Готовый перевод Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков: Глава 21

Е Цзявэнь вместе с Сян Цинтянем, который нёс на спине большой узел с пожитками, вышел из дома и направился к краю Народной площади. Развязав узел и разложив товар, они принялись ждать покупателей. Е Цзявэнь уже некоторое время не выходил торговать на улице, и на этот раз принёс с собой всякую всячину, которую не удалось распродать раньше: бамбуковые стрекозы, футболки, зонты от солнца, оставшиеся со вчерашнего концерта светящиеся палочки, а также три цзиня лущёных кукурузных зёрен, которые Е Цзявэнь пару дней назад купил на овощном рынке по семь мао за цзинь.

Сян Цинтянь, цокая языком, перебирал кукурузные зёрна:

— Зачем эту хрень тоже сюда принесли продавать? Они же сырые, разве их не на овощном рынке продавать нужно?

Е Цзявэнь с улыбкой ответил:

— Вот в этом ты ничего и не понимаешь.

Он достал из сумки множество маленьких полиэтиленовых пакетиков размером с ладонь и отдал Сян Цинтяню целую пачку:

— Насыпай в них кукурузу. Накладывай полный пакет, но не доверху, примерно так сойдёт. Будем продавать поштучно, по пять мао за пакетик.

Сян Цинтянь с недоверливым видом крутил в руках маленький пакет:

— Эту штуку продавать за пять мао? У нас на рынке целый цзинь стоит четыре-пять мао!

— Ну, — кивнул Е Цзявэнь. — У нас тут цзинь стоит семь-восемь мао.

Он указал на голубей на газоне неподалёку и добавил:

— Видишь вон тех? Это сизые голуби, их содержит правительство. Они тут летают туда-сюда, и их каждый день приходит кормить полно народу. Голубям нужны кукурузные зёрна, так что люди будут их покупать. По пять мао за пакетик — раскупят.

Сян Цинтянь с половинным доверием принялся насыпать кукурузу. Поначалу он набивал пакеты слишком туго, так что они чуть не рвались по швам. Е Цзявэнь забирал у него готовые порции и немного отсыпал обратно:

— Не надо так насыпать, из твоих двух пакетов можно сделать три. Те, кто покупает кукурузу, просто кормят голубей ради забавы, а когда надоест — перестанут. Если насыпко слишком много, они в итоге просто выбросят излишки.

Насыпав два с лишним десятка пакетиков, Е Цзявэнь велел ему остановиться:

— Сначала продадим это, а потом наложим ещё.

Поскольку стояли выходные, к тому же погода выдалась на редкость хорошая и солнечная, на Народной площади толпилось множество людей. В основном это были родители, вышедшие с детьми на прогулку, поэтому ребятни, желающей купить кукурузу для кормления голубей, оказалось предостаточно. Впрочем, продавцов кукурузы вокруг тоже хватало, так что их торговлю нельзя было назвать ни блестящей, ни провальной.

Вскоре оба они заблестели от пота под палящим солнцем.

Сян Цинтяньт вытер пот со лба:

— Брат Е, вы с моим братом вот этим занимаетесь? Зачем тогда уезжать в большой город, заканчивать университет, чтобы потом заниматься вот этим?

Е Цзявэнь покачал головой:

— Вовсе нет. Раньше мы с твоим братом, как и все остальные, работали в компании. Ну и что с того, что окончил университет? В нынешние времена университетские дипломы в городе ничего не стоят: каждый десятый — студент с корочкой. Устроишься в компанию — всё равно приходится угождать начальству. Если начальник попадётся тупой, и ты окажешься умнее его, это тебе не поможет — тебя начнут выживать, и останется только тупить вместе с ним...

Эти слова нашли живой отклик у Сян Цинтяня, и он хлопнул себя по бедру:

— Истинная правда! Все начальники — тупицы! Черт побери, целыми днями ничего не делают, только и знают, что сидеть у людей на голове и гадить! Я перед отъездом как раз уволился.

При этом он даже сплюнул на землю. Сян Цинтянь работал переписчиком в небольшой компании в уездном городке — делать там было абсолютно нечего, целыми днями только и оставалось, что стучать на печатной машинке да читать газеты, а зарплата составляла восемьсот юаней в месяц. Лю Ша вечно пилила его за бесперспективность, и он в сердцах бросил работу, решив отправиться в город С. зарабатывать большие деньги.

