Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 13

Первое, что сделал Мэн Хуэй, изучив договор о сотрудничестве, который принёс сын, — это нанял юриста, чтобы слово за словом выискивать в тексте любые скрытые лазейки, которые они могли упустить.

Мэн Хуэй не был параноиком, но ни один здравомыслящий предприниматель не останется беспечным, увидев столь явно нарушающий баланс сил договор. Радоваться тут нечему — напротив, в девяти случаях из десяти за этим кроются подводные камни, способные сокрушить выигравшую сторону.

В мире бизнеса действуют свои неписаные правила: ни один делец не станет благотворителем, получающим удовольствие от поддержки более слабых компаний. Предприниматели чётко взвешивают выгоду и убытки, а венчурные инвесторы ввязываются в дело только тогда, когда шансы на успех и провал равны. Мэн Хуэй обладал духом авантюриста, но авантюристом в худшем смысле этого слова не был.

Он слишком хорошо понимал: если семья Чжао сейчас так щедро вкладывается в это сотрудничество, то с Семьи Мэн они потребуют возврата долга в тысячекратном размере.

Однако, даже разобравшись с каждым словом, они так и не смогли найти в тексте ни единого пункта, который нёс бы угрозу их бизнесу.

Вновь и вновь обдумывая всё это, он тяжело вздохнул, нажал кнопку селектора и велел секретарю позвать сына в кабинет.

— Пап, у тебя снова какие-то указания? — спросил Мэн Чилан, растирая лицо и пытаясь взбодриться. Выглядел он неважно, и у Мэн Хуэя застряли на языке уже готовые деловые вопросы. Вместо этого он строго спросил: — Где ты шлялся допоздна? Сколько тебе лет, пора научиться отвечать за себя и за родителей. Не думай, что раз ты молод, то можно творить что попало. Угробишь здоровье — потом сам же и будешь мучиться.

В конце концов, это был его единственный сын, о котором он болел всей душой до конца дней. Хотя в присутствии жены Мэн Хуэй казался более суровым, заботы в его словах было не меньше половины.

Против переезда сына в отдельную квартиру он ничего не имел: в конце концов, после совершеннолетия тот привык жить один во время учебы за границей, да и парню в его возрасте вечно ютиться с родителями было неудобно, так что он позволил ему съехать. Но это не значит, что теперь, когда за ним никто не присматривает, можно пускаться во все тяжкие.

Мэн Чилан виновато усмехнулся и сделал жест «пап, стоп»:

— Пап, я всё знаю, спасибо, папа!

Последнее «папа» прозвучало с редкой для повзрослевшего парня детской капризностью. Мэн Хуэй невольно смягчился и шутливо выругался:

— Паршивец.

— Ладно, я позвал тебя по делу.

Услышав это, Мэн Чилан тут же подобрался. Главное, чтобы отец не стал докапываться до сути — он пока совсем не собирался посвящать старика в ту историю. Он с комичным видом одёрнул непривычный, но уже ставший привычным костюм, выпрямился и притворился воплощением внимания. Мэн Хуэя позабавила выходка сына: этот малец, когда не бегал жаловаться маме, в точности походил на себя же в детстве — такой же умилительный.

Он встал, подошел к кофемашине, чтобы налить сыну чашку кофе, а когда обернулся, увидел, что тот, не продержавшись и минуты, снова развалился на краю его письменного стола. Ругать его он не стал, протянул кофе и спросил:

— Что ты думаешь о человеке по имени Чжао Линюй?

Изучив тот договор, Мэн Хуэй понял, что ему необходимо как следует расспросить главного творца этой сделки о его впечатлениях. Между ожиданиями компании от проекта и реальностью была колоссальная пропасть, но он почему-то ни разу не слышал об этом от сына и даже упустил этот момент из виду.

Мэн Чилан, услышав вопрос отца, небрежно бросил:

— Он? Отличный парень, только на удивление занудный, да и жизнь у него до боли скучная и пресная. А что такое, пап? С контрактом что-то не так?

