её взгляда был предельно ясен.

Чжоу Цинцин на миг опешила. Теперь она не могла понять: то ли сама ошиблась, то ли Су Юэ специально устроила для неё ловушку. Но в любом случае объясниться ей было почти невозможно.

Она попыталась что-то сказать, но Су-отец резко перебил её:

— Теперь я всё понял. Ты не только вмешиваешься в чужую семью, но и пытаешься оклеветать законную жену? Чжоу Цинцин, не думай, что раз ты женщина, я не посмею тебя ударить! Ещё раз выйдёшь из себя — вышвырну прямо сейчас!

Чжоу Цинцин, будучи публичной персоной, больше всего боялась именно таких скандалов. Если дело дойдёт до драки, то независимо от того, права она или нет, этот инцидент навсегда останется в её досье как компромат. Поэтому, как только Су-отец заговорил, она тут же замолчала.

Но её молчание для Лу Чэна стало признанием вины. Боль от сломанного носа резко охладила его чувства к Чжоу Цинцин. Впервые он почувствовал, что она совсем не та, кем казалась раньше.

Он с трудом поднялся, сдерживая боль, и извинился:

— Папа, я сегодня поступил опрометчиво, я…

— Не зови меня папой! Кто тебе папа? — саркастически усмехнулся Су-отец. — Я увожу Су Юэ. Развод обсудим позже.

Затем он с сожалением посмотрел на владельца маркетинговой компании:

— Простите, господин Ли. Давайте перенесём встречу на другой день.

— Ничего страшного, поговорим и через несколько дней, — поспешил ответить тот.

Су-отец ещё раз бросил гневный взгляд на Лу Чэна и ушёл вместе с Цзи Юй и бизнесменом.

Лу Чэн остался стоять на месте, хмурый и растерянный. Когда Цзи Юй обернулась и бросила на него печальный взгляд, в его сердце вдруг кольнуло болью.

Сегодня он заставил её страдать.

— А Чэн, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжоу Цинцин. — Пойдём в больницу.

— Я не думал, что ты такая, — глубоко взглянул на неё Лу Чэн и развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Цинцин громко окликнула его, но в этот момент мимо прошла уборщица. Она тут же прикрыла лицо руками и, опустив голову, быстро ушла.

Тем временем Цзи Юй сидела на пассажирском сиденье машины Су-отца, слушая его ворчание сквозь слёзы, а в мыслях весело поддразнивала Систему:

«Он всегда считал Чжоу Цинцин чистой и особенной. После сегодняшнего инцидента его идеал, скорее всего, рухнул».

«Но Чжоу Цинцин умеет уламывать, — неуверенно возразила Система. — Она всё ещё может всё исправить».

Цзи Юй усмехнулась:

«Мятую бумагу невозможно полностью разгладить. Даже если получится — это уже не та бумага».

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?! — раздражённо прервал её Су-отец.

Цзи Юй вернулась в реальность:

— Слушаю.

— И что же ты услышала? — спросил он.

Цзи Юй моргнула и мысленно обратилась к Системе:

«А что он сказал?»

«…Велел тебе больше не возвращаться в дом Лу, иначе разорвёт с тобой отношения», — напомнила Система.

«Ты же разговаривал со мной? Почему ещё успел услышать, что он сказал? Неужели тебе всё это так безразлично?» — внезапно обвинила его Цзи Юй.

Система на миг замолчала, решив больше не вмешиваться.

— Я спрашиваю! Что ты услышала?! — Су-отец разозлился ещё больше, видя её безмолвие.

Цзи Юй прочистила горло:

— Вы сказали, чтобы я больше не возвращалась в дом Лу, иначе разорвёте со мной отношения.

— И каково твоё решение? — продолжил он хмуриться, но в глазах мелькнула неуверенность.

Раньше, когда он решительно выступал против её брака, она несколько лет не разговаривала с ним. Теперь он снова вынужден был давить на неё и боялся, что она снова выберет Лу Чэна, несмотря ни на что.

