Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 11

— Отлично! — улыбнулся мистер Чжао. — У вас найдётся время? Загляните в студию: подпишем контракт и заодно проведём пробы.

Гу Сюэ кивнула:

— Хорошо. Подождите немного — сейчас приеду.

— Да не спешите, не спешите, — добродушно отозвался мистер Чжао.

Поблагодарив его, Гу Сюэ тщательно прибрала кабинет от пола до потолка, спустилась вниз, поймала такси и отправилась в студию.

Как ни странно, за рулём оказался тот же самый водитель, что и в прошлый раз.

— О, девушка! Опять встречаемся! — обрадовался шофёр с густым северо-восточным акцентом. — Куда на этот раз?

Его искренность и простота вызвали у неё тёплое чувство.

— Удивительное совпадение! — улыбнулась она. — Водитель, пожалуйста, отвезите меня в театр.

— Принято! — бодро откликнулся он и резко повернул руль.

И тут Гу Сюэ заметила нечто странное: на шее у водителя висел амулет — точь-в-точь такой, какой носил один из Восьми Алмазов Лу Яньтиня.

Она покачала головой и мысленно отругала себя за излишнюю подозрительность. Ведь Лу Яньтинь ушёл вместе со всеми Восемью Алмазами — она видела это собственными глазами.

Водитель уверенно вёл машину и вскоре доставил её на место. Гу Сюэ расплатилась, поблагодарила и вошла в студию.

— Ой, сестрёнка! — раздался насмешливый голос из-за угла коридора. — Как же ты выздоровела?

Перед ней стояла старая знакомая — Гу Кэкэ.

На ней были солнцезащитные очки и роскошное пальто в английском стиле ручной работы. Рядом суетились два ассистента, подчёркивая её значимость и статус.

Гу Сюэ не собиралась вступать в разговор и сделала шаг вперёд, но один из ассистентов Гу Кэкэ загородил ей путь.

— Я никогда не уступаю дорогу собакам, — заявил он с высокомерным видом, презрительно глядя на Гу Сюэ.

Гу Сюэ на миг опешила, но тут же поняла: за этим стоит Гу Кэкэ. Она решила не тратить силы на спор и спокойно ответила:

— Спасибо за заботу. Рана, конечно, зажила — видимо, сам Янь-ван не захотел меня забирать.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой усмешкой:

— Жаль только того ассистента — такой молодой, а теперь растение. Интересно, кто будет следующим? Кстати, сестрёнка, ты его знала?

Гу Кэкэ посмотрела ей прямо в глаза и почувствовала лёгкую тревогу, но упрямо ответила:

— Зачем мне его знать?

— Ах… — вздохнула Гу Сюэ с сожалением, обогнула её и бросила на прощание: — Тому, кто не уступает дорогу собакам, очень жаль, но я как раз наоборот — всегда уступаю дорогу собакам.

— Кэкэ-цзе, это… — робко начал ассистент.

Гу Кэкэ не сдержалась и дала ему пощёчину:

— Ты что, свинья? Неужели не понял, что она тебя оскорбила?

Ассистент, прикрывая лицо, стал извиняться.

Гу Кэкэ медленно сжала кулаки. «Всего лишь выданная замуж по принуждению девчонка — и такая надменность! Посмотрим, сможешь ли ты сохранить эту спесь после проб!»

На лице её появилась зловещая ухмылка. Она наклонилась к уху ассистента и что-то прошептала. Затем косо взглянула на обоих помощников:

— Поняли?

— Кэкэ-цзе, вы гениальны! Сейчас всё сделаем! — заискивающе улыбнулись ассистенты.

— Только успех! Неудача недопустима! Иначе… — взгляд Гу Кэкэ стал ледяным.

— Обязательно! Можете не сомневаться, Кэкэ-цзе! — ассистенты зловеще усмехнулись и ушли.

Гу Сюэ подошла к мистеру Чжао:

— Здравствуйте, мистер Чжао.

— Гу Сюэ, рад вас видеть, — вежливо пожал он ей руку. — Меня зовут Чжао Лэй, все зовут меня Лэй-гэ.

— Хорошо, — кивнула Гу Сюэ с улыбкой. — Гу Сюэ.

Чжао Лэй кивнул:

— У вас ещё есть дела? Если нет, давайте подпишем контракт в заднем офисе.

— Нет, свободна, — ответила Гу Сюэ. — Буду признательна, если проводите.

Чжао Лэй кивнул, пригласил её жестом и последовал за ней.

Пройдя несколько поворотов, они добрались до заднего офиса.

Гу Сюэ уже собиралась открыть дверь, как оттуда вышли двое. Она узнала их — это были ассистенты Гу Кэкэ. Видимо, решив, что без своей хозяйки им нечего делать, они не стали её задерживать.

Гу Сюэ обрадовалась такому повороту: если Гу Кэкэ проявит благоразумие, она и сама не станет её трогать.

Но Чжао Лэй заметил её задумчивость:

— Гу Сюэ, всё в порядке?

— А? — она очнулась. — Всё хорошо, давайте подпишем контракт.

— Хорошо, прошу, — Чжао Лэй открыл дверь.

Они вошли в довольно скромный кабинет: стол, несколько стульев — и всё.

На столе сидел худощавый мужчина, закинув ногу на край стола и насвистывая мелодию. Увидев вошедших, он поспешно встал:

— Здравствуйте.

— Ван-гэ, это та самая актриса с отличной игрой — Гу Сюэ, — представил её Чжао Лэй.

Мужчина, однако, раздражённо перебил:

— Кто тебя просил представлять? Компания давно прислала мне её досье!

Чжао Лэй не ожидал такой грубости и растерялся.

Тогда мужчина протянул Гу Сюэ контракт с заискивающей улыбкой:

— Гу Сюэ, давно слышал о вас. Проверьте, всё ли в порядке с условиями?

Гу Сюэ бегло просмотрела документ — всё выглядело стандартно. «Неужели я ошиблась?» — подумала она и улыбнулась: «Перестраховываюсь!»

— Всё в порядке, — сказала она. — Можно подписать. Дайте, пожалуйста, ручку.

— Конечно, — худощавый вытащил из кармана авторучку и подал ей.

Гу Сюэ быстро расписалась на последней странице и вернула документ.

Мужчина радостно принял его:

— Гу Сюэ, позвольте представиться — я Ван Чао, теперь ваш агент. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Постойте, Ван-гэ, — вмешался Чжао Лэй. — Вы, кажется, ошиблись. По правилам компании она должна быть под моим управлением.

Ван Чао бросил на него презрительный взгляд:

— Приказ босса. Если есть вопросы — иди к нему!

— Но, Ван-гэ…

— Вали отсюда! — рявкнул Ван Чао.

Гу Сюэ задумалась и неожиданно сказала:

— Я хочу, чтобы моим агентом был мистер Чжао. Пожалуйста, согласуйте это с компанией.

Оба мужчины опешили.

Чжао Лэй благодарно посмотрел на неё, а Ван Чао фыркнул:

— По контракту вы не имеете права выбирать агента. Прошу вас сотрудничать.

Гу Сюэ растерялась, взглянула на Чжао Лэя и пожала плечами — мол, ничего не могу поделать.

Чжао Лэй попытался ещё раз настоять на своём, но Ван Чао так грубо его отругал, что тому пришлось уйти с опущенной головой.

Гу Сюэ не придала этому значения — позже можно будет поговорить с компанией. Но не сейчас.

Ван Чао, убедившись, что Чжао Лэй ушёл, сказал:

— Пойдёмте, проведём пробы.

Гу Сюэ кивнула:

— Хорошо.

Ван Чао шёл впереди и по пути объяснял:

— Гу Сюэ, вы пробуетесь на роль второй героини — гонщицы с непростым характером, выполняющей множество сложных трюков. Ознакомьтесь.

Он протянул ей сценарий. Гу Сюэ поблагодарила и быстро просмотрела текст по дороге к площадке.

Как только она вошла, её ждал неприятный сюрприз: в жюри сидела Гу Кэкэ. Уточнив у сотрудника, Гу Сюэ узнала, что Гу Кэкэ — утверждённая первая героиня сериала и имеет право участвовать в отборе на второстепенные роли.

