Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 18

Карри на обеденном столе еще дымилось.

— Поскольку мы живем в одной комнате, я бы хотел, чтобы мы пришли к общему знаменателю в бытовых привычках, поэтому хочу составить свод правил нашего общежития.

Тон Е Таньцина был холодным и чистым, с непреклонной ноткой уверенности.

— Разумеется, вы тоже можете рассказать о своих личных привычках. До тех пор, пока это не выходит за рамки разумного, я буду строго их соблюдать, чтобы мы не мешали друг другу и смогли мирно сожительствовать.

Он примерно представлял себе Чу Фэна и Вэнь Сяоняня в этом возрасте.

У них наверняка были привычки, которые он просто не сможет терпеть.

Всё нужно было прояснить заранее.

— …

Ох, сосед-отличник пришел устанавливать для них правила.

Причем в таком ледяном тоне, словно он здесь главный король.

Какого чёрта, это вызов?

— Э-э… ну, — Вэнь Сяонянь не знал, как реагировать: отказаться от правил или согласиться?

Поэтому он посмотрел на человека, сидевшего напротив, и выразительно подмигнул.

— Братец Фэн, что скажешь?

Давай, принимай удар!

Будет ли у них в общежитии хоть какой-то голос — зависело исключительно от текущего момента.

Сидевший напротив в кресле Чу Фэн, только что прибравшийся в комнате и принявший душ, был в белой майке и зеленой в полоску рубашке, распахнутой на груди и обнажающей две красивые молочно-белые ключицы.

Светло-фиолетовые волосы он пока еще не успел перекрасить в черный.

В сочетании с несколькими сережками в ушах это придавало ему дерзкий вид человека, с которым лучше не связываться.

— Валяй, — Чу Фэн воткнул серебряную вилку в тарелку, скрестил руки на груди, откинулся на спинку и усмехнулся с выражением полуулыбки на лице. — Излагай свои правила, мы сначала послушаем, а потом решим, стоит ли их соблюдать.

Сыграть на опережение и посмотреть, к чему клонит Е Таньцин.

Чу Фэн даже не заметил, как в тот момент, когда он откинулся назад, с его спинки кресла убрали руку.

— Хорошо.

Е Таньцин прошел к середине прямоугольного стола, отодвинул стул, сел и достал телефон, открывая блокнот.

Он опустил голову и застучал пальцами по экрану.

Похоже, набирал текст.

— …? — в течение нескольких секунд короткой тишины Вэнь Сяонянь во все глаза уставился на Чу Фэна: этот парень и правда начал записывать.

Чу Фэн протянул руку, взял стакан и сделал глоток апельсинового сока.

Сок оказался слишком сладким, и он с хмурым видом поставил его обратно.

Он действительно жил с Е Таньцином.

В этот момент из телефона Вэнь Сяоняня на столе неожиданно разнеслось:

— Давай побыстрее, я уже заждался!

— !

Это был звуковой эффект из пиратской однопользовательской игры в дудичжу.

— Кхе, да нет же, — Вэнь Сяонянь судорожно погасил экран и с неловкой улыбкой глянул на Е Таньцина. — Ты продолжай не спеша, всё в порядке.

Е Таньцин никак не отреагировал: напечатав строку заголовка, он сразу включил диктофон.

Телефон с открытой страницей записи лежал перед ним на столе.

Е Таньцин обвел взглядом парней, сидевших по разным концам длинного стола. Его голос звучал мягко, но вид при этом был официальным и серьезным.

— Теперь мы переходим к обсуждению правил общежития. Позже я оформлю всё в письменном виде и повешу у входа в приховую. Есть ли возражения?

— Как знаешь, — Чу Фэн не находил в этой картине ничего неестественного.

Потому что он часто искал в интернете финансовые новости и репортажи.

Там Е Таньцин всегда сидел в строгом костюме, низким голосом обращаясь в микрофон, равнодушным взглядом обводя зал заседаний и продолжая говорить — точь-в-точь как сейчас.

Чу Фэн уже привык к этому.

Но —

Ёлки-палки!

Вэнь Сяонянь ошеломленно уставился на записывающий телефон.

Этот отличник, кажется, был не совсем в своем уме.

Или просто слишком сильно выпендривался?

Обычная студенческая общага, а устраивает правила так, будто проводит какое-то важнейшее совещание. Разве это нормально? Разве так можно?

Но пришла очередь Вэнь Сяоняня подать голос.

— А, э-э, — Вэнь Сяонянь попытался скопировать невозмутимый вид братца Фэна и серьезно кивнул. — Ладно, давай начнем.

Какой необычный опыт.

Ха, да он же участвует в собрании!

Маленькое общежитское собрание за обеденным столом официально началось.

— Пункт первый: касательно времени отхода ко сну.

Е Таньцин сцепил пальцы на столе из черного камня, устремив взгляд на сидевшего слева Вэнь Сяоняня, и почти не смотрел в правую сторону.

Он намеренно избегал зрительного контакта с Чу Фэном.

Потому что боялся, что от такого взгляда начнет нервничать.

