Готовый перевод Sick Beauty Gasps Every Three Steps! My Childhood Friend Wags His Tail and I Bring Him Home / Хрупкий красавец задыхается на каждом шагу! Друг детства виляет хвостом у его порога: Глава 7

Раздался короткий звуковой сигнал, и изображение начало загружаться.

Се Цзинье стоял на балконе общежития и ел арбуз, с нетерпением вглядываясь в экран в ожидании, когда его маленький друг детства покажет лицо и подмигнет ему своим фирменным, озорным жестом.

Кто бы мог подумать.

Вместо ожидаемого он увидел:

Чистая, фарфорово-белая кожа, изящная линия подбородка, алые губы, слегка приоткрытые, словно лепестки распустившейся сливы на снегу — яркие, притягательные, так и просящие, чтобы их коснулись.

— ...!

Се Цзинье замер, кадык его дернулся, и он машинально откусил кусок арбуза.

Сладкий.

Почему губы Уляня выглядят еще нежнее, чем этот арбуз?

Изображение внезапно качнулось, и до него донесся обессиленный, холодный голос:

— А-Цзинь...

Се Цзинье резко опомнился. Он заметил, что дыхание Юнь Уляня сбилось, словно тот только что перенес приступ сильного кашля, и тут же нахмурился, обеспокоенно спросив:

— Улянь, тебе снова плохо? Судя по фону, ты на качелях? Я сейчас позвоню управляющему Линь Жую, пусть идет в мастерскую.

— Не нужно. Просто голова немного кружится, полежу — и пройдет.

Слова прозвучали лениво. Экран на мгновение закрыли тонкие бледные пальцы, а когда картинка прояснилась, в кадре появилось лицо Юнь Уляня, отрешенное и прекрасное, словно у небожителя.

Он лежал на качелях, приподняв веки, и его длинные ресницы напоминали крылья замирающей бабочки.

— А-Цзинь. У тебя есть минута, чтобы высказать то, что ты хотел мне сказать.

Услышав, что дыхание Юнь Уляня выровнялось, Се Цзинье выдохнул с облегчением и, улыбаясь, показал арбуз:

— Смотри, это мне сосед по комнате дал, очень сладкий.

Юнь Улянь, подперев щеку, тихо отозвался:

— М-м. Осталось тридцать секунд.

Се Цзинье засуетился:

— Эй, Улянь, ну ты чего? Ты же сам говорил, что мужчина не должен быть таким быстрым!

Юнь Улянь слегка приподнял бровь, поддразнивая его:

— Улыбнись, добавлю тебе еще тридцать секунд.

Се Цзинье расплылся в глуповатой улыбке и эффектно подмигнул:

— Улянь, моя улыбка тянет на высший балл? Хочу подать заявку на продление еще на тридцать секунд.

Плечи Юнь Уляня мелко задрожали, длинные ресницы отбросили тень на его холодную белую кожу, а губы тронула едва заметная улыбка. Он с нежностью покачал головой.

— Не выйдет, тебе скоро на построение.

Он приподнял веки, мягко улыбнулся и произнес, смягчив голос:

— Хороший мой, переходи к делу.

Се Цзинье, словно огромный пес, получивший долгожданную косточку, радостно замахал хвостом, а его узкие глаза превратились в полумесяцы. Он несколько раз согласно кивнул:

— Хорошо, хорошо, слушаюсь, сейчас перехожу к делу.

— Дело в том, что...

Он замолчал, и выражение лица юноши стало серьезным и нежным.

Он медленно приблизился к камере, его взгляд стал глубоким и ясным. Сложив руки рупором, он понизил голос, словно делясь тайной, и отчетливо, по слогам произнес:

— Красная нить на твоей щиколотке — я сплел ее сам. Я переделывал ее много-много раз, и эта — самая удачная и красивая. Нефритовый пинъанькоу на ней освящен в храме. В общем, здесь целый комплекс защиты, чтобы ты был в безопасности всю жизнь.

— Улянь, Улянь. Обещай мне, что будешь носить ее всю жизнь, хорошо?