Вспомнив её прошлые поступки, Су-отец почувствовал, как сердце сжимается от холода. Но после того как он увидел поведение Лу Чэна, как отец не мог допустить, чтобы его дочь продолжала страдать. Поэтому он вынужден был заставить Су Юэ принять решение, хотя знал, что она, скорее всего, снова выберет того…

— Я послушаюсь папы, — тихо сказала Цзи Юй.

Су-отец на миг опешил:

— Что ты сказала?

— Я послушаюсь вас, — покорно посмотрела на него Цзи Юй. — Как вы решите.

— …С ума ты сошла или я? — растерянно пробормотал Су-отец.

Цзи Юй улыбнулась:

— Так вы всё ещё хотите, чтобы я вас слушалась?

Су-отец наконец пришёл в себя:

— Конечно, слушайся! Мужчины с двумя ногами — не редкость! Уйдёшь от Лу Чэна — я тебе найду восьмерых!

«В этом мире действует моногамия. Восемь мужей — это уголовное преступление», — неожиданно вмешалась Система.

Цзи Юй приподняла бровь:

— Звучит немного… ревниво?

«…Я просто напоминаю», — ответила Система, и её электронный голос на миг дрогнул.

— Правда? — усмехнулась Цзи Юй.

«Да», — твёрдо ответила Система.

Цзи Юй задумалась:

— Ничего, доказать многобрачие очень сложно. Думаю, я справлюсь.

«Госпожа Цзи…»

«Только если мявкнёшь, как собачка».

«…» — Система замолчала.

«Первым возьму наивного студента-первокурсника. Надо сообщить папе», — подумала Цзи Юй и, собравшись с духом, обратилась к Су-отцу:

— Папа.

— Да? — Он редко видел её такой послушной и смягчился.

Цзи Юй уже улыбалась, готовая заговорить, как вдруг в голове прозвучало механическое:

— Гав.

— Ничего, — быстро ответила она.

Су-отец недоумённо посмотрел на неё: «?»

Чтобы не довести Систему до зависания, Цзи Юй вела себя тихо всю дорогу. Вернувшись в дом Су, они застали Цзинь Фэй, собиравшуюся выходить. Услышав, что Су Юэ наконец согласилась развестись с Лу Чэном, та чуть не купила фейерверки для праздника.

Цзи Юй вовремя её остановила.

Хотя фейерверков не было, вечером всё равно открыли бутылку красного вина, и на столе появилось вдвое больше блюд.

Цзи Юй тоже была в прекрасном настроении — ведь ей больше не придётся жить с этим мерзавцем. Она весело чокнулась с Су-отцом и Цзинь Фэй, но как только собралась сделать глоток, Система предупредила:

«Тело Су Юэ крайне плохо переносит алкоголь…»

Цзи Юй уже залпом выпила:

— Что ты сказал?

«…Но так как она никогда раньше не пила, никто об этом не знает», — добавила Система.

Цзи Юй моргнула:

— Уже чувствую. Опьянение наступает.

«…Больше не пей», — вздохнула Система.

Цзи Юй кивнула, но сознание уже начинало замедляться.

Чтобы не устроить цирк, она встала и первой ушла в свою комнату. Но едва войдя, сразу села на пол.

«Госпожа Цзи, пол холодный», — напомнила Система.

Цзи Юй втянула носом воздух и продолжила сидеть.

«Госпожа Цзи…»

«Если ты решил со мной расстаться, зачем тогда закрыл меня собой?» — тихо спросила она.

Система помолчала:

«Госпожа Цзи, вы пьяны».

«Ты пострадал сильнее меня, — усмехнулась Цзи Юй. — Я уже пришла в себя, а ты всё ещё в коме. Врачи сказали, что, возможно, ты никогда не очнёшься. Но Система Быстрых Переходов сказала…»

«Что сказала?» — Система знал, что не должен лезть в личное, но не удержался.

Цзи Юй лёг на спину и уставился в потолок у входа:

«Сказала, что если я подпишу контракт и выполню задание в этом мире, ты очнёшься».

Значит, она подписала договор ради Пэй Цзюньсы. Электромагнитные импульсы Системы на миг дрогнули, и он не мог понять, что чувствует.

Цзи Юй продолжала лежать на полу, и её тело становилось всё холоднее, но она уже клевала носом и не собиралась вставать.