Е Цзявэнь мысленно усмехнулся: начальник — дурак, а ты думаешь, сам далеко ушёл? Щас! Вслух же он лишь улыбнулся:

— Много тут не заработаешь, тысяча-две в месяц. Сам подумай, стоит пару раз прокатиться на такси — и уже уходит несколько сотен. Мне не улыбалось терпеть такое унижение, вот я и бросил. Стал сам по себе, торгую на лотке, продаю мелочёвку. Если человек работящий, на жизнь всё равно удаётся скопить копейку. Днём торгуешь, вечером с Цинъюнем подрабатываешь продажей ночных закусок. Тяжело, конечно, но за месяц можно лишние пару сотен заработать.

В этот момент подбежала девочка лет семи-восьми, собираясь купить кукурузу. Сжимая в кулачке пятиюаневую купюру, Е Цзявэнь поспешно взял бамбуковую стрекозу и предложил:

— Купи бамбуковую стрекозу! Если возьмёшь вместе с кукурузой, отдам дешевле, всего за три юаня-а~~

С этими словами он потёр палочку между ладонями, и бамбуковая стрекоза взмыла в небо. Девочке так понравилось, что она тут же купила и стрекозу, и кукурузу.

Сян Цинтянь презрительно скривился:

— И это называется бизнесом — ради какого-то юаня или двух!

Е Цзявэнь рукавом вытер пот:

— Ничего не поделаешь, зарабатывать деньги везде тяжело. Разве твой брат тебе не говорил? Ему тоже приходится нелегко: днём на службе, а вечерами ещё ходит торговать ночными закусками. Даже на квартиру заработать не может! Сам подумай, даже в деревне, чтобы жениться, нужен дом. У тебя уже сын родился, а твой брат даже жену не взял.

Сян Цинтянь отвел глаза и промолчал.

Немного погодя, соскучившись, Сян Цинтянь решил прогуляться. Он сказал Е Цзявэню:

— Брат Е, дай немного денег, я тут вокруг пройдусь.

Е Цзявэнь покосился на него:

— У самого денег нет, что ли?

Сян Цинтянь виновато усмехнулся:

— Так забыл взять.

Е Цзявэнь пошарил в кармане и протянул ему пять юаней. Сян Цинтянь явно остался недоволен, с крайним пренебрежением глядя на эту бумажку. Е Цзявэнь намеренно не обращал внимания на его недовольную физиономию: мать твою, парню за двадцать, скоро сам станет отцом, а всё ещё клянчит деньги у людей, и совести хватает!

Сян Цинтянь канючил:

— Брат Е, дай побольше.

Е Цзявэнь вытащил из кармана горсть помятой мелочи:

— Только это, всё что с выручки осталось. На что тебе больше пяти юаней? Не броди где попало, смотри не заблудись!

Сян Цинтяню пришлось закатить глаза, он взял пять юаней и ушёл. Его не было почти целый час, а когда он вернулся, в левой руке он держал эскимо, а в правой — две жареные сосиски. Е Цзявэнь наивно полагал, что хотя бы одна сосиска куплена для него, но Сян Цинтянь, доев мороженое, умял обе сосиски в два счёта, даже не вспомнив про Е Цзявэня.

Чуть позже Е Цзявэнь отлучился в туалет. Вернувшись, он застал у лотка пожилого человека с ребёнком — они о чём-то разговаривали с Сян Цинтянем, который стоял с абсолютно ленивым и равнодушным видом. В итоге парочка развернулась и ушла, ничего не купив. Е Цзявэня одновременно злость взяла и смех разобрал, но он сделал вид, будто ничего не заметил, вернулся и промолчал.

Сян Цинтянь со скучающим видом перебирал кукурузу:

— А вы больше ничем не занимаетесь? Разве на этом разбогатеешь!

Е Цзявэнь неторопливо протянул:

— Вообще-то мы с твоим братом не только этим промышляем. У этого товара маленькие затраты и высокая прибыль, но трудностей много, да и торговля идёт так себе. На самом деле мы ещё торгуем удобрениями, вот там доходы куда выше, правда, и риски большие.

— О? — Сян Цинтянь оживился.

— Недавно я закупил партию удобрений на тридцать тысяч юаней, а перепродал уже за сорок пять тысяч.

— Пятнадцать тысяч! Столько заработали?! — у Сян Цинтяня от удивления округлились глаза.

Е Цзявэнь вздохнул:

— Но для ведения дел нужен капитал. Я понятия не имею, куда твой брат прятал деньги все эти годы. Я же видел, как сильно он экономил, наверняка скопил немало. При его зарплате больше двух тысяч, даже вычитая расходы на еду и жизнь, можно же откладывать по четыреста-пятьсот в месяц? Я предложил ему вложиться в дело, а он принёс всего две тысячи и заявил, что больше нет — то ли пожадничал и зажал остальное, то ли и правда не было. У меня у самого таких денег не водилось, пришлось занять тридцать тысяч под проценты у ростовщиков, процент — пять тысяч в месяц.

— Что?! Пять тысяч в месяц одних процентов?! — взвизгнул Сян Цинтянь.

Е Цзявэнь достал из кармана пачку мягких дешевых сигарет за четыре юаня, вытащил одну, протянул Сян Цинтяню, а вторую сунул себе в зубы. Чиркнув зажигалкой, он затянулся и продолжил:

— Такие расценки, иначе какие же это ростовщики. Если хотим срубить куш, приходится делиться с ними частью добычи.

Сян Цинтянь затянулся:

— Но вы же всё равно заработали десятку.

Е Цзявэнь горько усмехнулся:

— Какая там прибыль... Я же говорю, в бизнесе всегда есть риски. Тот тип, что забирал товар, до сих пор не отдал мне деньги, и след его простыл. На днях собираюсь поехать к нему на родину, поискать его. Мы с твоим братом теперь в долгах у ростовщиков, каждый лишний месяц набегает по пять тысяч процентов. Прошло почти два месяца, и если так тянуть дальше, мы не только ничего не заработаем, но и влезем в долги по процентам!

Сян Цинтянь только языком цокнул.

Е Цзявэнь стряхнул пепел, стёр со лба выступивший от жары пот и со скорбным видом произвел:

— На этом деле всё же можно поднять деньги, вся беда в том, что у нас сейчас не хватает своего капитала.

Он повернулся к Сян Цинтяню:

— Не хочешь войти в долю? Ты же брат Сян Цинъюня, заживём потом все вместе!

Сян Цинтянь замялся, отводя глаза, и что-то невнятно забормотал.

Е Цзявэнь продолжил:

— Войти в долю проще простого. Можешь ли ты для начала вытащить тридцать пять тысяч, чтобы выручить нас из беды? Как только вернем долг ростовщикам и избавимся от кабальных процентов, у меня камень с души спадет. Получим прибыль — я отстегну тебе три тысячи сверху! Ну как, предложение выгодное?

Сян Цинтянь натянуто усмехнулся:

— Брат Е, откуда у меня такие деньги!

Е Цзявэнь снова затянулся дешёвой сигаретой низкого качества, тяжело вздохнул и принялся сокрушенно жаловаться:

— И что же делать! Братишка, я говорю с тобой начистоту, сможешь ли ты как-нибудь раздобыть эту сумму? Выручай, положение безвыходное, мне сейчас действительно припекло, а ростовщики — народ суровый! Ладно, я пойду тебе навстречу: если поможешь перекрыть эти тридцать с лишним тысяч, я потом вместе с твоим братом... отдам тебе четыре тысячи! Как только заберем деньги за товар, я сразу же верну тебе долг!

Сян Цинтянь перепугался и замахал руками:

— Брат Е! У меня в самом деле нет таких денег! Тридцать тысяч — откуда им взяться! Я за всю жизнь сроду столько денег не видел!

Е Цзявэнь вздохнул:

— Я тебя неволью. Подумай хорошенько, вернись домой, посоветуйся с женой. Мы с твоим братом сейчас действительно в трудном положении, но как только преодолеем эту полосу, мы ведь сможем и тебя взять с собой в прибыльное дело!

С этими словами он дружески обнял его за плечи, а про себя злорадно ухмыльнулся: как отделаться от тех, кто просит в долг? Надо самому попросить у него в долг раньше, чем он успеет разинуть рот!

Сян Цинтяню оставалось только отговариваться дежурными фразами:

— Я вернусь и потолкую с Лю Ша, но с такими деньгами — у нас их точно нет!

Просидев на Народной площади до самого вечера, они продали два цзиня кукурузных зёрен и несколько зонтов, выручив в общей сложности чуть больше сорока юаней. Сян Цинтянь и Е Цзявэнь потащили большой узел с вещами обратно. Ужин оплачивал Сян Цинъюнь, который пригласил всю компанию в небольшую забегаловку. Заказав самую простую домашнюю еду, они оставили там около восьмидесяти юаней — так что день прошёл впустую, да еще пришлось доплатить из своего кармана несколько десятков.

Ночью Е Цзявэню и Сян Цинъюню снова предстояло идти торговать малаatang. Е Цзявэнь втайне поинтересовался у Сян Цинтяня, не хочет ли тот прогуляться с ними, но Сян Цинтянь наотрез отказался, сославшись на то, что у Лю Ша побаливает живот, ей нужен уход, поэтому он останется дома. В ту ночь торговля пошла на редкость бойко — удалось выручить почти двести юаней, и Е Цзявэнь с Сян Цинъюнем в отличном настроении собрали лоток и вернулись домой.