Их взгляды встретились сквозь пространство. Зрачки Юнь Уляня слегка дрогнули, на мгновение ему показалось, что ему сделали предложение.

Сердце внезапно забилось чаще, дыхание участилось.

Он сжал воротник, подавляя кашель, и под обеспокоенным взглядом юноши проглотил привкус крови во рту, медленно поднял глаза и с улыбкой кивнул:

— ...Хорошо. Буду носить всю жизнь, чтобы все было спокойно и гладко.

Раз уж петля надета, большой пес, теперь ты от меня никуда не денешься.

Се Цзинье, видя, как тяжело дышит Юнь Улянь, перепугался не на шутку. Ему не терпелось сорваться с места, примчаться обратно, напоить своего болезненного друга водой и похлопать по спине.

Однако Юнь Улянь следил за временем и, заметив, что приближается одиннадцать часов, решительно махнул рукой и завершил вызов.

Тем временем соседи по комнате уже торопили Се Цзинье на собрание.

Он все еще беспокоился, поэтому перед уходом позвонил Линь Жую, управляющему дома Чу, и попросил его заглянуть в мастерскую к младшему господину.

Когда управляющий Линь добрался до мастерской, Юнь Улянь уже спал на качелях.

Вместе с ним пришла Юнь Ланьюэ.

Она на цыпочках подошла к качелям, присела и коснулась лба сына. Убедившись, что жара нет, она выдохнула с облегчением и обернулась к управляющему:

— Улянь уснул, нельзя, чтобы его продуло. Пусть поспит в спальне на чердаке. А-Цзинь и остальные сегодня уехали, боюсь, я сама его не донесу и уроню. Старина Линь, будь осторожен, не разбуди его.

— Понял, госпожа, не беспокойтесь.

Линь Жую было под пятьдесят, он видел, как рос Юнь Улянь. У него были прищуренные глаза, добрая улыбка, и он каждый день повязывал красивый галстук-бабочку.

Юнь Улянь был очень худым, поэтому управляющий без труда поднял его на руки.

Юнь Ланьюэ шла рядом, придерживая дверь. Когда они покидали мастерскую, она случайно заметила красную нить на белоснежной щиколотке сына.

В лучах солнца пинъанькоу переливался, выглядя очень изящно и живо.

Юнь Ланьюэ замерла на несколько секунд. Неизвестно, о чем она подумала, но она убрала прядь волос за ухо и мягко, с улыбкой прошептала:

— Этот мальчишка... Кто бы мог подумать, что он так умеет выбирать.

Управляющий Линь в недоумении спросил:

— Госпожа, вы о чем?

— Да так, ничего...

Юнь Ланьюэ посмотрела на безмятежное лицо спящего сына с нежностью и приложила палец к губам:

— Дела детей — это их дела. Мы, взрослые, будем просто наблюдать, вмешиваться не стоит.

Управляющий Линь не совсем понял, но кивнул. Неужели госпожа имеет в виду, что маленький господин и молодой господин Се так хорошо ладят?

И правда, ладят!

Он чувствовал, как телефон в кармане снова вибрирует, словно прыгающий кролик — скорее всего, это опять сообщения от господина Се.

Когда они уложили Юнь Уляня, Линь Жуй достал телефон: и правда, там была куча сообщений от Се Цзинье, который каждые пару минут спрашивал:

Как там Улянь?

Уснул?

Ничего не болит?

Управляющий Линь сделал фото и отправил ему, чтобы успокоить.

Се Цзинье ответил мгновенно:

— Господин А-Цзинь: У Уляня чуткий сон, дядя Линь, когда будете уходить, идите на цыпочках, не разбудите его, пожалуйста.

И прикрепил мем: собака породы самоед, крадущаяся на цыпочках.

Управляющий Линь не знал, смеяться или плакать, но картинка показалась ему забавной, и он показал ее госпоже. Юнь Ланьюэ чуть не рассмеялась в голос — этот мем был точь-в-точь как сам Се Цзинье.

Юнь Ланьюэ осталась посидеть с сыном, боясь, что у него поднимется температура, а управляющий Линь ушел по делам — и уходил он, действительно, на цыпочках.

Юнь Улянь проснулся довольно быстро.

Весь остаток дня он провел в мастерской за рисованием. Зная, что сын любит тишину, Юнь Ланьюэ принесла ему послеобеденный чай и тихо прикрыла дверь.

Через пару часов, после дневного сна, пришел старик Чу.

Боясь, что внуку скучно одному, он отказался от приглашения друзей на рыбалку и специально принес с собой попугая, чтобы поиграть с внуком в шахматы.

У старика Чу была плохая привычка в шахматах.

Он любил отменять ходы.

А еще любил при этом гладить внука по голове.

Вот и сейчас, поняв, что проигрывает, старик зыркнул глазами, заметил, что внук холодно смотрит на его руку, и тут же расплылся в слащавой улыбке. Он весело вскочил, спрятал белую фигуру в карман и потрепал Юнь Уляня по голове:

— Улянь, хороший мой... Уважай старость, уступи дедушке! Я видел, у тебя в наборе заканчивается белая краска, я куплю тебе целый склад этой краски, хочешь?

Попугай на плече старика захлопал крыльями и начал подначивать:

— Улянь хороший, дедушка лучший, дедушка лучший, уступи дедушке, уступи дедушке!

Юнь Улянь поджал губы — он не любил, когда его гладили по голове.

Он поднял взгляд на карман деда, полный белых фигур, и в его персиковых глазах отразилась беспомощность. Холодный голос прозвучал с ноткой обвинения:

— Дедушка, ты скоро все мои фигуры украдешь.

Каждый раз крал именно самые важные. Да еще и гладил его.

Столкнувшись с упреком внука, старик Чу взглянул на доску, вскинул седые брови, и в его хитрых глазах блеснул лукавый огонек:

— Ничего страшного. Дедушка тоже украдет несколько своих, и тогда у нас будет поровну.

Сказав это, он действительно вытащил несколько черных фигур и спрятал их в карман. Правда, это были бесполезные, ничего не значащие фигуры.

Юнь Улянь опустил глаза и покачал головой, перебирая в пальцах нефритовые фишки, и тихо рассмеялся.

Ничего.

Желаю дедушке в следующий раз вернуться с рыбалки с пустыми руками.

Дед с внуком играли больше часа, и в итоге победил Юнь Улянь.

Старик Чу в молодости был акулой бизнеса, создавшим империю с капиталом в сотни миллиардов, как он мог не уметь играть в шахматы?

Просто хотел потешить внука. Если бы против него сидели старший внук или сын, он бы использовал самые жесткие приемы.

Юнь Улянь это прекрасно понимал: дед любил его дразнить, а он подыгрывал, делая вид, что сердится, чтобы удовлетворить желание дедушки погладить его по голове.

Наступила ночь.

Се Цзинье позвонил по видеосвязи. Юноша стоял в ванной в одних трусах, расчесывая серебристые волосы, и жаловался с самым жалким видом:

— Улянь, завтра у меня начинается военная подготовка. Утром в семь построение и зарядка, вечером в девять конец, а телефоны в общежитии запрещены. К тому времени, как я вернусь, ты уже будешь спать. Я так жалею, что не купил себе детские часы, чтобы общаться с тобой в любое время.

Юнь Улянь лежал в кровати, рассматривая ровные ряды мышц на прессе Се Цзинье, и с интересом произнес:

— Ничего, я подожду.

Он ждал, что тот разденется догола, чтобы принять душ, но Се Цзинье, оставшись в одних трусах, замер.

Юноша небрежно откинул челку назад, взял телефон, который поставил на полку, сел в ванной, закинув ногу на ногу, и с ожиданием посмотрел в камеру:

— Не выйдет, Улянь, у тебя слабое здоровье, надо ложиться пораньше. Мы можем созваниваться в обеденный перерыв, но... Улянь, я хочу попросить у тебя одну драгоценную вещь.

http://bllate.org/book/24841/2937629