Готовый перевод Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков: Глава 22

Е Цзявэнь и Сян Цинъюнь вернулись домой после ужина, когда уже было около половины двенадцатого. Они весь вечер торговали лапшой малатанг, поэтому с ног валились от усталости. Едва открыв дверь, они увидели мать Сяна, которая сидела в гостиной и курила трубку. В комнате стоял такой густой дым, что дышать было нечем, а окна были наглухо закрыты. Едва переступив порог, Е Цзявэнь тут же зашелся в непрерывном кашле.

Сян Цинъюнь поставил вещи, побежал открывать окно и спросил: Мама, почему ты пришла? Ты уже ужинала?

Мать Сяна ответила: Время-то какое, конечно, ела. Я просто так, зашла проведать вас. — Она потянула носом, уловив резкий запах специй от одежды сына, и недовольно поморщилась: — Что это за вонь?

Е Цзявэнь перебил ее: Тетушка, это запах малатанг, сычуаньская закуска. Мы с Цинъюнем как раз вернулись с ночной смены.

Малатанг? — Мать Сяна выбила трубку и сделала еще пару затяжек. — Ночной сменой? Зарабатывали?

Сян Цинъюнь опустил голову: Да.

Мать Сяна выпустила клубы дыма: Нелегко вам приходится. — Она вздохнула. — После обеда Сян Цинтянь и Лю Ша приходили искать тебя, но тебя не было, и они вернулись в гостиницу. Я вот заглянула посмотреть, а вы, оказывается, так поздно возвращаетесь, потому что работаете.

Е Цзявэнь в душе злорадно усмехнулся, но внешне подобострастно подбежал к матери Сяна и налил ей горячей воды. Сян Цинъюнь удивился: А зачем они приходили?

Мать Сяна покачала головой: Да низачем, просто повидаться. Раз ты вернулся, я пойду обратно.

Сян Цинъюнь предложил ей остаться переночевать, так как было уже поздно, но мать отказалась: места в квартире мало, спать негде. Она предпочла вернуться в гостиницу. Сян Цинъюнь лично проводил ее, а когда вернулся, был уже совсем без сил. Они пробежали трусцой восемьсот метров по двору, помылись и легли спать.

На следующий день Е Цзявэнь встретил соседа с площадки и разговорился с ним. Как он и подозревал, выяснилось, что вчера днем у Сян Цинтяня с женой произошел конфликт с водителем такси. Тот решил, что они пытаются его надуть, слово за слово, и дело едва не дошло до драки. Сян Цинтянь доказывал таксисту, что это дом его старшего брата, и как только брат вернется, деньги будут. Водитель обругал его на чем свет стоит, крича, что взрослый мужик с беременной женой на руках разъезжает на такси, требуя оплаты от брата, а если нет денег, то какого черта он вообще садится в машину? В итоге Лю Ша пришлось разнимать их, после чего они поехали в гостиницу и просили родителей оплатить проезд.

Вернувшись домой, Е Цзявэнь спросил об этом Сян Цинъюня. Тот уже успел услышать сплетни от соседок и теперь лишь молча курил.

Е Цзявэнь вздохнул: Я слышал от твоего брата, что он привез денег только на пару дней. Видимо, они рассчитывают, что роды мы оплатим.

Сян Цинъюнь продолжал молча курить.

Е Цзявэнь подсел к нему, взял его за запястье и затянулся из его сигареты. Медленно выпустив дым, он спокойным тоном сказал: После родов они не смогут сразу уехать. Роженице нужно время, чтобы восстановиться, прежде чем отправляться в долгий путь. Они здесь минимум на два-три месяца. Я узнал у знакомых, сколько примерно стоят роды в больнице: даже при самой сильной экономии уйдут тысячи. А если хоть немного лучше обустроиться — выйдет больше десяти тысяч. Про долги я вообще молчу, мы только сняли помещение, свободных денег, кроме тех, что заняли, у нас нет. Мы не потянем такие расходы.

Сян Цинъюнь потушил сигарету, потер лицо ладонями и долго молчал, прежде чем ответить: Я не думал, что все так обернется. Сегодня Цинтянь попросил у меня тысячу юаней.

Е Цзявэнь нахмурился, но заставил себя расслабиться: Ты дал?

Сян Цинъюнь ответил: У меня с собой не было столько, дал двести.

Е Цзявэнь глубоко вздохнул, сдерживаясь, чтобы не начать ругать Сян Цинтяня и его жену. Он закурил вместе с Сян Цинъюнем. Тот вышел на балкон, Е Цзявэнь последовал за ним и начал похлопывать его по спине, пытаясь утешить.

Спустя долгое время Сян Цинъюнь, наконец, с легким раздражением проговорил: Ну почему он такой?

Будучи по натуре добряком, он не был лишен способности отличать добро от зла, просто всегда старался думать о людях лучшее. То, что можно было стерпеть, он терпел, а все обиды проглатывал, переваривая их в одиночку. Такие люди всегда готовы прощать чужие пороки, вслух произнося лишь добрые слова. Поэтому, если уж Сян Цинъюнь решился на подобную реплику, значит, в нем накопилось слишком много недовольства.

Е Цзявэнь не спеша произнес: Неужели у них самих все так плохо? Неужели они не могут позволить себе родить ребенка? Ты говорил им, что у нас сейчас трудные времена?

Сян Цинъюнь горько усмехнулся: Как не говорил? Я сказал об этом прямо при тебе, ты же слышала.

Е Цзявэнь спросил: И что теперь будем делать?

Что делать… — Сян Цинъюнь затушил окурок, долго молчал, а потом вздохнул: — Придумаю что-нибудь. Они уже здесь, не могу же я бросить их на произвол судьбы.

Они просто уверены, что ты не сможешь их бросить! — Е Цзявэнь взревел про себя. — Если ты не будешь им помогать, они что, умрут? Твоя честность и доброта просто используются другими!

Но Е Цзявэнь понимал, что ссориться нельзя. Прожив жизнь заново, он стал мудрее и понимал, что скандалы не решают проблем. Разве Сян Цинъюнь сам не понимает, что его брат ведет себя недостойно? Разве ему нужно, чтобы кто-то открыл ему глаза? Нет, он не глупый, просто его планка требований к людям слишком низка, и он готов мириться с тем, что другие ведут себя плохо. Раз он проявил великодушие, значит, доверяет Е Цзявэню настолько, чтобы высказать свои жалобы. Если начать ссору, он замкнется в себе и перестанет делиться переживаниями. А если вести себя слишком агрессивно и запретить тратить на них деньги, Сян Цинъюнь, не в силах остаться в стороне, все равно найдет способ занять денег, но уже не расскажет об этом Е Цзявэню. Лучше оставить все как есть: по крайней мере, если что-то случится, он будет откровенен с ним. В конце концов, контроль над ситуацией все еще оставался в руках Е Цзявэня.

Характер Сян Цинъюня нужно было менять постепенно — привычки, сформированные с детства, не исправишь за один день. Сейчас главной задачей было как можно скорее выпроводить этих прилипал.

Сначала Е Цзявэнь хотел сохранить хоть какие-то приличия, ведь они все-таки были семьей, и надеялся, что его намеки заставят их проявить такт. Но он не ожидал, что Сян Цинтянь с женой окажутся настолько бессовестными, что будут просить денег, зная, что у старшего брата висит долг в несколько десятков тысяч юаней. С такими людьми вежливость означает рыть яму самому себе.

Через пару дней Сян Цинтянь с женой заявили, что хотят, чтобы брат сводил их купить витамины для беременных. Е Цзявэнь понял, что они снова ищут спонсора, и сказал Сян Цинъюню: На следующей неделе ты едешь в командировку в Сучжоу, разве тебе не нужно сегодня идти в компанию готовить документы? Пусть я отведу их.

Сян Цинъюнь, будучи действительно занятым, согласился и попросил Е Цзявэня помочь. Е Цзявэнь специально подождал, пока тот уйдет, позвонил Чжан Юаньсиню и только потом вышел из дома.

Увидев, что пришел Е Цзявэнь, супруги остались недовольны, но тот лишь весело улыбнулся: Пойдемте, я отведу вас за покупками.

Заметив их недовольные лица, Е Цзявэнь улыбнулся еще шире: Знаю, знаю, у вас нет денег. Ничего страшного, я взял с собой пятьсот юаней, хватит?

Супруги не поняли, сарказм это или нет. Сян Цинтянь смущенно замялся, а Лю Ша, как обычно, с фальшиво-ласковой улыбкой взяла мужа под руку и проворковала: Ой, спасибо тебе, брат Е! У вас с Цинъюнем такие прекрасные отношения, мы приехали, а ты столько хлопот на себя берешь!

Е Цзявэнь усмехнулся про себя: И человеческий долг, и денежный — все свалили на Сян Цинъюня. Язык у этой бабы острый, умеет она льстить.

Е Цзявэнь вывел их из гостиницы и всю дорогу обсуждал с Лю Ша вопросы ухода за беременными и воспитания детей. Раньше он заботился о Сян Сяолуне, поэтому кое-какой опыт у него был. Лю Ша, услышав его советы, радостно захвалила: Брат Е, откуда ты столько знаешь! Как будто сам детей растил! Сразу видно, человек с высшим образованием!

Е Цзявэнь рассмеялся: Что вы, просто люблю детей и слушать чужой опыт.

Они свернули в узкий переулок, и как только подошли к выходу на главную улицу, из-за угла внезапно выскочило человек пять-шесть. Во главе стоял бритоголовый мужчина, который даже осенью разгуливал в одной майке, демонстрируя огромные татуировки на руках. Остальные выглядели не менее угрожающе, у двоих в руках были деревянные палки — явно не добряки.

Сян Цинтянь и Лю Ша от испуга застыли на месте. Лю Ша среагировала первой: с огромным животом она вмиг юркнула за спину Е Цзявэня. Сян Цинтянь отреагировал с задержкой, но тоже поспешил спрятаться за женой.

Татуированный громила, покуривая сигарету, прищурился, разглядывая Е Цзявэня. Лю Ша вцепилась в его руку, и Е Цзявэнь почувствовал, как она дрожит. Громила медленно приближался к ним: Е Цзявэнь, я три дня тебя караулил и наконец-то поймал. Ну что, когда вы с Сян Цинъюнем собираетесь возвращать долг?

Е Цзявэнь сглотнул слюну и заискивающе улыбнулся: Брат Лун, давай все обсудим…

Громила криво усмехнулся: О, помнишь, что я — брат Лун? Как же ты посмел кинуть меня на деньги! Доставай сорок тысяч, тогда и обсудим!

Двое подручных с палками начали постукивать ими по ладоням, подходя ближе. Лю Ша дрожащим голосом прошептала: Брат Е, они…

Не дослушав, Е Цзявэнь резко схватил ее за запястье, левой рукой потянул за собой, правой подхватил Сян Цинтяня и что было мочи заорал: Бежим!

Сян Цинтянь и Лю Ша еще не успели прийти в себя, как Е Цзявэнь потащил их за собой, помчавшись прочь. Бандиты, явно не ожидавшие, что их жертвы решатся на побег, замешкались и не сразу бросились в погоню. Е Цзявэнь, тащивший обоих за руки, на повороте к главной улице вдруг отпустил руку Сян Цинтяня. Тот на секунду замер, сделал еще два шага следом, а затем резко развернулся и рванул в противоположную сторону.

Лю Ша, тяжело дыша с огромным животом, не могла бежать быстро. Через пару десятков метров она споткнулась и едва не упала. Бандиты уже были совсем рядом. Е Цзявэнь огляделся по сторонам и толкнул Лю Ша в сторону старого жилого дома: Скорее! Прячься там!

http://bllate.org/book/24848/2938760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.