Система не выдержал и материализовался в человеческом облике. Он ткнул её пальцем:

— Госпожа Цзи, вам помочь добраться до кровати?

Ресницы Цзи Юй дрогнули, и она медленно повернула к нему голову. Через несколько секунд усмехнулась:

— Ты снова стал человеком?

— Боюсь, вы простудитесь, — честно ответил он.

— Система Быстрых Переходов сказала, что здесь ты — Система, а не человек, — серьёзно произнесла Цзи Юй.

Система на миг замер:

— Что это значит?

Цзи Юй моргнула и поманила его пальцем.

Он знал, что она хитра и может его подставить, но, увидев её загадочное выражение лица, не удержался и наклонился ближе.

Цзи Юй, увидев, как его лицо приближается, вдруг обвила руками его шею и потянулась к его губам.

Система не ожидал такого поворота и не успел среагировать. Когда он наконец пришёл в себя и попытался отстраниться, его тело будто окаменело.

К счастью, губы Цзи Юй остановились в сантиметре от его и с сожалением произнесли:

— Нельзя. Это чужое тело, нельзя использовать его, чтобы целовать тебя.

Система облегчённо выдохнул, но в душе мелькнуло странное чувство утраты.

Цзи Юй с сожалением отпустила его, оперлась на стену и, пошатываясь, встала. С трудом добралась до кровати, а Система шёл следом, чтобы подстраховать. Наконец уложив её, он собрался исчезнуть, но Цзи Юй вдруг обернулась:

— Расскажу тебе секрет.

— Какой?

— Мой день рождения — 17 сентября, — сказала Цзи Юй и с довольным видом уснула.

Система остался стоять один, и даже родинка под его глазом будто застыла в изумлении.

Цзи Юй проснулась только на следующий день в полдень. Долго лежала с отсутствующим взглядом, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Через три секунды она постучала себя по голове:

— Ты очнулся?

— Я не спал, — ответила Система.

Цзи Юй улыбнулась:

— Я вчера, наверное, пьяная глупости наговорила?

Система молчал.

— Если не отвечаешь, значит, отрицаешь? — с интересом допытывалась она.

Система помедлил, но всё же ответил:

— Впредь не пей алкоголь.

Цзи Юй фыркнула от смеха, но в этот момент раздался стук в дверь. Она прочистила горло:

— Входите.

Дверь открылась, и на пороге появилась Цзинь Фэй:

— Юэюэ, приехал тот самый господин Ли, с которым вы договаривались вчера. Отец зовёт тебя вниз.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила Цзи Юй и пошла умываться.

«Су-отец сам его пригласил?» — удивилась Система.

Цзи Юй, чистя зубы, мысленно ответила:

«Скорее всего. Наверное, хочет, чтобы я была занята и не думала о Лу Чэне».

«Бедные родительские сердца», — вздохнула Система.

Цзи Юй улыбнулась, быстро собралась и спустилась вниз. Во время переговоров с господином Ли она выглядела так, будто вчера её вовсе не унижал муж.

Су-отец знал о её деловых талантах, но не ожидал, что она так быстро справится с эмоциями. Он был искренне доволен.

Втроём они сидели в гостиной дома Су и обсуждали условия контракта. Когда дело дошло до подписания, Цзи Юй вдруг сказала:

— Могу я оформить владение этим аккаунтом на папу?

— Что вы имеете в виду, госпожа Су? — удивился господин Ли.

Цзи Юй улыбнулась:

— Хотя на ведение этого аккаунта уходит немного средств, доход от него может быть значительным. Думаю, будет удобнее оформить его на компанию, а не на меня лично.

Господин Ли тут же посмотрел на Су-отца. Тот помолчал:

— Ты уверена?

— Да. Папа может платить мне три тысячи в месяц, — подмигнула она.

Су-отец редко улыбался, но сейчас рассмеялся:

— Хорошо, так и сделаем.

Старый контракт теперь было нельзя подписывать. Су-отец велел секретарю срочно подготовить новый. К тому времени, как всё было подписано, уже наступило пополудне.

http://bllate.org/book/2485/272999