Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 17

Когда Е Таньцин сидел перед компьютером, просматривая форум, снаружи, за обеденным столом, Чу Фэн качал головой, глядя на доставку, заказанную Вэнь Сяонянем.

Ассорти из жареных закусок из тайского фастфуда, рамэн с морепродуктами, курица в карри и рис в яичном омлете — всё это отличалось весьма резким ароматом. В гостиной, оформленной в минималистичном холодном стиле, разлился густой запах карри.

Напротив, за прямоугольным обеденным столом, Вэнь Сяонянь, одетый в свободную ярко-синюю майку и мягкие джинсовые шорты чуть выше колен, сидел, закинув ногу на ногу и подавшись вперёд. Он жевал картофельные чипсы и время от времени облизывал кончики пальцев, издавая при этом отчетливое чмоканье. Другой рукой он играл в простую мобильную игру-головоломку, не отрывая глаз от экрана смартфона. Золотистые крошки от жареного картофеля сыпались с его губ, испачкав даже щеки.

Столешница была выполнена из черного кристаллического камня, поэтому упавшие на неё крошки были видны особенно отчетливо.

— Эй, Вэнь Сяонянь, — не выдержал Чу Фэн и указал на стол. — Ты действительно это заказал?

— Братец Фэн, разве ты не любишь такую еду?

Вэнь Сяонянь округлил глаза, озадаченно глядя на него. Сам он к карри был равнодушен, ему хватало газировки и снеков. Это его братец Фэн обожал тайские кисло-сладкие блюда. Заказ был верным, да и они уже не в первый раз брали еду в этом месте — до этого случая они заказывали здесь множество раз.

— Я... люблю карри? — Чу Фэн уже почти забыл, что любил есть в восемнадцать-девятнадцать лет. Он пододвинул к нему коробку с салфетками. — Ладно, ешь аккуратнее, весь стол засыпал, ты что, хомяка завел?

— ... — Вэнь Сяонянь почесал щеку, и в его глазах снова промелькнуло недоумение. Как человек мог так кардинально измениться за одну ночь? Тот ли это братец Фэн, которого он знал?

— Вытри всё, и лицо тоже протри, — Чу Фэн повернул голову в сторону двери комнаты Е Таньцина, продолжая говорить с Вэнь Сяонянем. — Чего застыл? Ждешь, пока я за тобой уберу?

Дверь в ту комнату была закрыта. Уже перевалило за полдень, а человек внутри так и не вышел, чтобы пообедать. Что же Е Таньцин делает, тихонько спрятавшись у себя?

Хотя Чу Фэн твердо решил, что больше не может позволить себе испытывать симпатию к натуралам, любопытство, тянувшее его исследовать повседневную жизнь другого человека, было неизбежным. Е Таньцин был для него как шкатулка, которую он долго пытался открыть, но не мог. Теперь, когда они жили под одной крышей, шкатулка оказалась на расстоянии вытянутой руки.

Его снедало любопытство: что же внутри этой шкатулки? Чем занимается Е Таньцин? Какой у него характер на самом деле, какие у него увлечения и привычки? Как живет в уединении человек, который снаружи кажется холодным, словно кусок камня?Чу Фэн когда-то очень хотел разузнать побольше о Е Таньцине. Но все его попытки оказались тщетными. Е Таньцин был слишком неразговорчив, а сам Чу Фэн не мог переступить через себя и без конца выдумывать темы для разговора. Когда они оставались наедине, их общение практически сводилось к нулю.

— Вытру, я сам вытру! — Вэнь Сяонянь отбросил телефон в сторону, вытянул бумажную салфетку и принялся усердно оттирать испачканный обеденный стол. И все же он не выдержал и недоуменно спросил: — Братец, с чего это ты за последние пару дней так резко изменился? Я прямо не знаю, как к этому приспособиться.

— Я сильно изменился? — Чу Фэн потянулся вилкой к фруктовому ассорти.

— Да капец! — взволнованно воскликнул Вэнь Сяонянь. — А ты как думаешь? Я тебя уже почти не узнаю!

— Ну не преувеличивай, — Чу Фэн откусил кусочек яблока. — Просто решил взяться за ум, чтобы не оказаться беспомощным, если в жизни вдруг случатся какие-то перемены.

Если бы он сам умел управлять корпорацией, то не оказался бы в таком растерянном и беспомощном положении, когда его семья обанкротилась.

Только умерев с голоду один раз, человек понимает, что нужно делать запасы заранее.

К тому же дело было не только в корпорации. Здоровье старины Чу на самом деле было вовсе не таким крепким, как казалось со стороны. В этой жизни Чу Фэн не хотел, чтобы его отец скоропостижно скончался в расцвете сил. Ему нужно было учиться делу и помогать семье. Удел бездельника-паразита слишком печален.

— Да нет, дело не только в твоем стремлении к успеху, есть еще куча всего... Короче, ты сейчас и ты раньше — это два абсолютно разных человека, — очень серьезно сказал Вэнь Сяонянь.

Чу Фэн не придал этому особого значения:

— Например?

— Да вот хотя бы это! — Вэнь Сяонянь указал пальцем на картофельные крошки на столе. — Ты ведь обожаешь валяться на диване, играть на приставке и лопать всякие вкусняшки. После того как ты уходишь, весь диван вечно засыпан крошками...

— Приходящая уборщица у нас ведь не живет, так что мне постоянно приходилось ходить за тобой с пылесосом и прибираться. Я тебе еще говорил, чтобы ты не мусорил чипсами и вяленой говядиной на ковре, а ты заявлял: если не хочешь убирать, просто оставь все как есть, придет уборщица и наведет порядок.

Именно поэтому Вэнь Сяонянь так изумился:

— Но сейчас ты брезгливо посмотрел на меня! Тебе не понравилось, что я накрошил на обеденный стол!

Разве это не резкая перемена в характере?

Прежний Чу Фэн ни за что на свете не стал бы придираться к крошкам.

Тем более это обеденный стол, на нем по определению должны оставаться крошки от еды!

Короче говоря, с каких это пор у его братца Фэна проявилась мания чистоты?

— ...

Неужели?

Чу Фэн стал медленнее пережевывать мякоть апельсина.Когда кто-то тебе нравится, ты невольно начинаешь перенимать его привычки, пытаясь найти как можно больше точек соприкосновения и создать иллюзию полной гармонии.

Беспечный девятнадцатилетний Чу Фэн и двадцатичетырехлетний Чу Фэн после женитьбы.

Разница была видна невооруженным глазом.

В загородном доме больше нельзя было увидеть грязный обеденный стол. Стоило Е Таньцину заметить беспорядок, как он тут же хмурился и принимался за уборку. От этого Чу Фэн чувствовал себя настоящей фабрикой по производству мусора, и ему становилось жутко неловко.

К тому же Чу Фэн уже давно не ел карри. Е Таньцин терпеть не мог этот запах: стоило ему почуять пряный аромат, как он тут же уходил из дома и прятался в саду.

После свадьбы Чу Фэн ни разу не позволял себе грызть чипсы или печенье на диване, боясь, что Е Таньцин сочтет его неряхой. И это при том, что вечно занятой господин Е заглядывал в особняк от силы раз в две недели.

Чу Фэн действительно менял свои привычки лишь ради того, чтобы угодить мужу.

...Неудивительно, что, едва почувствовав запах карри, он инстинктивно повернул голову в сторону двери спальни Е Таньцина. И даже запереживал, что тот выйдет и учует его.

Пропал.

На душе у Чу Фэна воцарилась глухая тоска. Даже решив после перерождения держаться от этого человека как можно дальше, он, похоже, уже полностью прогнулся под Е Таньцина, приняв удобную для него форму.

И как теперь это исправить?

— Фэн-эр, — окликнул зависшего друга Вэнь Сяонянь, на чьем лице отразилась крайняя озабоченность. — Ты точно в порядке? Я слышал, что если человек резко меняется в характере, это может быть из-за какого-то потрясения для мозга. Ну, знаешь, легкое помешательство. Может, сходишь в больницу, проверишься? Обследуешь там... гланды, например.

?

Чу Фэн состроил бесстрастное лицо:

— Ты хотел сказать гипофиз?

— А? Точно, это слово! А-ха-ха-ха...

......

Когда Е Таньцин вышел из своей комнаты, он застал картину: Вэнь Сяонянь покатывался со смеху, так что его дреды так и летали во все стороны. При этом он со шлепками хлопал себя ладонями по бедрам, обращаясь к Чу Фэну.

Е Таньцин, собиравшийся уходить, притормозил. Он слегка нахмурился и вдруг направился прямо к обеденному столу, за которым сидели эти двое.

!

«И чего это Е Таньцин сюда идет?»

Чу Фэн поспешно опустил глаза и принялся яростно тыкать серебряной вилкой в клубнику. Ярко-красный сок растекся по белоснежной фарфоровой тарелке, пачкая ее. Из-за этого вокруг стола повис странный, не слишком приятный аромат — смесь пряного карри и приторной сладости ягод.

Услышав шаги, Вэнь Сяонянь поднял голову и вежливо поздоровался:

— О, отличник Е! Не хочешь пообедать с нами? У нас есть салат, курица карри и еще омурайсу с говяжьей грудинкой и томатами.

Раз уж им предстояло жить под одной крышей, следовало соблюдать хоть какие-то приличия. Хотя порцию на отличника Е они, конечно, не покупали.

Вэнь Сяонянь сам не знал почему, но Е Таньцин внушал ему легкий трепет. Его лишенные эмоций темные глаза казались пугающими. Из-за того что Е Таньцин круглыми сутками пропадал в лабораториях и библиотеках, его кожа казалась мертвенно-бледной, а от всей его фигуры веяло леденящей аурой.

Вэнь Сяонянь пересмотрел слишком много американских фильмов, а потому искренне подозревал, что отличник Е на самом деле какой-нибудь граф-вампир.

— Спасибо, не нужно, — отозвался Е Таньцин, остановившись чуть позади стула Чу Фэна.

Он замер и бесшумно положил ладонь на спинку его стула.

Из-за угла обзора Чу Фэн не видел, что делает стоящий позади него Е Таньцин. Зато сидевший напротив Вэнь Сяонянь видел все превосходно!

Э-э...

Картина вырисовывалась довольно странная.

Высокий, суровый и пугающе серьезный отличник Е подошел со спины к братцу Фэну, по-хозяйски положил длинную руку на деревянную спинку стула и уставился на него ледяным, застывшим взглядом.

Вернее, уставился прямо на Вэнь Сяоняня.

Хрусь! — от испуга Вэнь Сяонянь выронил из рук чипсину.

? — Чу Фэн в недоумении поднял голову, не понимая, что стряслось.

Вэнь Сяонянь от нервного напряжения начал заикаться. Стараясь не отводить глаз от Е Таньцина, он выдавил:

— Э-э... ты что-то хотел нам сказать?

Это выглядело так, словно злоумышленник захватил заложника и готовился выдвинуть требования. Братец Фэн что, в заложниках у отличника Е? Атмосфера в комнате сделалась невероятно натянутой.

......

Чу Фэн изо всех сил старался не смотреть на человека, стоявшего рядом. Но все же не удержался и скосил глаза.

Строгие черные брюки, туфли на тонкой подошве, безупречно чистая хлопковая белая рубашка в стиле минимализма — этот наряд подчеркивал его невероятно тонкую, подтянутую талию и так и источал ледяное одиночество.

У Е Таньцина были прямые, словно очерченные мечом брови и вечно равнодушный взгляд. Высокая переносица, тонкие губы. Кожа — пугающе бледная, почти алебастровая, на фоне которой брови и ресницы казались угольно-черными. Казалось, будто древний каллиграф вывел чертами туши лицо этого благородного воина. От него исходила какая-то неописуемая строгость.

Подобные мужчины так и притягивали к себе всяких похотливых мерзавцев. Именно потому, что он был так холоден, любому хотелось растопить этот лед и увидеть его страсть.

О его фигуре и говорить нечего: и мужчины, и женщины невольно провожали его долгими взглядами. Иначе Чу Фэн в свое время не пустил бы слюни и не набросился бы на него сам. Ради этого он тогда сломал всю голову, придумывая фальшивый брачный контракт, лишь бы благопристойно затащить Е Таньцина в постель.

Но теперь у Чу Фэна выработался стойкий иммунитет к этой осиной талии.

А все потому, что... красивый фасад оказался пустышкой. Зря только обзавелся такой шикарной фигурой. Все равно толку от нее в постели никакого.

Абсолютно бесполезная вещь.

http://bllate.org/book/24846/2938259