На следующий день Лю Ша подослала Сян Цинтяня к Сян Цинъюню, чтобы тот в ходе разговора выведал всё про долг ростовщикам, стараясь при этом не упоминать, что Е Цзявэнь просил у них денег — боялась, как бы Сян Цинъюнь сам не начал занимать, раз у них якобы водятся средства. Сян Цинъюнь сильно удивился и довольно уклончиво во всём признался. Однако он принадлежал к числу тех людей, которые делят радости на всех, а трудности предпочитают переносить в одиночку, поэтому он принялся утешать Сян Цинтяня, говоря, что всё в порядке, долг обязательно отдадут, просто сейчас настали временные трудности, и велел им не переживать за него.

Позже Сян Цинъюнь завёл с Е Цзявэнем разговор, поинтересовавшись, зачем тот рассказал младшему брату и его жене о таких вещах. Е Цзявэнь с самым невинным видом ответил:

— Твой брат сам заговорил о том, что хочет заняться бизнесом, и спросил, на чём можно быстрее разбогатеть, вот я к слову и упомянул об этом. На самом деле я хотел лишь предупредить его, что в бизнесе полно рисков, а та история была просто примером.

Вечером Сян Цинъюнь начал приставать к Е Цзявэню, требуя ласки, но Е Цзявэнь уперся и наотрез отказался. В прошлой жизни отец Сян Цинъюня заставал их в постели аж два раза: в первый раз их вынужденно заставили совершить каминг-аут, что повлекло за собой бесконечную череду неприятностей, а во второй раз у него самого развилась импотенция, оставив глубочайшую психотравму в душе. Так что в этой жизни ни о чём подобном не могло быть и речи! Ему казалось, что отец Сян Цинъюня вот-вот окажется за дверью, и от одной этой мысли всякое желание мигом улетучивалось.

Сян Цинъюнь был доведён до полного отчаяния:

— Моих стариков ведь нет дома, уже поздно, они не приедут. Ну неужели нельзя хоть немного пообниматься?

Е Цзявэнь отрезал безапелляционно:

— Нельзя! И не думай даже! Даже заикаться об этом запрещено!

Сян Цинъюню оставалось лишь с несчастным видом плестись в туалет, чтобы облегчить душу.

Прошло ещё два дня. Около пяти часов вечера Е Цзявэнь возвращался домой после торговли и на одном из перекрёстков заметил промелькнувшее на бешеной скорости такси. Зрение у него было отменное, и он сразу разглядел в салоне Сян Цинтяня и Лю Ша — машина направлялась как раз в сторону их жилья. Е Цзявэнь помнил, что в прошлой жизни в это же самое время произошла ровно такая же история: Сян Цинтянь с женой ездили развлекаться в Пудун, а на обратном пути взяли такси, поездка обошлась почти в сто юаней, и они специально приехали к их дому, чтобы Сян Цинъюнь оплатил проезд. От одних воспоминаний об этом Е Цзявэня закипала злость, шаги замедлились, и ему вовсе расхотелось возвращаться домой, где придётся лицезреть эту противную парочку.

Не успел он сделать и пары шагов, как сзади раздался окрик Сян Цинъюня. Обернувшись, он увидел бегущего к нему Сян Цинъюня с сумкой в руках:

— Цзявэнь, только с работы?

С этими словами он подхватил узел, висевший на плече Е Цзявэня.

Е Цзявэнь опешил:

— Ты только что освободился?

Сян Цинъюнь кивнул:

— Ага, пошли домой вместе.

Е Цзявэнь повеселел: это же означало, что дома никого нет! Он поспешно потянул Сян Цинъюня за рукав:

— Как здорово, что я тебя встретил! Давай пока не будем возвращаться, пойдём со мной к Сяо Синю, мне нужно занести ему этот свёрток. Тележка для малаatang ведь до сих пор у него!

Затем он с фальшивой улыбкой осведомился:

— Твои родители сегодня часом не заявятся? У тебя есть какие-нибудь планы на вечер? Если нет, давай поужинаем вместе с Сяо Синем, а после сразу пойдём торговать!

Сян Цинъюнь ответил:

— Родители сегодня в гостинице, про визит ничего не говорили. Но разве тебе не нужно зайти домой и оставить вещи?

Е Цзявэнь бросил взгляд на его портфель:

— Мне нечего оставлять. У тебя всего-то пара вещей, неужели обязательно возвращаться?

Сян Цинъюнь немного подумал и согласился:

— Ну и ладно, тогда пойдём сразу туда.

http://bllate.org/book/24848/2938759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь