Готовый перевод Sick Beauty Gasps Every Three Steps! My Childhood Friend Wags His Tail and I Bring Him Home / Хрупкий красавец задыхается на каждом шагу! Друг детства виляет хвостом у его порога: Глава 3

Юнь Улянь на ощупь включил свет. Теплые тона ночника наполнили спальню уютом. Привыкнув к освещению, он прислонился к мягкой игрушечной собаке и открыл WeChat.

В самом верху списка контактов был Се Цзинье.

Юнь Улянь дал ему весьма своеобразное прозвище: Глупый пес, умеющий только вилять хвостом.

Рядом красовался эмодзи с высунутым языком.

Аватарка Се Цзинье — это и была та самая собака: с высунутым языком, прищуренными глазами и маленьким желтым цветком на голове. Со стороны он казался глуповатым самоедом, хотя на самом деле был чехословацкой волчьей собакой с серебристо-серой гривой — крутой, статный, но при этом по-своему забавный.

Эту аватарку нарисовал сам Юнь Улянь.

Се Цзинье пользовался ею пять лет и ни разу не менял.

Сам же Юнь Улянь менял свою часто, но, если быть точным, это были не просто картинки, а намеки.

С помощью рисунков он сообщал о своих желаниях и настроении — это был их маленький секрет.

— Что бы нарисовать в этот раз?

Юнь Улянь посмотрел на глуповатую аватарку Се Цзинье, в его персиковых глазах мелькнула легкая улыбка. Кончики пальцев забегали по экрану, и в голове быстро сложился образ.

Он взял планшет и открыл программу для рисования.

Всего минута.

Набросок получился небрежным, но весьма выразительным.

Огромная глыба льда сковала большую кровать в форме облака. На ней, свернувшись в углу, лежал человечек с длинными волосами. Он дрожал от холода и выглядел донельзя жалким, а на самом льду примостился маленький белый котенок, который, виляя хвостом, прижимал лапки к пустому животику.

На хвосте котенка были повязаны нежно-фиолетовая ленточка и два цветка эпифиллума.

Стоило подуть холодному ветру, как лепестки начинали осыпаться — зрелище было поистине удручающим.

Юнь Улянь установил новую аватарку, открыл чат с Се Цзинье и, опасаясь, что тот уже не заглядывает в мессенджер, отправил ему точку.

А затем.

Тут же удалил сообщение.

Юнь Улянь уставился в экран, приоткрыл губы и начал про себя считать до пяти. Телефон зазвонил — Се Цзинье приглашал его в видеочат.

Он не стал отвечать сразу, выждав еще пять секунд.

Как только связь установилась, в камеру тут же уткнулось лицо Се Цзинье.

После душа его серебристые волосы были в беспорядке, на высоком переносице блестели капли воды, подчеркивая буйный, необузданный нрав, но улыбка при этом оставалась по-детски простодушной.

— Туманное сокровище, угадай-ка: ответ в том, что ты замерз и проголодался, да?

Юнь Улянь едва заметно улыбнулся и ответил:

— Попробуй угадать.

Вне поля зрения камеры его тонкие белые пальцы нарисовали на планшете косточку с цветком.

За годы тренировок навыки его дрессировщика в разгадывании загадок по картинкам стали просто феноменальными.

Се Цзинье, услышав призыв Юнь Уляня, принялся вытирать голову полотенцем, которое висело у него на шее. Мокрые волосы разметались, в его лисьих глазах светилась уверенность.

— Спорим, я угадал!

— Лед значит, что холодно, а котик, держащийся за пустой живот, — что ты голоден. Так что же хочет съесть мой дорогой малыш? Курьер Се уже готов к выезду!

Юнь Улянь не стал спорить, а лишь спросил:

— Красная фасоль с цветами османтуса еще осталась?

— Есть, есть!

— Я как раз боялся, что ты проснешься ночью голодным, так что в кастрюле еще осталось немного теплого. Сейчас привезу!

Юнь Улянь коротко кивнул и завершил звонок.

Семьи Се и Чу жили в одном коттеджном поселке, Се Цзинье часто приезжал к нему среди ночи на скейтборде или гироскутере, а его отпечаток пальца был давно внесен в систему безопасности дома семьи Чу.

Через десять с лишним минут Юнь Улянь получил от Се Цзинье два сообщения.

Глупый пес: Докладываю милому VIP-клиенту: ваш заказ доставлен, скоро буду на месте, прошу расписаться в получении!

На фото Се Цзинье стоял у ворот дома Чу. В кадр попала только нижняя часть его тела: черные шорты, крепкие прямые ноги и крутой черно-белый скейтборд под ними.

В руке он держал кремовый термоконтейнер и не забывал показывать пальцами знак победы.

Юнь Улянь разглядывал фото полминуты, а затем молча сохранил его.

Следом он ответил:

— Дверь открыта.

Глупый пес: Принято, грабитель цветов уже пробирается в покои!

Юнь Улянь вопросительно изогнул бровь.

Грабитель цветов, значит? Интересно, хватит ли смелости на самом деле что-то сорвать?

В глазах Юнь Уляня мелькнула усмешка. Он, опираясь на стену, медленно встал с кровати, но в глазах на мгновение потемнело, а голову накрыло головокружением. Пришлось постоять полминуты, чтобы прийти в себя.

Он дошел до двери и, прислонившись к косяку, стал ждать.

Вскоре из-за угла показалась высокая фигура Се Цзинье. Он был в черной майке для сна, сиял от радости и, боясь разбудить остальных обитателей дома, приглушенно, но с нескрываемым восторгом помахал Юнь Уляню рукой.

— Туманчик!

— Твой заказ доставлен! Правда, быстро?

Не успел он закончить фразу, как уже оказался рядом с Юнь Улянем.

Юнь Улянь принял термоконтейнер, встретился взглядом с его ясными лисьими глазами и невозмутимо произнес:

— А-Цзинь, мужчинам не стоит хвастаться тем, что они быстрые.

— А?

Се Цзинье в недоумении поднял брови.

Юнь Улянь не стал ничего объяснять, бросил на него взгляд и направился обратно в комнату. Его мягкие длинные волосы скользнули по руке парня, вызвав легкое щекотное ощущение.

В воздухе остался едва уловимый аромат фрезии.

Се Цзинье замер на пару секунд, потер руку и, тихо хмыкнув, поспешил следом за Юнь Улянем в небольшую комнату для чаепитий.

— Какой еще мужчина? В моем возрасте я максимум подросток. А подростки полны юношеских мечтаний. Моя мечта — стать молнией, мчаться на всех парах, чтобы клиент как можно быстрее поел и крепко уснул.

Увидев, что Юнь Улянь собирается сесть, Се Цзинье тут же выдвинул для него стул.

Затем он подцепил ногой другой стул, плюхнулся на него, положил локти на стол и, подперев лицо руками, с ожиданием уставился на Юнь Уляня:

— Итак… милый клиент, раз уж я так старался, может, наградишь меня хорошим отзывом?

Юнь Улянь как раз собирался открыть контейнер, когда парень снова протянул руки, чтобы помочь, и, коснувшись его ледяных пальцев, принялся их растирать.

Тепло разлилось по телу, словно электрический разряд, заставив сердце учащенно биться.

— Хорошо.

Кончики пальцев Юнь Уляня едва заметно дрогнули.

— Ставлю тебе пять звезд.

Его голос звучал прохладно, говорил он медленно, но при этом вывел пальцем на тыльной стороне ладони парня пять звездочек. Встретившись с его ярким взглядом, он слегка улыбнулся и добавил:

— Кроме того, под подушкой тебя ждет чаевые.

Се Цзинье приподнял бровь:

— Что за награда?

— То, что ты любишь.

— !!!

Глаза парня вспыхнули, он вскочил с места и помчался в спальню.

Он набросился на кровать, словно огромный пес, схватил обе подушки и быстро нашел сюрприз — большую банку импортных фруктовых леденцов.

Жестяная банка была перекрашена, и на ней красовался Се Цзинье в образе волка в черной форме.

Серебристые волосы парня были собраны наполовину, он целился из лука, защитные очки не могли скрыть его решительный взгляд, на остром лице виднелись полоски зеленоватой краски, во рту — леденец, а за спиной огненными линиями был выведен иероглиф Цзинь. Атмосфера была невероятной, выглядел он потрясающе.