Мэн Хуэй помолчал добрую минуту, глядя на невозмутимое лицо сына, и произнес:

— Ты вообще читал текст договора?

— Конечно, — тут же ответил Мэн Чилан. Пусть он и не занимался административными делами компании, это не значит, что он стал бы спустя рукава относиться к поручению отца. Заметив на лице отца выражение в духе «разве ты не видишь здесь подвоха?», он озадаченно протянул: — Пап, вы же говорили с юристом, да? Он сказал, что там есть проблемы?

По правде говоря, все выходные он был занят переездом и даже не созванивался с Чжао Линюем. Тот предлагал помощь, но Мэн Чилан всё же сохранял чувство меры — их отношения с Чжао Линюем еще не дошли до такой степени близости.

Мэн Хуэй покачал головой, выдержал еще одну паузу, отводя взгляд от озадаченного сына, с улыбкой похлопал его по плечу и сказал:

— Ты справился даже лучше, чем я надеялся. Раз уж тебе удалось заставить корпорацию Чжао согласиться на такие условия, пожалуй, я смогу выйти на пенсию на пару лет раньше и свозить твою маму в кругосветное путешествие.

— Только не это! Пап, ты еще в самом расцвете сил! Не думай отлынивать от работы! — испуганно завопил он. Ему и самому хватало забот, а если отец взвалит на него такую ношу, он точно сойдет с ума! — И не надо меня хвалить, Чжао Линюй сам всё это предложил, моей заслуги тут ноль.

Заметив удивление отца, Мэн Чилан усмехнулся:

— Он просто такой человек, во всем привык добиваться идеала — типичный перфекционист. Пап, раз он сам не против потратить столько сил, какая тебе разница?

Мэн Хуэй… глядя на своего бестолкового сына, тяжело вздохнул про себя.

Похоже, придется крепко поговорить с женой: насчет кругосветного путешествия, боюсь, придется повременить! В кого у него родился такой легкомысленный ребенок? С виду вроде бы донельзя прожженный, но стоило столкнуться с кем-то нос к носу, как его провели вокруг пальца, а он и не заметил!

Тем временем Чжао Линюй, не подозревавший о столь «пугающих» умозаключениях Мэн Чилана в свой адрес, как раз закончил плановое совещание и вернулся за свой стол в кабинете.

Следовавший за ним по пятам Ин Цзе, зачитывавший расписание, замолк и доложил:

— Сяо-е, во время совещания звонил молодой господин Лань из-за границы. Перезвонить ему?

Чжао Линюй, услышав это, отложил недочитанные документы и кивнул, разрешая ответить.

Из трубки послышался хрипловатый от усталости мужской голос:

— Ин Цзе? Или Линюй?

— Я.

Даже услышав голос Ин Цзе, по манере речи Лань Яньфэй сразу понял — это Чжао Линюй.

— Ну ты и выдал, братец, молча и без предупреждения учудил такое. Я уже всё слышал от Сяо Чэна, ты серьезно?

То ли Лань Яньфэй уже переболел шоком и перешел к принятию, но сейчас его тон был спокойным и очень рассудительным.

Лань Яньфэй был старшим среди них троих, он был ровно на три года старше Чжао Линюя, поэтому и отношение к нему было иным, нежели у Бай Чэнъаня. Раньше Чжао Линюй привык обсуждать с ним некоторые вещи в первую очередь. И хотя теперь Чжао Линюй умом далеко превосходил его, вопрос близкого друга всё равно согрел ему сердце.

— Угу.

На другом конце провода повисло молчание — судя по всему, Лань Яньфэй с кем-то переговорил, прежде чем снова обратиться к Чжао Линюю:

— Главное, чтобы ты сам понимал, что делаешь. Я всё-таки врач, но это не болезнь, так что профессионального совета дать не могу — разбирайся сам. Однако сразу предупреждаю: если собрался связать с кем-то жизнь навсегда, придется серьезно поработать над стариком.

