Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 9

В этот момент семечки и табуретка были просто необходимы — всё прямо-таки указывало на начало интересного представления. Многие ученики, которые уже собирались уходить, вернулись на свои недавние места за столами, ожидая, когда Оуян Цяньюй выйдет и столкнется с Сунь Айси лицом к лицу.

Ци Линь и остальные тоже молча ждали, никто ничего не говорил.

Прождав добрую половину дня, Сунь Айси уже почти была готова сдаться и уйти, как вдруг на втором этаже послышались звуки.

Толпа дружно устремила взоры наверх, и Ци Линь не был исключением. Наблюдать за развитием отношений главных героев вживую, пожалуй, было даже волнительнее, чем смотреть на съемки актеров на площадке.

Хотя, когда он смотрел этот сериал, то из простого зеваки быстро превратился в хейтера, так что теперь наблюдать за всем этим цирком он мог совершенно без какого-либо эмоционального давления. И немудрено: эта проклятая дорама воротила от себя добрые полгода, и он до сих пор отчетливо помнил те нелепые и бредовые сюжетные повороты — воспоминания врезались в память намертво.

Оуян Цяньюй и трое других участников шайки сброда стояли у перила на втором этаже и смотрели вниз. Набросив школьную куртку на плечи, Оуян Цяньюй по-прежнему выглядел ледяным айсбергом:

— Кто меня звал?

В столовой воцарилась абсолютная тишина.

В этот момент те, кто умел заботиться о собственной шкуре, прекрасно понимали: если Оуян Цяньюй говорит таким ледяным тоном, это значило, что он сейчас чертовски зол.

Однако ученица Сунь Айси, судя по всему, выступавшая в роли главной героини, понятия не имела, что такое самосохранение. Она с яростным видом задрала голову:

— Оуян Цяньюй, спускайся!

Наверное, многие в этот момент подумали: неужели ты думаешь, что раз велела Оуян Цяньюю спуститься, он так взял и спустился?

Но всеобщему изумлению не было предела: Оуян Цяньюй холодно посмотрел на нее пару секунд, а затем действительно сошел вниз. Трое парней позади переглянулись и последовали за ним по пятам.Кто-то ничего не понимал, а кто-то злорадно потирал руки. То, что старший соученик Оуян лично подошел к ним, о многом говорило: во-первых, эта девчонка до глубины души оскорбила его и вызывала у него жуткое отвращение; во-вторых, вся школа знала, что со старшим соучеником Оуяном лучше не связываться — он был человеком злопамятным и спупу никому не прощал.

Глаза Ци Линя сияли от возбуждения: ему не терпелось узнать, какое же забавное зрелище развернется сейчас в столовой.

В памяти всплыло: в телесериале «Пойдем смотреть на дождь из кометы Галлея» действительно была сцена в столовой, вот только обстоятельства, кажется, немного отличались.

По первоначальному сюжету Сунь Айси должна была участвовать в школьных спортивных соревнованиях и выступить раньше положенного срока. Приняв участие в состязаниях в первый же день, тем же вечером она вместе со своей закадычной подругой — той самой девчонкой, за которую она заступилась — ужинала в столовой. Прошлогоднюю бурю, разумеется, было невозможно унять так быстро. Появившийся позже в столовой старший соученик Оуян обнаружил там Сунь Айси, подошел прямо к ней и решил вернуть ей должок за пощечину, полученную при их первой встрече. Разумеется, он не стал распускать руки — воспитание в благородной семье не позволило бы истинному джентльмену ударить девушку. Вместо этого он просто опрокинул ей на голову стакан сока, и лицо Сунь Айси оказалось сплошь залито апельсиновым соком, а желтая жидкость потекли по ее волосам вниз. Это, само собой, до предела разъярило Сунь Айси и пробудило в ней боевой дух для противостояния со старшим соучеником Оуяном.Взгляд полного энтузиазма Ци Линя переместился на разворачивающееся поле боя. Элегантный и невозмутимый Оуян Цяньюй уже стоял перед Сунь Айси. На его губах заиграла ледяная усмешка. Он взял со стола стоявшего рядом соученика стакан с соком и плеснул прямо в лицо Сунь Айси. Да, именно плеснул — не брызнул, не полил и уж тем временем не влил насильно, а именно что швырнул сок!

Это движение отличалось грандиозным размахом, а коэффициент сложности составлял три с половиной. Оуян Цяньюй продемонстрировал поистине грандиозный размах и всю доблесть, подобающую студенту из благородного семейства!

Ци Линь посчитал это зрелище чрезвычайно забавным.

Кто угодно на его месте почувствовал бы крайнее унижение, если бы во время еды кто-то во весь голос потребовал убираться вон. Что больше всего ценит гордый мужчина? Лицо, безусловно, лицо. Для человека с таким мощным чувством собственного достоинства, как у Оуян Цяньюй, сохранение лица — это главная забота, именно поэтому и последовало такое движение, как плевок соком.

Все остальные присутствующие остолбенели от удивления.

Студентка Сунь Айси, прибежавшая сюда с целью свести счеты, в этот момент ошеломленно замерла на месте, потрясенная аурой главного героя, исходившей от Оуян Цяньюй, и напрочь забыла, зачем вообще заявилась к нему.

После этого Сунь Айси просто убежала — вихрем вылетела из столовой.

С брезгливым выражением лица Оуян Цяньюй вернул пустой стакан стоявшему рядом соученику, а уходя, бросил быстрый взгляд в сторону Ци Линя.

Ци Линь тут же опустил голову: — ...

Когда главные действующие лица удалились, в столовой поднялся невероятный гам — вдоволь наглядевшись на представление, зрители принялись бурно делиться впечатлениями.

Чжоу Чжэнь вспомнил недавние слова Ци Линя и произнес: — Похоже, старший соученик Оуян вовсе не такой уж немелочный человек.

Ци Линь легко кашлянул в кулак: — Я же с ним незнаком, откуда мне знать?

Оуян Цяньюй, будучи главным героем, уже давно перерос то определение, когда его мелочность можно было назвать просто мелочностью. Заявить, что он злопамятен и отвечает ударом на каждый удар — это еще мягко сказано, правда!

Остальные трое: — ...

После ухода главных героев Ци Линь и трое его компаньонов тоже покинули столовую. И не они одни — вслед за ними потянулась целая толпа студентов, которые на ходу только и обсуждали, как великолепно Оуян Цяньюй только что плеснул соком.

Эх, очень хотелось посочувствовать главной героине, но если бы она сама не выскочила вперед, то ее бы и не окатили соком.

С другой стороны, если бы она не выскочила, развитие сюжета застопорилось бы. Похоже, им просто суждено быть вместе.

Столовая находилась недалеко от общежития, и дорога туда обычно занимала минут семь-восемь. Когда они вышли наружу, Чжоу Чжэнь вспомнил, что хотел купить снеков в ближайшем супермаркете, и спросил остальных, не хотят ли они составить ему компанию.Ци Линь вспомнил, что у него закончилось мыло, и решил тоже заглянуть в магазин, а Шэнь Сяоюань и староста группы отправились прямо в общежитие.

Войдя в супермаркет, Ци Линь направился к рядам с товарами повседневного спроса, а Чжоу Чжэнь — к полкам со снэками. Они разделились, условившись встретиться у входа.

Отыскав мыло с любимым ароматом, Ци Линь заглянул в отдел напитков и прихватил бутылочку колы — ему как раз захотелось пить.

