Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 27

Настал вечер дня званого банкета.

Фу Шаоянь и Юй Яньсюнь встретились вновь в стенах отеля, где проходило торжество. Юй Яньсюнь, безупречно одетый в строгий костюм, посмотрел на стоявшего перед ним мужчину и холодно усмехнулся:

— Давненько не виделись, господин Фу.

Услышав это, Фу Шаоянь отпил немного красного вина и, не меняясь в лице, ответил сдержанным тоном:

— Приветствую, кинозвезда Цзян.

Прошло пять лет. Юй Яньсюнь сменил имя, взяв фамилию тети — Цзян, и стал невероятно популярным актером, обладателем главных наград киноиндустрии. Однако позавчера он официально вернул себе прежнее имя. Если бы он только знал, что именно они дали ему это имя, он бы ни за что не стал его менять.

Стоявшая неподалеку Гу Иси, наблюдая за враждебной атмосферой между мужчинами, спросила своего брата Гу Ихуая:

— Брат, как думаешь, что их сейчас связывает?

Гу Ихуай не стал давать оценок:

— Думаю, тебе стоит лучше работать над своей актерской игрой. — Сказав это, он отвернулся. Он не любил лезть в чужие дела, больше всего на свете презирал сплетни, а кроме того, тяготился светскими беседами.

Гу Иси начала карьеру в шоу-бизнесе через два года после смерти Цзинь Цзыюэ. За три года она завоевала титул лучшей актрисы и теперь готовилась перейти из мира сериалов в большое кино. Она вспомнила то, что Цзинь Цзыюэ оставила ей перед уходом, и открыла письмо:

«Сяо Си, возможно, это последние слова, которые я хочу тебе сказать. Я знаю, как ты стремишься в шоу-бизнес, не отказывайся от возможности из-за меня, не позволяй себе жить с сожалениями. Цзинь Цзыюэ, предсмертное послание».

Она продолжала следовать к своей цели, веря, что Цзыюэ видит её успех с небес.

Сегодня вечером Гу Иси была одета в розовое платье с глубоким вырезом и подолом «русалка». Она подошла к Юй Яньсюню и с мягкой улыбкой произнесла:

— Господин Юй, наслышана о вас.

Юй Яньсюнь посмотрел на девушку:

— А вы, простите?

— Я Гу Иси, приятно познакомиться. — Она достала из сумочки конверт и протянула ему.

Юй Яньсюнь приподнял бровь, глядя на листок, сложенный в форме сердца:

— Прошу прощения, но я пока не планирую заводить романтические отношения.

— …!?? — Гу Иси в душе воскликнула: Да пошел ты, кто вообще хочет с тобой крутить роман?! К тому же у нее был парень! Причем твой же брат, Цзи Юйчэн!

Гу Иси продолжила:

— Это не любовное письмо. Просто прочти.

Юй Яньсюнь взял бумагу и убрал её в карман брюк, дождавшись окончания банкета. Открыв письмо, он хмыкнул: надо же, сложил в виде сердца и решил, что это признание — вот уж он самоуверен.

«Приветствую, Юй Яньсюнь.

Кажется, нас ничего не связывает, кроме Фу Шаояня. Прости, я боюсь, что из-за меня он может причинить тебе боль.

Я искренне извиняюсь перед тобой, не прошу прощения, просто хочу сказать: хоть я и не знаю, случится ли это, но я думала, что он не способен стать таким расчетливым и жестоким. Если на кону выгода, кажется, он готов идти по головам. Прошу тебя, спаси его…

Я боюсь, что он превратится в того, кого сам больше всего презирает.

И еще, я знаю, ты добрый человек. Надеюсь, вы сможете быть вместе до старости. Когда я видела вас на баскетбольной площадке, мне казалось, что он сильно изменился.

Если сможешь, у меня есть одна нескромная просьба: дай Фу Шаояню ещё один шанс. Люди совершают ошибки. Если ты изранен — пусть будет так. Но я хочу снова увидеть те искренние улыбки, с которыми вы раньше играли в баскетбол…»

Юй Яньсюнь нахмурился, глядя на оборванную строчку, словно письмо было не дописано. Цзинь Цзыюэ была права: он стал расчетливым и беспринципным, а единственным источником боли были события тех лет. Он горько усмехнулся: сможет ли он действительно его спасти? Да и есть ли у него такое право? К тому же, он не из тех, кто забывает боль, как только затянутся раны.