Лань Яньфэй умолк, будто погрузившись в собственные мысли, и его голос чуть смягчился:

— Линюй, в жизни бывает лишь один человек, из-за которого ты готов на такую глупость. Что бы ни случилось, сделай так, чтобы потом не жалеть.

— Я знаю.

Лань Яньфэй привык к его немногословности, перекинулся еще пара дежурными фразами и повесил трубку.

Чжао Линюй приоткрыл рот, но Ин Цзе не уловил первого звука, и слова так и замерли на губах.

Он вспомнил, как много лет назад из-за одной женщины Лань Яньфэй едва не разругался со всей семьей. Той женщиной была жена его покойного дяди, а ныне — его пациентка, и, пожалуй, женщина, которую он по собственной воле любил лишь как замену.

Дядя Лань Яньфэя был почти его ровесником, а та женщина была всего на два года старше самого Лань Яньфэя, но само их положение предвещало бесконечные трудности. К тому же привязанность этой женщины к Лань Яньфэю была лишь попыткой вырваться из безумия собственного разума, цепляясь за лицо, слишком похожее на лицо его покойного дяди.

Зная всё это, он не знал, как помочь Лань Яньфэю облегчить сердечные муки. Боль от неразделённой любви терзала его самого долгие годы, но ему было далеко до душевной широты Лань Яньфэя и его способности к самовнушению. Он не мог сказать, что понимает, каково это — находить сладость в подобной глупости.

Даже будучи кровными братьями, он не смел слишком глубоко лезть в личную жизнь Лань Яньфэя.

К тому же, обладая памятью о грядущих десяти годах, он не мог похвастаться богатым опытом в делах сердечных. Он и сам еще только нащупывал свой путь, с какой стати ему кого-то поучать?

Кто знает, все ли получают шанс вернуться в прошлое, но в одном можно было не сомневаться: всегда найдется тот самый человек, та самая пора и то самое безумие, ради которого, сколько бы раз ни пришлось начать сначала, ты всё равно бросишься очертя голову.

Он думал, что Лань Яньфэй, пожалуй, чувствует то же самое.

Предавшись этим мыслям, Чжао Линюй невольно вздохнул.

Сосредоточиться на работе больше не удавалось. Он выдвинул ящик стола и достал фоторамку. На снимке этот человек прислонился к машине и, опустив голову, смотрел в телефон, ожидая его. Просто стоял без всяких поз, источая еще не до конца окрепшую элегантность, но в нем уже угадывались черты того самого себя, к которому он привык спустя десяток лет.

Впрочем, его вежливая манера общения с людьми ничуть не изменилась. Четко пообещав обязательно пригласить его на новоселье, он уже давно переехал, но так и не вспомнил о нем.

Что ж, придется постараться еще сильнее. Если удастся заставить его перестать постоянно выстраивать между ними рамки приличия, он сможет сделать еще один шаг вперед.

Настроение Чжао Линюя заметно улучшилось. С улыбкой коснувшись пальцем изображения на фото, он поднял голову и спросил Ин Цзе:

— Всё улажено?

Ин Цзе на секунду растерялся, сообразив, о чем речь, и поспешно ответил:

— Владелец попросил на три процента больше наличными, я уже выплатил ему разницу. Пара дней на сборы, и можно будет въезжать.

Чжао Линюй довольно кивнул и добавил:

— Чем быстрее, тем лучше.

Ин Цзе кивнул, но всё же проглотил рвущиеся с языка слова.

Мысленно он подумал: молодой господин, неужели всё это действительно хорошая идея?

Ладно еще тайком делать снимки — это вроде бы никому не вредит. Но теперь преследовать его, словно какой-то маньяк, не слишком ли опрометчиво? Если бы еще удалось скрыть от молодого господина Мэна правду... Но что, если он случайно узнает, что ты выкупил квартиру этажом выше за огромные деньги только ради того, чтобы любоваться им пару раз в день? Ты уверен, что молодой господин Мэн настолько заторможенный и не заподозрит неладное?

http://bllate.org/book/24842/2937877