Пришлось смириться — таковы правила индустрии.

— Ой! — как только Гу Сюэ вышла на сцену, Гу Кэкэ язвительно протянула: — Сестрёнка, и ты тоже на роль второй героини?

Гу Сюэ проигнорировала её, но та продолжила, притворяясь жертвой:

— С таким талантом тебе бы первую роль давать. Давай, я уступлю тебе свою?

Гу Сюэ усмехнулась:

— Не нужно. Оставь себе.

— Ну ладно, сестрёнка, начинай, — Гу Кэкэ, видя, что та не реагирует, замолчала.

Два мужчины в жюри поинтересовались:

— Гу Лао, это ваша сестра?

— Да! — улыбнулась Гу Кэкэ.

— Слышали, она лишила вас помолвки, — сочувствующе сказал один из судей.

Гу Кэкэ внутренне ликовала — клюнули! — но внешне сделала вид, будто ей всё равно:

— Не говорите глупостей, сестра этого не делала.

И даже выдавила пару слёз.

Судьи тут же поверили, что Гу Сюэ — разлучница, и с негодованием уставились на неё.

Ассистент посмотрел на часы:

— Прошу начать выступление!

Освещение, операторы и звукоинженеры заняли свои позиции. В воздухе кружили дроны с камерами, а софиты создавали атмосферу скорби.

Гу Сюэ глубоко вдохнула. Ей предстояла самая сложная сцена второй героини, требующая высочайшего актёрского мастерства.

Она собралась, и в глазах её заблестели слёзы.

— Чанъгэ, неужели ты действительно так безжалостен? — голос её дрожал. — Всё, что мы пережили вместе… Ты готов всё это выбросить?

Она рыдала, и многие в зале не смогли сдержать слёз.

— Достаточно, Гу Сюэ, — ассистент вытер уголок глаза.

— Прошу жюри принять решение, — продолжил он.

Гу Кэкэ первой встала:

— Я считаю, что она не проходит!

— Хотя это моя сестра, актёрское мастерство — не шутки. К тому же Гу Сюэ только выписалась из больницы, и я сомневаюсь, что она справится с ролью второй героини.

Ассистент мысленно возмутился: «Это „немного таланта“? Да её игра не уступает лауреатам премий!»

Но вслух никто ничего не сказал — за Гу Кэкэ стоял дом Гу, да и судьи уже решили, что Гу Сюэ — разлучница помолвки. Все единогласно проголосовали против.

Гу Сюэ провалила пробы.

Она это поняла ещё с самого начала, увидев Гу Кэкэ в жюри, поэтому не расстроилась. Просто вытерла слёзы салфеткой и вышла наружу.

— Ну как, прошла? — встретил её Ван Чао.

Узнав ответ, он на несколько секунд замолчал, а потом с презрением бросил:

— И это всё? Чжао Лэй считал тебя драгоценностью, а ты, дочь дома Гу, без поддержки семьи — ничто! Даже на роль второй героини не хватило!

Подписать контракт с такой новичкой — только компании вредить!

Гу Сюэ молча слушала, лишь с лёгкой усмешкой глядя на него.

«Некоторые даже не понимают, с кем связались, а уже лезут на рожон».

— Ладно! — Ван Чао бросил на неё взгляд и вспомнил слова ассистентов Гу Кэкэ.

— Сегодня вечером в отеле «Хаоань» в номере 401 состоится банкет от студии и инвесторов.

Он внимательно осмотрел Гу Сюэ: чёрные волосы свободно рассыпаны по плечам, глаза с лёгким голубоватым оттенком, черты лица поразительно выразительны. Алые губы, подкрашенные в лёгкий фиолетовый оттенок, и обтягивающая чёрная кожаная куртка подчёркивали её соблазнительные изгибы. Даже просто стоя, она излучала дикую, неукротимую энергию, будоражащую мужское воображение.

Ван Чао прищурился. Если удастся пожертвовать Гу Сюэ ради расположения продюсера — богатого наследника, его карьера взлетит до небес.

Он выдохнул и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Простите, я погорячился.

http://bllate.org/book/2484/272940