Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 21

Пум, пум-пум.

В душном коридоре под открытым небом Чу Фэн поднял руку и постучал в дверь конференц-зала. На нём была рубашка в зелёную полоску, сквозь которую на солнце просвечивало тело — такой наряд придавал ему вид беззаботного юноши, полного бунтарской энергии и жажды жизни.

Вэнь Сяонянь, одетый в мешковатую одежду в стиле хип-хоп, поправлял свои дреды и стоял рядом, заметно нервничая.

— Братец, мы вот так просто ворвемся, постучав? — прошептал он.

Не успел он закончить фразу, как дверь конференц-зала отворилась изнутри. Человека, который открыл её, они не знали, но стоило взглянуть на его очки в черной оправе, как сразу стало понятно: зубрила. Все отличники выглядели именно так.

Староста-парень окинул их оценивающим взглядом:

— Товарищ, вы по какому вопросу...

По виду этих двоих было сразу ясно, что на семинар они не собирались.

— Прошу прощения, мне нужна Хэ Линьлинь, — Чу Фэн постарался подавить вспыхнувшее раздражение, но в его тоне и выражении лица всё равно сквозила дерзость.

Он небрежно заглянул в зал, и его взгляд внезапно замер.

Е Таньцин?!

За круглым столом из тёмного дерева сидело около двадцати человек. Перед каждым стоял микрофон, на стенах висели экраны, на которых транслировались учебные материалы. Е Таньцин был всё в той же белой рубашке, в которой уходил из дома. Его брови были нахмурены, лицо выражало полную сосредоточенность.

В этой сугубо академической атмосфере Чу Фэн, несомненно, выглядел как ворвавшийся не по адресу хулиган.

Парень в очках сразу стал серьёзным и отрезал:

— Товарищ, личные дела решайте в частном порядке. У нас совещание, и к тому же... такие настойчивые преследования наших студенток недопустимы. Хэ Линьлинь имеет полное право заявить в полицию.

— ?

Чу Фэн только хотел спросить про книги, как его тут же обвинили в домогательствах. В комнате все умолкли и уставились на дверь. В том числе и Е Таньцин.

— Ха, — Чу Фэн хлопнул ладонью по дверному косяку, распахивая дверь настежь.

— Давай, — он обвёл взглядом парня в очках и присутствующих в зале, демонстрируя, что намерен идти до конца, — расскажи-ка поподробнее, как именно я домогался студентки?

Чёрт, сейчас что-то будет.

— Эй, — Вэнь Сяонянь схватил Чу Фэна за руку, пытаясь оттянуть его в сторону. — Фэн-эр, забей, давай уйдем. Получим учебники на следующей неделе, не такая уж это срочность...

Внутри сидели лучшие студенты университета, руководство студсовета. За этими людьми стояли ректоры и профессора, и если они объединятся, возникнут серьёзные неприятности. Вэнь Сяонянь боялся, что если дело дойдет до полиции, об этом узнают его родители. Хотя он ничего плохого не сделал, его мать вряд ли стала бы слушать оправдания. Самым бунтарским поступком в его жизни было прогуливать пары вместе с братаном Чу Фэном, чтобы просто погулять.

— С чего бы это мне «забить»? — Чу Фэн нахмурился и оттолкнул Вэнь Сяоняня.

Игнорируя удивленные взгляды окружающих, он просканировал конференц-стол, скользнул взглядом по холодному, отстранённому лицу Е Таньцина, который с интересом наблюдал за происходящим, и вскоре выделил девушку, похожую на Хэ Линьлинь. Серьёзная, в очках в тонкой оправе, она выглядела как будущая бизнес-леди.

Он обратился к ней:

— Ты ведь Хэ Линьлинь? Будь добра, скажи ему, что я к тебе не приставал. Я всего лишь пришел за учебниками, два часа прождал тебя в коридоре, так что изволь дать мне ответ.

— ...За учебниками? О, это вы? — Хэ Линьлинь была одета в черно-белое платье-рубашку. Вид у неё был сконфуженный, она чувствовала себя неловко перед остальными и быстрым шагом направилась к двери.

Подойдя, она понизила голос:

— Я же говорила, что занята. Почему вы не получили книги в начале семестра? Вы уже взрослые люди, хватит доставлять неприятности старостам. Уходите, я сообщу вам, когда прийти...

Было видно, что она стыдится Чу Фэна перед остальными отличниками и хочет поскорее выпроводить их.

