Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 24

— Приходится кланяться под чужой крышей, — с досадой подумала Гу Сюэ.

Ужин прошёл не слишком удачно: меньше чем через полчаса Ло Нин и Вэнь Кэсинь придумали какой-то предлог и ушли.

Даже прислуга давно разошлась по домам.

В огромной вилле остались лишь Лу Яньтинь, Гу Сюэ и Се Цзицюань, который робко стоял в сторонке, не зная, что сказать.

Если считать и ещё одного, то это был старый управляющий — он постоянно жил здесь.

— Э-э… босс, сестрёнка… — Се Цзицюань вытер нос и виновато пробормотал.

— Говори.

Теперь, когда Ло Нин и Вэнь Кэсинь ушли, Лу Яньтинь перестал кормить Гу Сюэ — боялся, как бы эта женщина в гневе не укусила.

— Я пойду. Хэ Юнь ждёт, чтобы я научил её торговому делу.

Лу Яньтинь кивнул, не сказав ни слова, но Гу Сюэ мельком блеснула глазами.

Се Цзицюань снова вытер нос и уже собрался уходить.

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг Лу Яньтинь произнёс:

— Завтра в полдень не забудь прийти в мой офис — передадим документы по участку в центре города.

— Есть, босс! — обрадовался Се Цзицюань.

Атмосфера сразу оживилась.

— Милый муж, я пойду в свою комнату, — осторожно сказала Гу Сюэ.

— Гу Фэн вернётся? — Лу Яньтинь не ответил на её вопрос, а спросил о Гу Фэне.

Гу Сюэ взглянула на календарь: сегодня суббота, Гу Фэн наверняка приедет. Она кивнула.

Лу Яньтинь тоже кивнул:

— Тогда не уходи. Убери со стола.

— А?.. Ладно, — сначала Гу Сюэ удивилась, но тут же согласилась.

Лу Яньтинь на секунду задумался и пошёл помогать ей убирать посуду.

Впервые за много лет он сам участвовал в домашних делах.

Не зная почему, глядя на Гу Сюэ, он испытывал странное чувство, которого никогда прежде не знал.

Они быстро прибрали обеденный стол, но Гу Сюэ всё ещё не понимала, что задумал Лу Яньтинь. Однако он тут же потянул её на кухню — делать торт.

— У кого-то день рождения? — растерянно спросила Гу Сюэ.

Лу Яньтинь молча посмотрел на неё и передал в руки взбитые белки:

— Быстрее взбивай.

— А разве нельзя миксером? — удивилась Гу Сюэ. Этот упрямый мужчина заставлял её мешать вручную.

— Нельзя, — холодно отрезал Лу Яньтинь и уже занялся тестом.

— Скажи, где ты так хорошо научился готовить? — не выдержала Гу Сюэ.

Лу Яньтинь на миг замер, потом покачал головой, будто не желая вспоминать, и бросил:

— Делай своё дело.

Гу Сюэ про себя фыркнула: «Рабовладелец!»

Тем временем в машине Ло Нин и Вэнь Кэсинь царило напряжённое молчание.

— Тётя Ло, не злись, ладно? — Вэнь Кэсинь, глядя на хмурое лицо Ло Нин, не выдержала.

Долгое молчание. Наконец Ло Нин вздохнула и взяла руки Вэнь Кэсинь в свои:

— Я не злюсь. Просто твоя мать перед смертью просила меня позаботиться о тебе.

Она помолчала и продолжила:

— Если бы ты тогда не исчезла без вести, возможно, сейчас ты была бы моей невесткой… Ах.

Ло Нин снова вздохнула:

— Ладно, не будем об этом. Раз уж вернулась — на этот раз держи Яньтиня крепче, не дай ему ускользнуть. Поняла?

— Кэсинь поняла, — Вэнь Кэсинь опустила глаза. В её взгляде мелькнул чей-то силуэт — не Лу Яньтиня и не Гу Сюэ.

«Если бы не ты, я бы не потеряла Яньтиня, и такая деревенщина, как Гу Сюэ, никогда бы не влезла в нашу жизнь!» — с ненавистью подумала она, вспоминая того человека.

В доме Лу на кухне Гу Сюэ поставила взбитые сливки на плиту и потрясла уставшими руками.

Как же больно! Этот упрямый мужчина — чего ради он вдруг решил печь торт?

Лу Яньтинь молча кивнул, вынул из духовки корж и начал аккуратно покрывать его кремом, который приготовила Гу Сюэ.

— Сестрёнка! Сестрёнкин! Я вернулся! — ещё не успел Лу Яньтинь закончить, как дверь распахнулась и Гу Фэн радостно вбежал внутрь.

— Останови его, — Лу Яньтинь, не отрываясь от торта, холодно бросил Гу Сюэ.

— А? — Гу Сюэ на секунду растерялась. Зачем останавливать Гу Фэна?

Лу Яньтинь бросил на неё взгляд, чуть строже повторив:

— Останови его.

На этот раз Гу Сюэ не стала медлить — в тапочках она бросилась к двери и перехватила брата.

— Сестра, ты чего? — Гу Фэн уставился на неё с недоумением.

Гу Сюэ поморщилась: «Откуда мне знать, что задумал этот упрямый мужчина!» — и сказала вслух:

— Ничего особенного. Просто тебе нельзя заходить.

— Да ладно тебе, начальник! — Гу Фэн умоляюще посмотрел на неё. — Не шути, сестрёнка, пусти. На улице же холодно!

Гу Сюэ закатила глаза: «Будто я тебя не пускаю! Лучше поговори с Лу Яньтинем!»

Брат с сестрой поспорили ещё немного, пока Лу Яньтинь наконец не высунул голову и не сказал:

— Ладно, заходи.

Гу Сюэ отступила в сторону, пропуская его, и пробормотала себе под нос:

— Таинственный какой…

Гу Фэн надулся и вошёл. Он машинально двинулся к кухне, но не успел сделать и шага, как раздался ледяной голос Лу Яньтиня:

— Отвали.

Ой-ой-ой, как страшно!

Гу Фэн отскочил назад и прижался к Гу Сюэ:

— Ты что, разозлила сестрёнкина? Почему такой огонь?

Гу Сюэ скрестила руки на груди и закатила глаза. Этот негодник — чей он вообще? Кажется, родной брат Лу Яньтиня!

— Сестра, ну скажи! — Гу Фэн потянул её за рукав и потряс.

Гу Сюэ не выдержала и стукнула его по лбу:

— Откуда мне знать! Я разве осмелилась бы его злить? Думай головой!

Гу Фэн потёр лоб:

— Тогда странно…

Пока брат с сестрой стояли в недоумении, Лу Яньтинь вышел из кухни, держа в руках коробку, накрытую подарочной крышкой.

— Что это? — Гу Фэн толкнул сестру локтем.

Гу Сюэ на миг замерла, потом прикинула дату. Ой! Сегодня же день рождения этого глупыша!

Ей стало неловко. Она забыла про день рождения собственного брата, а Лу Яньтинь запомнил! Как теперь быть?

Но она поняла его замысел, толкнула Гу Фэна и, чувствуя вину, сказала:

— Не задавай столько вопросов. Иди садись за стол.

Гу Фэн почесал голову, но всё же послушался и буркнул:

— Сегодня все какие-то странные.

Лу Яньтинь выключил свет и медленно снял крышку с коробки.

В темноте они едва различали круглый контур.

Гу Фэн потянулся, чтобы дотронуться, но Лу Яньтинь шлёпнул его по руке:

— Сиди смирно.

Гу Фэн тут же спрятал руки. Лу Яньтинь зажёг несколько свечей, и при их свете Гу Сюэ с братом наконец разглядели торт.

Простой круглый корж без сложных украшений и ярких красок, но надпись на нём согревала душу.

— Гу Фэн, с днём рождения, — медленно прочитала Гу Сюэ.

В этот момент Лу Яньтинь как раз вставлял свечи и, услышав эти слова, дрогнул рукой.

— Ну вот и всё, — с неловким кашлем произнёс Лу Яньтинь. Даже великому генеральному директору не удавалось идеально печь торты.

У Гу Фэна навернулись слёзы. Он смотрел на Лу Яньтиня, сдерживая их. Гу Сюэ наблюдала за ними и чувствовала, как что-то тёплое переполняет её сердце.

Она похлопала брата по плечу и улыбнулась:

— Чего уставился? Быстрее загадывай желание!

Лу Яньтинь молчал, но тоже едва заметно кивнул, сохраняя своё обычное бесстрастное лицо.

Гу Фэн долго смотрел на Лу Яньтиня, вытер слёзы и, сложив ладони, зажмурился, загадывая желание при свете свечей.

Через некоторое время он открыл глаза. Гу Сюэ и Лу Яньтинь внимательно смотрели на него.

— Какое желание загадал? — не удержалась Гу Сюэ.

Гу Фэн хитро усмехнулся:

— Не знаю.

— Не знаешь? — Гу Сюэ изменилась в лице и ущипнула его за ухо. — Сам загадал, а теперь говоришь, что не знаешь?

— Ай-ай-ай, больно! — закричал Гу Фэн, а потом, глянув на торт, схватил горсть крема и шмякнул ею сестре в лицо.

— Гу Фэн, ты посмел! Уф… — Гу Сюэ не успела договорить — брат засунул ей в рот огромный кусок крема, и слова стали невнятными.

Лу Яньтинь смотрел на изуродованный торт и нервно подёргал уголком рта — было жаль.

Но, подняв глаза, он увидел, как весело резвятся брат с сестрой, и с досадой покачал головой: «Детишки…»

Хотя так думал, в его душе вдруг вспыхнуло нечто новое, неизведанное. Он не успел уловить это чувство, как Гу Сюэ случайно шлёпнула ему кремом прямо в лицо.

В комнате воцарилась тишина.

Лицо Лу Яньтиня потемнело. Он уже собрался рассердиться, но вспомнил только что виденную картину и вдруг не захотел, чтобы всё это закончилось.

Атмосфера замерла.

Гу Сюэ с ужасом подумала: «Всё, теперь этот рабовладелец накажет нас обоих до слёз!»

Они замерли, не смея дышать.

Лу Яньтиню вдруг стало смешно. Он не сдержался и рассмеялся, но тут же спрятал улыбку.

И снова начался хаос.

Весь дом наполнился смехом: Гу Сюэ с братом гонялись друг за другом, а Лу Яньтинь, стоя посреди всего этого, не раз становился жертвой их игр. Его обычно безупречное лицо теперь было усыпано белыми пятнами крема.

Пока её преследовали, Гу Сюэ мельком взглянула на этого мужчину.

Он улыбался…

И улыбка была прекрасной.

А Гу Фэн веселился больше всех. Он тихо прошептал своё загаданное желание:

— Пусть каждый год будет таким же, как сегодня.

Но голос был так тих, что никто не услышал.

Порезвившись, все, кроме Гу Сюэ, проголодались.

Гу Сюэ незаметно взглянула на Лу Яньтиня. Гу Фэну, конечно, нечего было есть — голоден, как ни странно. Но Лу Яньтинь почти ничего не ел за ужином с Вэнь Кэсинь и другими — всё время накладывал ей еду. Неужели с ума сошёл?

Однако, как бы то ни было, она оглядела обоих мужчин и разгромленный торт, почесала в затылке и посмотрела на Лу Яньтиня.

Тот встретился с ней взглядом, покачал головой и сказал:

— Пойдём поедим куда-нибудь.

— Ура! Сестрёнкин — лучший! — Гу Фэн подпрыгнул от радости. — Я знаю одно местечко, там очень вкусно! Поедем туда!

Лу Яньтинь надел кожаную куртку и слегка повернул голову. Лунный свет озарил его лицо, и у Гу Сюэ на мгновение заколотилось сердце.

Она прикоснулась к груди, улыбнулась, потом покачала головой и быстро пошла за ним.

Заведение, которое порекомендовал Гу Фэн, выглядело неприметно — обычный домик, похожий на любое сельское подворье.

Но Лу Яньтинь знал: лучшие китайские блюда часто скрываются именно в таких неприметных местах.

Они вошли, и навстречу им хлынуло тепло, согревающее в эту прохладную осеннюю ночь.

— О, Сяо Фэн! Это твои друзья? — хозяин заведения, похоже, хорошо знал Гу Фэна.

— Нет, это моя сестра и сестрёнкин, — весело ответил Гу Фэн.

Хозяин не знал настоящего положения Гу Фэна и воспринимал Лу Яньтиня как обычного человека, но вдруг удивился:

— Ваш сестрёнкин… разве не похож на господина Лу Яньтиня?

Лу Яньтинь равнодушно молчал.

Гу Сюэ лишь неловко улыбнулась: «Да уж не просто похож — это он и есть!»

Гу Фэн не хотел раскрывать личность Лу Яньтиня и поспешил отшутиться:

— Да что вы! Вы ошибаетесь.

Хозяин задумался и кивнул:

— Пожалуй, вы правы. Господин Лу такой занятой — разве стал бы он заходить в такое место?

Он помолчал и спросил:

— Что будете заказывать?

Гу Фэн уже собрался что-то сказать, но Лу Яньтинь тем временем раскрыл меню и, пробежав глазами, заказал все фирменные блюда.

http://bllate.org/book/2484/272953