Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 20

— Позорище! — Вэнь Сяонянь неловко почесал щеку, не зная, шутит ли над ним этот гений Е, или говорит всерьез.

Чу Фэн ответил лаконично, всего тремя словами:

— Ты болен?

— Значит, вы не согласны с пунктом о поддержании опрятного вида в общежитии, — Е Таньцин не стал настаивать на своем до конца и задумчиво кивнул. — Я понял.

Раз так, то и ему самому соблюдать этот пункт необязательно. Что ж, отлично.

— ...

Е Таньцин выключил диктофон на телефоне, встал и направился к выходу.

— Пока оставим так. Если в процессе совместного проживания возникнут проблемы, добавим новые правила.

— Слушай, знал бы я, что с тобой столько мороки, мы бы сюда не переезжали, — Чу Фэн, положив руку на подлокотник стула, проводил уходящего недовольным, вызывающим взглядом.

Е Таньцин на его провокацию никак не отреагировал:

— Так распорядился директор Чу.

Значит, даже если Чу Фэн пожалеет, съехать он не сможет.

Две прямые, длинные ноги уверенно шагнули мимо обеденного стола в сторону прихожей.

Чу Фэн обернулся, глядя вслед этой чертовой спине:

— Ха, я так и знал, что это его рук дело...

Иначе как бы Е Таньцин согласился на то, чтобы он вместе с Вэнь Сяонянем поселился здесь?

Человек у прихожей не замедлил шаг. Он просто вышел за дверь.

— Черт. — Ярость на лице Чу Фэна мгновенно улетучилась, веки отяжелели, словно все вокруг стало ему безразлично. От еды на столе еще исходил густой аромат карри, но аппетит пропал начисто.

Словно человек, который долго не ел карри, но, снова почувствовав его запах, испытал лишь отвращение.

Сидевший напротив Вэнь Сяонянь заметил, что братец Фэн не в духе, и предположил... это из-за того занудного соседа-отличника, с которым так трудно ужиться?

Вэнь Сяонянь постучал пальцами по столу:

— Не злись, брат. Мы с ним все равно люди из разных миров. Будем жить в одной комнате, вести себя вежливо, да и видеться пореже — вот и все. К тому же, мне кажется, у Е Таньцина не такой уж плохой характер. По крайней мере, он сразу выкладывает все правила, чтобы потом не пришлось каждый день ссориться из-за всякой ерунды.

— ...Ты что, защищаешь его? — Чу Фэн остался недоволен.

Все было иначе.

В этой новой жизни он хотел во всем превзойти Е Таньцина, стать мужчиной, на которого тот будет смотреть лишь снизу вверх. Растоптать этого слепца, лишенного вкуса и проницательности, который ни на что не реагирует.

Именно так он и планировал.

Но сейчас стало очевидно: разрыв между ними все еще огромен...

У него нет никаких выдающихся навыков, чтобы заставить Е Таньцина восхищаться, и он не может найти своей значимости в глазах этого парня.

Тц, Чу Фэн был раздражен.

Нужно узнать, в чем Е Таньцин слаб, и ударить именно в это слабое место. Только так можно будет превзойти его?

Вэнь Сяонянь не догадывался о тревогах, терзающих голову братца Фэна, и по-прежнему излучал энергию.

— С чего бы мне его защищать? Я правда считаю, что так будет лучше. Брат, ты не знаешь, в общежитии у Ху-цзы ребята из-за разных привычек уже три месяца каждый день грызутся — вот где настоящий ад.

— Ладно, хватит болтать. Ты доел?

Вэнь Сяонянь покачал головой:

— Я не люблю карри.

— Тогда впредь не заказывай блюда с карри, — Чу Фэн сбросил контейнеры из-под еды в мусорное ведро, упаковал пакет и приготовился вынести его вниз. — Переодевайся, пойдем. Поедим где-нибудь, а потом найдем кого-нибудь, чтобы получить учебники... Слушай, Вэнь Сяонянь, за учебниками надо идти к куратору или к старосте?