Юй Яньсюнь отменил дела и отправился на кладбище. Шел дождь. Он поставил букет хризантем перед надгробием Цзинь Цзыюэ:

— Спасибо тебе, но, боюсь, уже слишком поздно. — Он помолчал и добавил: — Это первый раз, когда я пришел навестить тебя как старый друг. Надеюсь, там, где ты сейчас, нет ни забот, ни боли.

— Мы с Фу Шаоянем уже не сможем вернуться в прошлое. Я не святой. — Сказав это, он под зонтом направился к месту упокоения тети и дяди, поговорил с ними и ушел.

Сев на пассажирское сиденье, он тихо сказал Сюй Ли, который был за рулем:

— Поехали.

Про себя он подумал, как тесен мир. Надо же было ей оказаться похороненной на том же кладбище, что и его родные. Дождь усиливался, автомобиль ехал по дороге, как вдруг из-за скользкого покрытия машину занесло, и она врезалась в ограждение.

— ! — Сюй Ли резко ударил по тормозам, раздался пронзительный визг шин.

Машина влетела в отбойник, переднюю часть смяло, сработали подушки безопасности. Голова Юй Яньсюня ударилась о стекло. Острая боль пронзила сознание, а затем наступила тьма.

В больнице над дверью операционной загорелся красный свет. Узнав о случившемся, Фу Шаоянь, не теряя ни минуты, примчался в клинику. Лечащим врачом оказался старший брат Цзинь Цзыюэ, Шао Яньшэнь. Спустя полчаса он вышел к тем, кто ждал в коридоре:

— Пациент придет в себя, когда закончится действие наркоза. О подробностях состояния можно будет судить после того, как он очнется.

Фу Шаоянь вошел в палату. Спустя час Юй Яньсюнь открыл глаза. Первым, кого он увидел, был Фу Шаоянь. Он не знал, что и думать. Он услышал низкий голос Фу Шаояня:

— Прости меня за то, что было тогда.

— Фу Шаоянь, давай больше никогда не вспоминать события пятилетней давности, — ответил Юй Яньсюнь. — Потому что мне всё равно, к тому же всё это уже в прошлом.

— Ты… — начал было Фу Шаоянь.

— Я больше не позволю себе страдать, — холодным, бархатным голосом перебил его Юй Яньсюнь, — потому что ты не стоишь этого и не достоин.

— … — Фу Шаоянь понял, что слов больше нет.

— И ещё, — добавил Юй Яньсюнь, — я отказываюсь быть лицом брендов Корпорации Фу. Мой агент свяжется с вами по поводу неустойки. Даже если она будет астрономической, я смогу её оплатить. Господин Фу, в моей палате вам не рады.

Фу Шаоянь молча вышел, прикрыв за собой дверь, и вернулся в офис. Юй Яньсюнь, глядя на закрывшуюся дверь, прошептал, словно насмехаясь над самим собой:

— Сказал уйти — и ушел. Неужели ты действительно стал таким послушным?

Он крепко сжал ткань на груди. Почему, увидев, как тот уходит, ему стало так больно? Неужели за эти пять лет он так и не смог забыть?

Цзинь Цзыюэ, ты просила об этом, но как мы можем быть вместе до старости, как ты писала в письме? Каждый раз, видя его, я вспоминаю, какую боль он мне причинил.

Через неделю Сюй Ли забрал Юй Яньсюня из больницы.

— Прости, брат, что из-за меня ты пострадал, — с грустью сказал Сюй Ли.

— Всё в порядке, — ответил Юй Яньсюнь.

Он знал, что Фу Шаоянь уже оплатил все медицинские расходы. Юй Яньсюнь вздохнул, чувствуя себя потерянным. Дяди больше нет, кому он теперь может выговориться? Он вспомнил прошлое, когда на свиданиях Фу Шаоянь произносил слова, которые непонятно где вычитал: «Ты говоришь, что не красноречив и не понимаешь в романтике, ничего страшного. То, чего не умеешь ты, сделаю я».

«Я люблю тебя, веря, что у нас есть будущее, и надеясь, что остаток дней я проведу с тобой».

И только сейчас он понял, что тот фильм, за роль в котором он в 27 лет получил награду «Лучший актер», был снят по правам, которые Фу Шаоянь выкупил на аукционе.

Фу Шаоянь… зачем он всё это делал? Он не понимал.

Месяц спустя он снова решил уехать, снова за границу. Он не знал, вернется ли когда-нибудь. Катя чемодан, он вместе с Сюй Ли направился на посадку. Он не видел, что Фу Шаоянь молча провожал его взглядом, пока он не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/24837/2937384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь