Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 19

Е Таньцин продолжил перечислять правила пользования вещами.

Например, он объяснил, как поддерживать чистоту на кухне и в мусорном ведре, где именно должна стоять обувь и как правильно распределять место на сушилке для белья.

Атмосфера вокруг Чу Фэна становилась всё более тяжёлой, и к концу разговора он почти перестал смотреть Е Таньцину в лицо.

— Куплю новое.

— И мусорное ведро, и обувную полку — всё куплю новое.

— Посуду я тоже заменю. Мы с Вэнь Сяонянем не будем пользоваться ничем твоим. Мы ведь оба грязные с головы до ног, а ты у нас, господин отличник, такой чистюля.

Настолько чистюля, что даже во время близости лишний раз прикоснуться побрезгует.

Поэтому и вещи нужно держать отдельно.

Вполне закономерно.

— ...

— Я не это имел в виду, — Е Таньцин был слегка удивлён словами о том, что они грязные, и пристально посмотрел на макушку Чу Фэна. — Если правила будут чёткими, ты не воспользуешься моими вещами по ошибке.

Это я считаю себя грязным, а не тебя.

— О! И что будет, если я воспользуюсь ими по ошибке? Ты умрёшь? — Чу Фэн, глядя на Е Таньцина с холодным насмешливым прищуром, искренне не понимал его логики. — Например, если я попью воды из твоей кружки, ты потом отравишься моей слюной? Так, что ли?

Вилла. Чу Фэн, блуждая в темноте, зашёл на кухню и наугад взял фарфоровую чашку в старинном стиле с золотой росписью «феникс».

Выпив воды, он поставил её на кухонную столешницу.

На следующее утро, когда Е Таньцин ушёл, домработница с опаской подошла к Чу Фэну и сообщила, что чашка, которая выглядела очень дорогой, разбилась, но это сделала не она.

Чу Фэн пошёл на кухню и увидел осколки фарфора в мусорном ведре.

Это была пара чашек, которые Вэнь Сяонянь подарил им обоим.

На его чашке был нарисован дракон, а на той, которой пользовался Е Таньцин, — феникс.

Только потому, что он случайно воспользовался ею один раз, Е Таньцин намеренно её разбил.

Чу Фэн сфотографировал осколки, отправил снимок Е Таньцину и добавил один-единственный вопросительный знак.

Е Таньцин, будучи занятым, выкроил время и ответил:

— Прости. Куплю новую.

Купишь ты новую, как же!

Он больше никогда не будет дарить Е Таньцину ничего парного.

Мерзавец.

Холодный ублюдок.

— Например, если я попью воды из твоей кружки, ты потом отравишься моей слюной? Так, что ли?

В этих словах сквозило неприкрытое раздражение и обвинение.

Е Таньцину это показалось совершенно бессмысленным.

Но, заметив, что Чу Фэн злится, он слегка занервничал и, опустив глаза, глухо ответил:

— ...Нет.

— Есть ещё какие-нибудь правила? Выкладывай всё сразу, — Чу Фэн не хотел видеть Е Таньцина, его тон был резким и пропитанным злобой. — Короче говоря, я не притронусь к твоему хламу, можешь быть спокоен. Даже смотреть в ту сторону не буду.

Ого, сколько пороха в словах.

Вэнь Сяонянь опешил от испуга, не понимая, что происходит.

— ...

Е Таньцин был хорошо знаком с таким тоном отвращения в голосе Чу Фэна.

Подавляя нахлынувшее раздражение, он ответил ещё холоднее:

— И ещё. Нельзя приводить в общежитие посторонних. Ни парней, ни девушек.

Он слышал, что в той квартире за пределами кампуса, где жил Чу Фэн, тот постоянно собирал толпы парней и девиц. Они до рассвета пили, играли в игры, а когда напивались, валялись вповалку прямо там, на полу, и порой даже устраивали любовные утехи в туалете...

Использованные салфетки и средства контрацепции валялись прямо на полу.

Домработница даже звонила Чу Цзиньюаню, говоря, что хочет уволиться.

Именно поэтому Е Таньцин хотел пресечь подобное на корню.

Чтобы Чу Фэн не шлялся с кем попало.

— Этого не будет! — Вэнь Сяонянь, боясь, что его братец Фэн сорвётся, тут же замахал руками. — Мужское общежитие — это не квартира за пределами вуза. Там вахтёр, приводить никого невозможно...

А, ну да, верно.

Е Таньцин упустил это из виду.

Чу Фэн пришёл в ярость, в его голосе сквозило крайнее нетерпение:

— Чего ты ему объясняешь? В его глазах мы — те самые люди, что будут прятать девок в чемоданах, чтобы притащить их сюда ради ночи любви! Только он у нас весь такой правильный, а я — придурок, у которого на уме одна пошлость, да ещё и денег на отель жалко!

— ? — брови Е Таньцина дрогнули. — Я так не думал.

Чу Фэн парировал:

— Если ты так не думал, то зачем это сказал?Если бы я так не думал, то не стал бы запрещать им обоим приводить девушек в общежитие.

Очевидно, что именно так он и думал.

Презирает богатых наследников.

Просто слишком высокого о себе мнения.

...

Стоило Чу Фэну бросить на него ледяной взгляд, как Е Таньцин мгновенно умолк.

Он знал: если начнет оправдываться сейчас, то обязательно запнется.

К тому же, любое объяснение прозвучит как жалкая отговорка.

Помолчав несколько секунд, Е Таньцин все же попытался произнести:

— Я не это имел в виду. Просто хотел заранее все прояснить. Я и сам буду соблюдать это правило и не стану приводить посторонних.

— А кого ты собрался приводить? — Чу Фэн едва успел спросить это, как мысленно выругался и смущенно отвел взгляд. — У тебя отличная стипендия, если уж возникнет необходимость, конечно, пойдешь в отель.

Хм?

В Вэнь Сяоняне тут же проснулось любопытство:

— У нашего гения Е появилась девушка? Кто она? Ну же, кто? С какого факультета? Из соседней консерватории, что ли?

Поскольку Университет Хайда был известен как ведущий технический вуз, а специальности там были связаны со строительством и химическими материалами, девушек здесь училось сравнительно мало.

Большинство студентов встречались с красавицами из соседней консерватории — они были и симпатичные, и утонченные.

— Нет, — отрезал Е Таньцин. Он с холодным лицом глубоко вдохнул и произнес низким голосом: — Давай к следующему пункту.

Чу Фэн, кажется, очень хотел, чтобы у него появилась девушка.

Не терпится провести черту?

Действительно больше не хочет, чтобы я был рядом.

На душе у Е Таньцина стало тоскливо.

...

— Последний пункт, — Е Таньцин бросил взгляд на Вэнь Сяоняня, — не носи в общежитии слишком открытую одежду. Например, такие шорты выше колена.

Когда он только что вошел, Вэнь Сяонянь как раз демонстрировал Чу Фэну свои обнаженные ноги.

Хотя сексуальная ориентация Чу Фэна склонялась в сторону красивых женщин, Вэнь Сяонянь оставался самым близким другом-мужчиной, который дольше всех находился рядом с ним.

К тому же —

Вэнь Сяонянь был нежен и белокож.

Чу Фэн очень баловал Вэнь Сяоняня, именно баловал.

Чу Цзиньюань говорил, что Чу Фэн относится к Вэнь Сяоняню как к младшему брату.

Е Таньцин лишь чувствовал, что Вэнь Сяонянь отнимает у Чу Фэна большую часть времени и постоянно таскает его по всяким злачным местам.

А главное —

В прошлой жизни Вэнь Сяонянь так ни с кем и не завел отношений.Е Таньцин теперь, оглядываясь назад и размышляя об этом, думал: возможно, всё дело в том, что Чу Фэн женился на нём довольно рано.

Поэтому у Вэнь Сяоняня просто не нашлось возможности подкатить к Чу Фэну?

Прямо как в сериалах, где какой-нибудь до безумия преданный второстепенный персонаж мужского пола молча смотрит на чужое счастье.

Вэнь Сяонянь...

Чу Фэн всегда был очень нежен с Вэнь Сяонянем.

Е Таньцин даже заставал их спящими на одной кровати.

Хотя одежда на них была аккуратно надета, но нога Чу Фэна лежала на груди у Вэнь Сяоняня.

Туда сцена произвела на Е Таньцина колоссальное впечатление.

В тот период ему постоянно казалось, что его голову украшают ветвистые рога.

Но спросить он не смел, боясь, что Чу Фэн всё подтвердит.

Оставалось лишь тайком за всем наблюдать.

И лишь когда он услышал, что Чу Фэн устраивает для Вэнь Сяоняня свидания вслепую, он убедился, что у Чу Фэна нет к Вэнь Сяоняню никаких лишних мыслей.

Однако это всё же не исключало того, что Вэнь Сяонянь мог быть тайно влюблен в Чу Фэна.

Именно так Е Таньцин и думал.

Он не хотел, чтобы Вэнь Сяонянь в откровенной одежде подкатывал к Чу Фэну: носил такие короткие шорты да еще и хлопал себя по бедрам перед Чу Фэном.

Хочешь носить — иди на улицу, только не в общежитии.

Да хоть голышом по улице бегай.

— ? — Вэнь Сяонянь от взгляда отличника аж вздрогнул, чувствуя всю абсурдность происходящего. — ...Ты это сейчас про меня? Я, я одет откровенно?

Сапфирово-синяя майка без рукавов и джинсовые бермуды, которые, если встать, почти закрывали колени.

Это они сейчас, когда он сидел, задрались на пару дюймов вверх.

И то потому, что он сидел нога на ногу.

Ни капли не откровенно!

— Эй, фамилия Е, хорош придираться, — Чу Фэн не выносил, когда кто-то обижал Вэнь Сяоняня, и ткнул серебряной вилкой прямо в лицо Е Таньцину. — Есть какие-то претензии — высказывай мне! Да будь Вэнь Сяонянь хоть с голой задницей в собственной комнате, тебя это волновать не должно, он же не перед тобой раздевается.

— Это неприлично, — ответил Е Таньцин.

Он опустил взгляд на серебряную вилку перед собой, чувствуя себя немного обиженным и несчастным.

Ради Вэнь Сяоняня ты готов тыкать в меня вилкой.

Давай, прикончи меня своей вилкой.

http://bllate.org/book/24846/2938261