Кажется, при поступлении староста что-то выдавала?

Но тогда Чу Фэн был занят изучением развлекательных заведений за пределами кампуса и утащил Вэнь Сяоняня с собой, так что до учебников дело не дошло. На самом деле, они почти не появлялись в университете. По сути, числились там только номинально, изредка используя кампус как парк, чтобы прогуляться после сытного обеда.

И куратор, и староста знали об их положении. Богатые наследники, пришедшие сюда ради «корочки». Никого не волновало, получили ли они учебники или ходят ли на пары.

Но теперь, если они хотят влиться в студенческую жизнь, нужно уладить кучу формальностей. Как минимум, найти старосту, вступить в группу потока, забрать книги, а потом начать посещать занятия, записываться на курсы и участвовать в жизни клубов для социализации...

Ах, от одних мыслей голова идет кругом!

Вэнь Сяонянь, переодеваясь в комнате, крикнул:

— Старосту зовут Хэ! У Ху-цзы, кажется, есть её номер, говорят, она ледяная королева. Я попрошу его скинуть контакт, и после обеда пойдем искать!

— Поторапливайся, — поторопил его Чу Фэн.

Сейчас был час дня.

*

В мае-июне в Хайчэне температура уже приближалась к тридцати градусам.

Листья деревьев пожухли на солнце, скручиваясь в трубочки, и на дорожках кампуса почти никого не было. Чу Фэн и Вэнь Сяонянь перекусили вонтонами в столовой и по адресу, который Хэ Линьлинь прислала в сообщениях, нашли конференц-зал в пятом учебном корпусе.

Они были здесь впервые. Двери зала были закрыты, и друзья стояли в углу коридора.

— Ну что там? — Чу Фэн заглянул в телефон Вэнь Сяоняня.

Хэ Линьлинь написала, что сейчас идет научный семинар, и если они хотят получить учебники, то пусть ждут здесь — у нее появится время только после завершения собрания.

Вэнь Сяонянь уткнулся в экран:

— Брат, сколько же нам ждать?

Серебристые перила в коридоре так бликовали на солнце, что рябило в глазах. Центрального кондиционирования в коридоре не было. Было душно и жарко.

— Откуда мне знать, — нахмурился Чу Фэн, на лбу которого уже выступил слой пота.

Он никогда не отличался терпением, и вся его выдержка уходила только на Е Таньцина. Сейчас же он изо всех сил старался сдерживать раздражение, чтобы проявить рвение к учебе. Чу Фэн покосился на конференц-зал:

— Эй, а она не водит нас за нос?

Может, староста не верит, что им действительно нужны учебники, и согласилась, чтобы они подождали, а сама думает, что они — как и другие скучные парни — просто ищут предлог, чтобы назначить ей свидание?

Выражение лица Вэнь Сяоняня было по привычке озадаченным, как у суслика:

— Вряд ли.

— ...

Чу Фэн стиснул зубы. Пождем еще немного.

Время тянулось медленно, на телефоне высветилось три тридцать. Сидя на скамейке в коридоре, они слышали аплодисменты из зала и звуки микрофона: кто-то постоянно выступал, обсуждение какой-то темы шло очень оживленно.

Черт, жара невыносимая.

— Спроси еще раз в сообщениях, когда они закончат, — тихо сказал Чу Фэн. — Если нет, перенесем на вечер. Мы ждем уже почти два часа, как в сауне сидим.

Вэнь Сяонянь закрыл игру:

— Ага... Брат, она говорит, что до конца еще минимум два часа, а потом у нее другие дела. Просит нас... уйти и прийти в следующий понедельник, потому что сегодня уже пятница.

— ???

Чу Фэн:

— Я просидел в коридоре больше двух часов, чтобы она сказала мне уйти?

Да это же издевательство!

http://bllate.org/book/24846/2938262