Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 14

Глава 12

Переезд Чжао Линюя прошёл тихо и стремительно. Не говоря уже о его друзьях, даже Старый господин Чжао ничего об этом не слышал.

Мэн Чилан узнал об этом первым, и как раз в первый же день после заселения Чжао Линюя.

Лифт, как обычно, остановился на девятнадцатом этаже. Мэн Чилан, рассеянно массируя переносицу, зашагал внутрь. Он до сих пор не мог привыкнуть к жизни по графику с девяти до пяти, и, пожалуй, не привыкнет никогда — так он думал.

Все эти годы его режим дня никогда не был нормальным. Особенно в их сфере: когда приходит настроение, когда нисходит вдохновение, работать сутками напролёт, забывая про еду и сон — обычное дело. Заставлять же его жить по правилам, дисциплинированно являясь на работу и уходя по расписанию — вот это было по-настоящему тяжело.

Впрочем, оставалось только терпеть. Худшее, что могло случиться — это приобретение психического расстройства, и тогда его старик наконец оставит его в покое... Пока он предавался столь фантастическим размышлениям, его руку вдруг перехватила чужая ладонь!

Мэн Чилан испуганно вздрогнул. Подняв глаза и увидев Чжао Линюя, он едва не подавил крик ужаса, и первой же его фразой было:

— Чего ты не подаёшь голос? Напугал меня до смерти!

Только после этого он вспомнил, что этот человек не умеет говорить.

Он отступил на шаг, немного пришёл в себя, с упрёком глянул на Чжао Линюя, а затем сообразил, что в такое время этот человек вообще не должен здесь находиться.

Однако не успел он ничего спросить, как Чжао Линюй уже перехватил инициативу.

Он разжал руку и довольно быстро зашевелил пальцами:

Оказывается, ты переехал сюда? Я тоже.

В ответ на удивлённый взгляд собеседника он чуть тронул губы улыбкой и продолжил жестикулировать:

Когда ты въехал? Раньше я тебя здесь не видел. Еще не привык? У тебя, по-моему, лицо неважное.

Тут Мэн Чилан вспомнил о своей прежней дежурной вежливости. Мысль об этом заставила его почувствовать себя так, будто он косвенно нарушил данное слово, и ему стало немного неловко. В результате удивление от появления этого человека здесь рассеялось именно так, как кто-то и предсказывал — сместился сам фокус внимания.

— Ну да, уже какое-то время назад, — в этот момент лифт как раз достиг подземного паркинга. Мэн Чилан легко замял эту тему и продолжил: — Не ожидал, что мы будем жить в одном месте! Ха-ха, если ты каждый день уходишь в это же время, неудивительно, что мы не пересекались. Сегодня я вышел чуть раньше обычного и никак не думал встретить тебя.

С этими словами Мэн Чилан направился к своей машине:

Согласись, какое совпадение! По такому случаю мы просто обязаны пропустить по стаканчику и отпраздновать это.

Чжао Линюй с улыбкой кивнул, а затем, опасаясь, что тот не заметил, кивнул ещё раз.

Мэн Чилан выдавил из себя пару сухих смешков, заметив, что тот следует за ним по пятам, и от этого на душе у него скребли кошки.

Сегодня он встал рано вовсе не случайно — вчера посреди ночи его донимали телефонными звонками. Отвечать он не стал, лишь глянул на определитель номера и выключил телефон. После этого он уже никак не мог уснуть, и в конце концов, окончательно измучившись в постели, решил поехать на работу пораньше. Так что настроение его сейчас было далеко от хорошего.

У него не было ни малейшего желания любезничать с Чжао Линюем, но и проявлять излишнюю холодность, срывая злость на постороннем человеке, тоже не хотелось. Он уже лихорадочно соображал, что бы такое сказать, как вдруг увидел, что Чжао Линюй достал из кармана брелок и нажал кнопку на машине, припаркованной как раз рядом с его собственной. Автомобиль в ответ послушно мигнул фарами.

Тут Мэн Чилан от удивления широко раскрыл глаза.

Места на парковке распределялись строго по номерам квартир. Выходило, что Чжао Линюй жил либо этажом выше, либо этажом ниже — это просто не могло не поражать.

На лице Чжао Линюя появилось выражение человека, который узнал об этом гораздо раньше, чем он. Он указал пальцем наверх и сообщил:

Я живу над тобой.

Услышав это, Мэн Чилан наконец искренне улыбнулся. Найти в соседи столь внимательного, знакомого и приятного в общении человека — лучшего и пожелать нельзя!

Он сделал шаг вперед и шутливо протянул Чжао Линюю руку:

— Рад знакомству, сосед! Надеюсь на твою поддержку в будущем.

Чжао Линюй пожал ему руку.

Стоило бы в этот момент оказаться рядом кому-то, кто хоть немного разбирался в делах семьи Чжао или самом Чжао Линюе, и этот человек немедленно заметил бы неладное.

В поведении Чжао Линюя сейчас было слишком много проколов.

Во-первых, отсутствие Ин Цзе за его спиной.

Во-вторых, тот факт, что Чжао Линюй с детства рос в главном особняке семьи Чжао, съехал оттуда всего год назад, а из-за постоянной занятости и разъездов по всему Хайчэну до сих пор не имел постоянного жилья.

Кроме того, в элитном жилом комплексе сплошь из высоток, где в каждом доме на этаже располагалась всего одна просторная квартира без внутренних перегородок — то есть общее число жильцов в здании не превышало пятидесяти человек, — каковы были шансы столкнуться в семь часов утра в одном из пяти лифтов?

По меньшей мере, слово случайность перед лицом такой вероятности выглядело слишком неубедительно.

По крайней мере, само слово совпадение казалось перед лицом такой вероятности слишком блеклым. Но Мэн Чилан не стал бы заниматься подобными расчётами. К тому же он никак не мог предположить, что кто-то способен уже в шесть утра дежурить у лифта, дожидаясь загорания индикатора движения вверх, а когда лифт наконец трогался к этажам выше восемнадцатого, вовремя нажимать кнопку вызова вниз.

Как показала практика, даже столь внушительное количество совпадений не заставило Мэн Чилана заподозрить неладное, как того опасался Ин Цзе.

Дело было вовсе не в его тугодумии. Напротив, уровень его эмоционального и интеллектуального развития значительно превосходил норму. Но он не замечал никаких странностей лишь потому, что Чжао Линюй в его глазах не имел ничего общего с тем образом, который знали остальные.

Каким человеком был Чжао Линюй? Как он сам уже говорил ранее, это был одинокий, остро нуждающийся в компании человек, до того заботливый, что порой это граничило с излишней навязчивостью. Для его отца, который тоже толком не знал Чжао Линюя, подобные мысли показались бы просто странными. Но если бы это услышал хоть кто-то из тех, кто действительно хорошо знал Чжао Линюя, они бы не просто рассмеялись — они бы со страху попадали со стульев!

И самым главным фактором, не позволившем Мэн Чилану усомниться ни в чём, было то, что Чжао Линюй открыто, средь бела дня стоял перед ним.

Одно дело, если бы Мэн Чилан сам обнаружил его здесь, и совсем другое — когда Чжао Линюй сам шёл в наступление.

Людям свойственно мыслить стереотипами.

Этот дом в Хайчэне считался абсолютно элитным, а его жильцами могли позволить себе стать лишь молодые успешные люди, ценящие личное пространство. Подобный ярлык идеально подходил Чжао Линюю, ничуть не диссонируя с его образом.

Когда Чжао Линюй обмолвился, что раньше его не видел, это звучало вполне естественно — в такое время он сам, разумеется, из дома не выходит. Любой, услышав эти слова, автоматически домысливал их следующим образом: раз этот человек неизменно оказывается в этом лифте в такой час, значит, он здесь постоянный жилец.

Разве в таком анализе была ошибка? Напротив, подобная логика выдерживала любые проверки со всех трехсот шестидесяти градусов и не имела слабых мест.

К тому же каждый обладает собственной способностью суждения.

Когда какой-то факт преподносят человеку в открытую, он обычно судит прямолинейно и субъективно, не вдаваясь в глубокие раздумья о том, не скрывается ли за этим какой-то подтекст.

Как бы то ни было, поступок Чжао Линюя действительно был чересчур рискованным. Стоит помнить, что чутье Мэн Чилана отличалось острой проницательностью далеко не только в дизайне. Но он был настолько уверен в том, что его действия не вызовут у Мэн Чилана никакого отторжения, по одной причине: на свете не было человека, который знал бы Мэн Чилана лучше него. Даже сам Мэн Чилан не знал себя так хорошо.

Он понимал склад его мышления и знал, что тот никогда не станет ломать голову над вещами, которые ему не угрожают. Не потому, что не смог бы додуматься, а просто из-за банальной лени.

Мэн Чилан, абсолютно не подозревая о том, какую ошибку совершает, мысленно вынес вердикт машине Чжао Линюя: Фокус, чёрная, исключая её стоимость и высочайший уровень безопасности — такая же скромная и неброская, как и сам Чжао Линюй.

Говорят, что автомобиль — лучший ориентир для понимания истинной натуры мужчины. Взять хотя бы его собственную машину: в ней нет показной внешней роскоши, она не выпячивает напоказ внутренние технические навороты, но в ней есть одна неизменная черта — она с абсолютным достоинством демонстрирует сдержанную роскошь.

Исходя из этого, Чжао Линюй определённо должен был быть человеком рассудительным, осторожным и ориентированным на результат. И хотя подобное резюме могло показаться поверхностным, судя по машине, можно было сделать следующий вывод: хозяин этого авто и он сам — совершенно разные люди.

На секунду у него промелькнуло мимолётное сомнение в истинности характера этого любителя вкусно поесть и ценителя спокойного отдыха, но он тут же отбросил эти мысли, потому что Чжао Линюй открыл перед ним дверцу со стороны пассажира и, глядя на него, жестом пригласил садиться.

Мэн Чилан торопливо замахал руками:

— Не нужно, я сам повезу свою машину. Нам ведь всё равно не по пути.

Каким бы невеждой он ни был, Мэн Чилан прекрасно знал, что их компания и корпорация Чжао находятся в абсолютно противоположных направлениях.

Чжао Линюй отпустил ручку двери, сделал два шага ближе к нему и безмолвно произнес:

Ты не в форме, тебе нельзя за руль.

Мэн Чилан покачал головой, еще больше утвердившись во мнении о навязчиво-заботливом характере Чжао Линюя, и поморщился:

— Ничего страшного, я вполне в адеквате, к тому же у меня нет дурной привычки выпивать по утрам.

Чжао Линюй впервые на его памяти нахмурился. Он не отступил, просто глядя на него в молчании.

Мэн Чилан не знал, о чём тот думает, но вряд ли мысли эти были приятными — по крайней мере, выражение лица у него становилось всё мрачнее. Неужели, подумалось ему, та самая казавшаяся по машине натура этого человека была куда правдивее, чем его собственные глаза? На самом деле он властный автократ, не терпящий никаких возражений? С чего бы ему так хмуриться, стоило лишь чуть-чуть не послушаться его?

Размышляя так, Мэн Чилан уже собрался повторить отказ — как бы он ни был благодарен за заботу, лезть в свою личную жизнь он не позволит.

Но тут Чжао Линюй опередил его. Он тяжело вздохнул и принялся выговаривать слова по одному:

Ты должен отвечать за собственную безопасность.

На его лице уже не осталось и следа прежней хмурости — ни единой трещинки, ни малейшего изъяна. Он вновь превратился в того мягко улыбающегося Чжао Линюя, который был готов выполнить любую его прихоть. Но на этот раз он не оставил Мэн Чилану шанса на возражение и безапелляционно заявил:

У меня для тебя два варианта. Идёшь спать, или я тебя везу.

Как ни странно, человека, который больше всего на свете ненавидел любые попытки давления, слова Чжао Линюя заставили рассмеяться. Он вовсе не злился и не чувствовал раздражения — его просто прошиб смех от того, насколько серьёзным и сосредоточенным был Чжао Линюй, произнося это!

Ну надо же быть таким правильным! Подумаешь, не выспался за рулём — будто совершил тяжкое преступление.

Он и не подозревал, что Чжао Линюй может быть настолько упрямым. Решив больше не препираться с ним, Мэн Чилан послушно забрался в машину Чжао Линюя — спорить о безопасности движения с человеком, который управляет автомобилем с наивысшим в мире уровнем безопасности, было бы чистой воды глупостью.

Впрочем, удержаться он всё же не смог:

— Чжао Линюй, а у тебя случайно нет обсессивно-компульсивного расстройства?

Усаживающийся на водительское сиденье Чжао Линюй на мгновение замер, его лицо едва заметно изменилось.

Он вскинул руки и чрезвычайно быстро показал:

Прости.

Он хотел было что-то объяснить, испугавшись, что его поведение вызовет у Мэн Чилана неприятные чувства, но тут же сообразил, что это его собственные нервы шалят — собеседник вовсе не был столь мелочным человеком. Поэтому, заметив на лице Мэн Чилана недоумение, он тут же ловко сменил тему:

Но за рулем нужно обязательно быть осторожным, понимаешь?

— Ха-ха.

Мэн Чилан открыто рассмеялся. Он даже не сопротивлялся, когда Чжао Линюй наклонился к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности, попутно проверив на прочность застёжку.

Теперь он окончательно убедился: у этого парня точно бзик на почве порядка.

Глядя на его беззаботную, сияющую улыбку, Чжао Линюй почувствовал, как боль от всплывших в памяти воспоминаний немного утихает.

Он не знал, сколь страшную цену ему пришлось заплатить за выработку такой манеры поведения, но впредь подобная случайность больше никогда не повторится.

Клянусь.

Поспи немного, я разбужу тебя на месте.

На этот раз Мэн Чилан кивнул безо всяких возражений. На новом месте всё было отлично, за исключением того, что до офиса оказалось далековато — ехать предстояло целых сорок минут. Но теперь этот недостаток казался ему огромным плюсом!

Когда машина остановилась у здания корпорации Мэн, Мэн Чилан, уже собираясь выходить, услышал стук пальцев по рулевому колесу. Оглянувшись, он увидел, как Чжао Линюй поднял руку и показал:

Вечером я за тобой заеду.

Пока Мэн Чилан по привычке не выдал дежурный отказ, Чжао Линюй уже сделал следующее движение — изобразил жест празднования и вопросительно глянул на него:

Договорились?

Увидев это, Мэн Чилан с улыбкой кивнул.

И лишь когда машина отъехала от тротуара, он вспомнил, что так и не назвал точное время окончания своего рабочего дня. Подумав, что тот всё равно свяжется с ним позже для уточнения, он махнул на это рукой.

Не успел он усесться за свой рабочий стол, как зазвонил внутренний телефон.

Это была линия его отца. Узнав, что сын приехал так рано, Мэн Хуэй крайне удивился и посоветовал ему по возможности сохранять такой энтузиазм к работе. Затем, выслушав ворчание отпрыска, он поинтересовался:

— Старый Чжан сказал, что тебя кто-то подвёз. Это и вправду был Чжао Линюй?

Старый Чжан был личным секретарём его отца.

Мэн Чилан не стал ничего скрывать:

— Пап, ты не поверишь, он живёт со мной в одном доме! Какое совпадение, представляешь? Сегодня вечером он даже пригласил меня поужинать, отпраздновать новоселье.

Мэн Хуэй тоже изумился. Ранее он приложил немало усилий, чтобы собрать информацию о семье Чжао — особенно после того, как Чжао Линюй лично дал добро на их совместный проект, просто необходимо было досконально изучить столь легендарного наследника корпорации Чжао.

О том, что год назад Чжао Линюй съехал из фамильного особняка, он знал, но вот узнать его точный адрес так и не смог. Кто бы мог подумать, что они с сыном станут соседями!

Мэн Хуэй произнёс:

— Мэнмэн, будь благоразумен. По всем понятиям и соображениям вежливости приглашать должен ты. Он ведь нам здорово помог, а теперь вы ещё и соседи, так что в будущем обязательно...

Мэн Чилан поспешно перебил его:

— Пап, поужинать я с ним могу, но на другое даже не рассчитывай. Он мой друг, просто друг, уяснил?

Мэн Хуэй возмутился:

— С чего ты взял, что я от тебя чего-то жду? Даже если бы я попросил тебя наладить с Чжао Линюем хорошие отношения, чтобы он помог нашей семье, тебе сначала стоило бы трезво оценить свои силы. О чём ты вообще думаешь, паршивец? Твой отец по-твоему из тех, кто станет торговать детьми ради выгоды? Наша Семья Мэн, конечно, уступает семье Чжао, но нам совершенно ни к чему искать у него какой-то выгоды. Что до денег, то твой отец уже давно обеспечил тебе безбедную старость.

— Пап... — услышав извиняющиеся нотки в голосе сына, Мэн Хуэй усмехнулся: — Ах ты паршивец. Как следует поблагодари человека. Раз уж вы соседи, приглядывайте друг за другом, только смотри, не доставляй ему хлопот, понял?

— Есть! Сэр!

В тот момент Мэн Хуэй еще не знал, что его собственная брошенная вскользь фраза про торговлю детьми вскоре станет суровой реальностью.

http://bllate.org/book/24842/2937878