Ну и дела, Чу Фэна снова накрыло волной ярости.

— Моя вина, что не успел получить книги в срок, — он не пришел сюда скандалить с главой старост, поэтому постарался сдержаться и говорить по существу. — Мы извинились перед тобой в чате. Ты могла сразу сказать, что освободишься только на следующей неделе. Зачем заставлять меня ждать столько времени, а потом просто отправлять восвояси? Разве это весело — водить людей за нос, староста?

Неужели двоечники должны всегда беспрекословно терпеть отношение отличников?

— ! — Хэ Линьлинь ошеломленно смотрела на Чу Фэна, который не собирался давать ей поблажек.

В панике она бросила взгляд на Председателя Е, и её тон стал еще резче:

— Чтобы получить книги, нужно подстраиваться под мой график. Я не обязана каждый день ждать и прислуживать тебе, товарищ Чу.

— Верно, — Чу Фэн кивнул. — С этим я не спорю. Я понимаю, что у тебя свои дела. Но я хочу знать: если у тебя не было времени, почему ты заставила меня ждать два часа?

Если времени нет, почему нельзя было предупредить заранее? Чу Фэн понимал, что устраивать разборки в дверях конференц-зала — это позорище. Но проглотить эту обиду он не мог. Нужно было во всем разобраться.

— Потому что... — Хэ Линьлинь замялась.

Другому студенту она бы ничего не стала объяснять. Но Чу Фэн был настроен решительно, и вся школа знала, что у него есть влиятельные покровители. Чтобы поскорее избавиться от этой напасти, Хэ Линьлинь неохотно добавила:

— ...Я не думала, что вы правда придете и будете ждать. Решение поужинать после совещания было принято спонтанно. Вечером у меня действительно нет времени заниматься выдачей книг, приходите на следующей неделе.

— О, значит, ужин — это спонтанно, — Чу Фэн не хотел цепляться к девушке, поэтому его голос стал спокойнее. — Раз ты нарушила договор и продинамила нас, не должна ли ты извиниться, староста?

Нужно смотреть на вещи объективно. Он прождал два часа, изнывая от жары, как в сауне, — он заслужил хотя бы извинений.

Вэнь Сяонянь, стоя за спиной братца Фэна, хоть и молчал, но согласно закивал, как клевавший зерно цыпленок. Именно так! Пусть извиняются.

— Вы... — лицо Хэ Линьлинь покраснело.

Как староста и примерная студентка, она привыкла к тому, что в классе все обращаются к ней с почтением. Её никогда не загоняли в такой угол. К тому же, здесь столько народу! Как она может извиниться перед хулиганом-двоечником? Репутация Чу Фэна в школе была отвратительной — такой человек не заслуживал извинений. Если это разлетится по университету, как она сможет удерживать авторитет?

В конференц-зале повисла тишина. Парень в очках, стоявший ближе всех к выходу, решил вмешаться:

— Товарищ Чу, не перегибаешь ли ты? Староста занята, ну подождешь пару дней — что случится? Кто виноват, что вы не пришли получать книги со всеми? Чего ты пристал к девушке?

Услышав это, Хэ Линьлинь едва не расплакалась. Она с надеждой взглянула на противоположную сторону стола, туда, где сидел Председатель Е Таньцин.

Но тот явно не собирался вмешиваться. Он даже не посмотрел в сторону двери, продолжая что-то сосредоточенно записывать в блокнот. Кончик его ручки шуршал по бумаге.

— Я разговариваю со своим старостой, тебя это каким боком касается? — Чу Фэн не питал терпения к мужчинам, поэтому, обернувшись к парню в очках, даже не скрывал своего отвращения. — Тебе бы тоже стоило передо мной извиниться. Ты только что обвинил меня в домогательствах — у тебя что, четыре глаза для красоты? Чу Фэну не нужно никого домогаться, чтобы кто-то захотел быть со мной!

— ! — Парень в очках не ожидал, что гнев обрушится на него, и поспешил откреститься:

— Ладно-ладно, это не моё дело...

— Меньше слов, — Чу Фэн не повёлся на это и продолжал загораживать проход. — Извиняйся. И не уйду, пока не извинишься. Плевать мне на ваш ужин.

За два года брака с Е Таньцином он стал слишком мягким. Позабыл, какой у него раньше был скверный характер. Теперь вот наконец вспомнил.

Он не позволит обидеть себя ни на грош!

— ...

http://bllate.org/book/24846/2938263