Самой милой деталью было то, что на плече парня сидел маленький белый котенок.

Он прижимался к шее, его пушистый хвост свисал на грудь, а на нем были повязаны та самая фиолетовая ленточка и цветок эпифиллума.

— Обалдеть!

— Как круто, это точно то, что я люблю! Туманчик, ты сидишь у меня на плече? Такой мягкий, такой милый!

Этот подарок Юнь Уляня попал точно в цель.

Се Цзинье занимался спортом и обожал стрельбу из лука — в прошлом году он даже выиграл чемпионат мира.

К тому же он был сладкоежкой и всегда носил с собой конфеты.

Но сейчас его взгляд был прикован к котенку. Он светился от счастья и постоянно тыкал пальцем в нарисованные ушки:

— Туманное сокровище, когда ты это нарисовал? Мы же каждый день вместе, я и не заметил!

— Рисовал тайком под одеялом.

— Хотел превратиться в котика, чтобы сопровождать тебя и занять твое плечо.

Юнь Улянь вышел из комнатки, прислонился к дверному проему и опустил глаза. Длинные волосы спадали на плечи, а белоснежная пижама придавала ему холодный, манящий вид.

Увидев, что парень рассматривает подарок, он с искушением спросил:

— Нравится? Если да, то оставайся сегодня ночью и будь моим… инструментом для согрева постели.

Взгляды встретились. Се Цзинье расплылся в широкой улыбке, ни секунды не сомневаясь.

— Идет!

— Гарантирую, что уважаемый VIP-клиент будет спать в тепле!

Се Цзинье остался.

Под согреванием постели они подразумевали именно это — в самом прямом и невинном смысле.

Юнь Улянь с рождения был болезненным и мерзлявым, его конечности оставались ледяными даже в разгар лета. Без кондиционера он мог получить тепловой удар, а с ним — простудиться.

Се Цзинье был его полной противоположностью: его температура тела была чуть выше нормы, словно он был маленьким ходячим солнцем.

Они с детства часто спали вместе: Се Цзинье прогревал простыни и одеяла, а затем уступал теплое место Юнь Уляню, сам ложась на холодную сторону.

Так было и в эту ночь.

Но в глубокой тишине они невольно тянулись друг к другу.

— Туманчик?

— М-м.

— Красная фасоль с османтусом была вкусной?

— Сойдет.

— Сойдет — это значит очень хорошо. Красная фасоль — это бобы тоски по любимому, так что раз ты съел мою фасоль, теперь обязан по мне скучать!

— …

В полумраке комнаты раздавалось их ровное дыхание.

Их руки соприкоснулись. Юнь Улянь почувствовал исходящее от парня тепло, кончики пальцев дрогнули, и он, закрыв глаза, тихо прошептал:

— Хорошо.

Секундой позже его талию обхватила широкая ладонь.

Парень, зевая и пребывая в полусне, притянул его к себе и крепко обнял.

— Туманное сокровище, спокойной ночи.

— …М-м.

Приятный голос, мягкий и с легкой хрипотцой, звучал умиротворенно.

На следующее утро солнце пробилось сквозь кремовые шторы, ослепляя комнату.

Юнь Улянь, еще не до конца проснувшись, машинально зарылся глубже в одеяло, прячась от света, а затем, высунув голову, потянулся рукой к тому месту, где должен был быть Се Цзинье.

Пусто не было.

Но на ощупь всё было иначе — мягко и пушисто.

— М-м?

А-Цзинь правда превратился в собаку?

Юнь Улянь обнял пушистый предмет и медленно открыл глаза. Сначала всё расплывалось, но, привыкнув к свету, он наконец разглядел, что у него в руках.

Это была собака из белых линий.

На лбу у игрушки была приклеена сине-белая записка в форме снеговика.

Почерк был изящным и уверенным, а в конце текста красовался маленький забавный смайлик.

Доброе утро, Туманчик. По секрету скажу: на тебе появилась еще одна вещь, поторопись найти ее!

http://bllate.org/book/24841/2937625