Расплатившись на кассе, Ци Линь вышел на улицу ждать Чжоу Чжэня. Сначала он думал, что снаружи и пейзаж приятнее, и воздух свежее, чем в помещении, но сейчас он искренне жалел, что вообще выходил оттуда.У входа в супермаркет стоял автомат с прохладительными напитки, а рядом с ним — некто до боли знакомый. Ци Линь молча отступил в сторону, надеясь, что тот его не заметил. Впрочем, он надеялся, что у этого парня не настолько хорошее зрение.

Очевидно, он недооценил зрение собеседника.

Помимо того, что главный герой владел абсолютно всеми боевыми искусствами, природными внешними данными он тоже был не обделён. Сценаристы обязательно добавят ему сияющих черт, так что даже случайные прохожие, стоящие рядом, будут отбрасывать лёгкий блеск.

К несчастью, Ци Линь стал именно тем прохожим, на фоне которого тот так ярко сиял. И вскоре Оуян Цяньюй заметил стоявшего у входа Ци Линя. Какое совпадение.

Ци Линь, погруженный в раздумья с опущенной головой, и так был сосредоточен на своих мыслях, а теперь и вовсе сразу заметил направляющегося к нему Оуян Цяньюя.

Оуян Цяньюй, который тоже ждал здесь кого-то, прекрасно понимал, зачем он подошел, и сразу перешел к делу:

— Как тебе спектакль?

Ци Линь, не подумав, вскинул голову и выпалил:

— Отличный.

Оуян Цяньюй:

— ……

Встретившись взглядами, Ци Линь заглянул в глубокие, завораживающие глаза главного героя.

Вблизи этот человек и правда был невероятно хорош собой. Как мужчина, Ци Линь чувствовал, как внутри него поднимается зависть: богатый, красивый, успешный аристократ, излучающий сплошную привлекательность, с аурой нечто средним между юношей и взрослым мужчиной.

Оуян Цяньюй высокомерно покосился на Ци Линя, не зная, что ответить на такую прямоту.

Так они и стояли: один опустил голову и пинал мелкие камешки, а второй, с бутылкой воды в руке, припал к горлышку. Первый был Ци Линем, второй — Оуяном Цяньюем.

Стоять рядом с главным героем в роли безымянного прохожего можно было лишь под одним определением — молчание.

Впрочем, это длилось всего несколько секунд. Ли Синьси и Цзинь Цзыда вышли из магазина с двумя пакетами снеков и сразу почувствовали странную атмосферу между стоявшими впереди парнями.

— Младший соученик Ци Линь, какое совпадение, какое совпадение! Что ты тут делаешь? — в глазах Ли Синьси плескались улыбки.

Если бы не ожидание Чжоу Чжэня, Ци Линь, пожалуй, уже дал бы дёру. Он виновато улыбнулся Ли Синьси:

— Ха-ха, я тут жду одноклассника.

Ли Синьси подошел ближе, оттеснил Оуян Цяньюя в сторону и сказал Ци Линю:

— Мы идем к Цзыда повторять уроки, не хочешь с нами?

Ци Линь торопливо замахал руками:

— Не нужно, не нужно.

Ли Синьси изобразил крайнее разочарование:

— Вот как…

Ци Линь:

— ……

Элитная компания четырёх богатеньких красавчиков не должна быть настолько простой в общении. Почему Ли Синьси вечно проявляет к нему такой особый интерес? Уж не замышляет ли он какую-нибудь пакость? Если так, то ему тем более не стоит с ними сближаться.

Заметив, что Оуян Цяньюй не испытывает особого отвращения, Ли Синьси схватил Ци Линя за руку:

— Раз так, тем более обязан пойти с нами повторять уроки, старший соученик подтянет тебя.

Ци Линь:

— Это слишком хлопотно, старший соученик.

Как ни крути, а он человек, проживший вторую жизнь, да и прежний хозяин тела входил в десятку лучших учеников потока — ему вовсе не нужны никакие дополнительные занятия!

Ли Синьси:

— Пустяки, в прошлом семестре я был первым на курсе.

Ци Линь:

— ……Оказывается, безнадёжным отстающим здесь был он сам!

Очевидно, Ли Синьси вообще не слушал его возражения и напрямую затолкал на заднее сиденье. Ци Линь уступал ему в росте и силе, поэтому с глухим звуком оказался втиснут в салон и, цепляясь за стекло, принялся звать на помощь.

Цзинь Цзыда, член той самой великолепной четвёрки, ничего не понимая, сел на водительское место, а Оуян Цяньюй с мрачным лицом устроился на переднем пассажирском.

Чжоу Чжэнь, выйдя с пакетом снеков наперевес, успел заметить лишь лицо Ци Линя, прижатое к стеклу машины — зрелище оказалось комичным. Но затем он узнал номер уже сорвавшегося с места автомобиля и вспомнил утренний разговор Ци Линя и Оуян Цяньюя.

Неужели… неужели его забрали члены той самой великолепной четвёрки? Сначала Сунь Айси, а теперь очередь Ци Линя? Нет, он обязательно должен рассказать всё Шэнь Сяоюаню, нужно срочно спасать человека, на кону человеческая жизнь!

В отличие от терзаемого тревогами Чжоу Чжэня, Ци Линь, сидевший в машине и наслаждавшийся сомнительной честью, испытывал горькое разочарование.

Сравнивать силу — никто не превзойдет.

Сравнивать фигуру — никто не лучше.

Сравнивать внешность — никто не красивее.

Сравнивать ауру — никто не сильнее.

Неужели и вправду заговор?

Усевшись в машину, Ци Линь помрачнел и молчал. Ли Синьси решил подразнить его:

— Младший соученик, о чём задумался? Цяньюй прямо перед тобой, о нём думать не обязательно.

Тьфу.

Ци Линю так и хотелось выплюнуть порцию ядовитой слюны ему в лицо, но он честно пояснил:

— Я не о нём думаю.

Ли Синьси:

— Разве он тебе больше не нравится?

Ци Линь бросил на него взгляд и поразился:

— Старший соученик, я же потерял память.

Ли Синьси:

— ……

Цзинь Цзыда, покрасивший волосы в золотой цвет и молча слушавший их диалог, покосился на Оуян Цяньюя. Тот выглядел крайне скептически.

Видя, что Ли Синьси ему не верит, Ци Линь принялся в подробностях рассказывать обо всём, что произошло после его пробуждения в больнице.

Тогда Ли Синьси громко расхохотался:

— Ха-ха-ха, этот твой трюк больше не работает, Цяньюй с самого детства обожает им пользоваться.

Ци Линь:

— ……

Старший соученик Ли Синьси, ты точно уверен, что так выдавать чужие секреты — хорошая идея? И вообще, Оуян Цяньюй, почему ты до сих пор не разразился гневным рыком?

Сам того не заметив, Цзинь Цзыда заехал на машине в район элитных особняков.

Проплывающие за окном пейзажи всё же заставили Ци Линя поразиться. Хотя он и повидал многое, но особняки в стиле мира капитализма видеть ещё не доводилось. Было очевидно, что это совершенно новый район, а не старинные виллы, оставшиеся от прежних поколений.

Остановившись перед западным особняком из красного кирпича, Ци Линь почувствовал, что его картину мира снова пора срочно переписывать.

Словами «величественный и грандиозный» описать это сооружение было уже невозможно.

Заметив остолбеневшее выражение на лице Ци Линя, Оуян Цяньюй бросил тихое:

— Деревенщина.

Услышав это, Ци Линь тут же вспомнил знакомый бренд еды:

— ……Тебе тоже нравится эта марка? Ты предпочитаешь куриные лапки или куриные шейки?

Оуян Цяньюй помрачнел:

— ……

Главный герой, ты наверняка понятия не имеешь, что такое «деревенщина», позволь же расширить твой кругозор!

http://bllate.org/book/24844/2938092