Е Таньцин произнес:

— Мне необходимо ложиться спать в половине одиннадцатого вечера, поэтому я надеюсь, что в это время в комнате будет соблюдаться тишина. Следует избегать шума и громких звуков: например, криков, бега, прыжков, а также игр за компьютером, стука по клавиатуре и прослушивания рок-музыки на высокой громкости.

Он говорил очень подробно.

Потому что всё это были вполне возможные ситуации.

— …

— Ложиться спать уже в десятом часу, — тихо пробормотал Вэнь Сяонянь.

Чу Фэн бросил в рот вишенку и распробовал чистый, сладковато-освежающий сок:

— Пойдет.

Вэнь Сяонянь: — !

Брат, мы же оба ночи напролет зависаем в клубах и за играми.

А потом дынками отсыпаемся весь день.

Пойдет?!

— Если хочешь нормально ходить на пары, режим в любом случае придется менять, — Чу Фэн был к этому морально готов. — Значит, больше никаких ночных посиделок.

Вэнь Сяонянь скривился:

— …Точно.

Выходит, мы и правда собираемся ходить на пары вовремя?

До этого Вэнь Сяонянь думал, что братец Фэн просто шутит.

Но теперь всё выглядело так, будто это всерьез.

Конец света!

— Пункт второй: касательно использования и возврата вещей на место. Личные вещи нельзя разбрасывать где попало, после использования их нужно приводить в порядок и класть на прежнее место. Нельзя стирать обувь в стиральной машине, нижнее белье и носки нужно стирать только вручную.

Е Таньцин говорил в сторону Вэнь Сяоняня, и его бледный профиль отражался в глазах Чу Фэна.

Чу Фэн отвлекся.

В его воображении возникла картинка —

Стеклянная прачечная виллы, куда он нарочно положил свои белые плавки-треугольники прямо на рубашку Е Таньцина.

Потому что знал: перед тем как уйти с виллы, Е Таньцин подойдет, чтобы забрать сушащуюся верхнюю одежду.

Довольно дешевый прием обольщения…

Результат, разумеется, оказался провальным.

В тот день Е Таньцин с ледяным лицом стоял в прачечной и своими длинными белоснежными пальцами застирывал его белье, а затем развешивал сушиться.

Подойдя в гостиную, он заявил ему:

Нижнее белье и верхнюю одежду нельзя стирать вместе, на них легко остаются бактерии.

Тогда Чу Фэн почувствовал себя крайне неловко, густо покраснел и обозвал Е Таньцина деревенщиной с его дурацкими замашками и кучей вонючих правил.

И велел ему катиться на все четыре стороны.

Его трусы — куда хочет, туда и кидает, Е Таньцина это не касается.

После этого Е Таньцин ушел.

Чу Фэн посмотрел на висящие в прачечной трусы, сорвал их и швырнул в мусорное ведро.

Ему нужен муж, а не холодная домашняя домработница.

Когда человек не любит, это слишком очевидно.

Е Таньцин просто заботился о нем из чувства благодарности, как о хозяине дома.

Как вспомнишь — до сих пор злость берет!

— Но ведь стиральная машина как раз для… — Вэнь Сяонянь было собрался оспорить пункт о ручной стирке носков и белья. Разве нельзя просто добавить побольше колпачков с дезинфицирующим средством?

Чу Фэн холодно прервал его:

— Я куплю еще одну стиральную машину, мы с тобой не будем пользоваться его общей.

— Ладно, — послушно кивнул Вэнь Сяонянь.

Всё-таки его братец Фэн был умен.

Проблема решилась идеально.

— …

— Мм, как хотите, — Е Таньцин поджал губы, и в его сердце неизбежно поднялось чувство горькой утраты.

Точно так же он знал, что Чу Фэн и Вэнь Сяонянь — люди из совершенно одного мира.

Чу Фэн даже стиральной машиной брезговал пользоваться с ним общей.

Чу Фэн и впрямь презирал его.

Вэнь Сяонянь уже научился делать выводы на будущее:

— Ой? Если так, то мы с Фэном купим себе новый фен и отдельные чашки, и твоими пользоваться не будем. В этом пункте у нас возражений нет.

Так он сможет хоть немного позаботиться об отличнике Е, страдавшем гермофобией.

Вэнь Сяонянь был парнем заботливым и дружелюбным.

— Давай следующий пункт, — уныло произнес Чу Фэн.

Чем больше они общались, тем ярче всплывали воспоминания о прошлой жизни.

Он откусил пару кусочков груши и, не услышав голоса Е Таньцина, машинально поднял глаза.

И тут же столкнулся взглядом с парой темных глаз, в которых сквозила разбитость.

Е Таньцин повернул голову и молча смотрел на него с эмоцией, которую Чу Фэн никогда раньше у него не видел — пожалуй, ее можно было назвать печалью или одиночеством.

Впрочем, печаль и одиночество исчезли в тот же миг.

Когда Чу Фэн попытался вглядеться в эти глаза глубже, на дне зрачков Е Таньцина снова воцарились холод и безмолвие.

Не осталось ничего.

— …

http://bllate.org/book/24846/2938260