Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 26

Спустя три часа полета самолет прибыл в пункт назначения.

Натянув черную медицинскую маску и надвинув на голову черную кепку, он катил за собой чемодан и попутно о чем-то беседовал со стоящим рядом Сюй Ли.

Сюй Ли взглянул на Ци Цзинъюэ и тихо произнес:

— Брат, мне кажется, тебе стоит экипироваться по полной и надеть еще солнцезащитные очки.

Услышав это, Ци Цзинъюэ надел черные очки и окинул взглядом аэропорт.

Сюй Ли сообщил ему:

— Брат Чэн сказал, что, если хочешь, можешь отдохнуть целую неделю перед возвращением, и забронировал для тебя отель неподалеку.

Ци Цзинъюэ равнодушно хмыкнул и отдал распоряжение:

— Сначала едем в отель.

С этими словами оба уже собрались уходить, как вдруг кто-то во всю мочь завопил:

— Ци Цзинъюэ!

Сюй Ли недоуменно протянул:

— Странно, время прибытия твоего рейса никто не сливал в сеть.

Ци Цзинъюэ бросил взгляд на Сюй Ли и приглушенно скомандовал:

— Уходим через служебный проход.

Они направились к VIP-выходу, разминувшись с другой группой пассажиров, которые тоже катили чемоданы на посадку.

Ци Цзинъюэ бросил мимолетный взгляд на чью-то фигуру. Неужели это он?

Но какова вероятность случайно столкнуться вот так? С чего бы вдруг этому происходить именно с ним?

Да ну, наверняка померещилось.

Фу Шаоянь катил черный чемодан и на ходу давал указания своему главному помощнику:

— Как только поднимемся на борт, приведи в порядок материалы по этому проекту и скинь мне.

Главный помощник тут же отозвался:

— Слушаюсь.

Закончив разговор с помощником, он отправился на досмотр и прошел на посадку.

После завершения этой транснациональной конференции ему всё равно предстояло заглянуть в зарубежный филиал.

Там возникли кое-какие проблемы, так что приходилось лететь в командировку лично, чтобы всё уладить. Интересно, успеет ли он вернуться к завтрашнему вечернему приему после завершения дел.

Тем временем Ци Цзинъюэ уже добрался до забронированного отеля.

Сюй Ли, ответив на звонок, вернулся в номер и нерешительно протянул:

— Брат…

Ци Цзинъюэ бросил на него косой взгляд:

— Что еще?

Сюй Ли помялся, собираясь с духом, и выдал:

— Брат Чэн говорит: раз уж ты всё равно приехал сюда, попутно отсними пару рекламных контрактов, а потом уже возвращайся.

Ци Цзинъюэ: «……» Ну разумеется, ничего хорошего от него не дождешься.

Ци Цзинъюэ молча сверлил взглядом своего личного помощника, отчего Сюй Ли запаниковал:

— Брат, перестань на меня так смотреть, мне жутко.

Ци Цзинъюэ: «……» Спустя мгновение он то ли в шутку, то ли всерьез произнес:

— Я смотрю не на тебя, я смотрю за твою спину.

Сюй Ли: «?» Озадаченный, он обернулся и увидел лишь белую стену: «!» Сам не зная почему, он вдруг испугался!

Остолбенев, он посмотрел на Ци Цзинъюэ и обиженно протянул:

— Брат, а ты научился плохим манерам.

В ответ Ци Цзинъюэ посоветовал:

— В следующий раз, когда он позвонит, скажи, что здесь плохая связь, и просто сбрось вызов.

Сюй Ли: «……» Его брат наконец-то взбунтовался, неудивительно, что Брат Чэн в последнее время стал называть брата не иначе как предком. :)

Проигнорировав его реакцию, Ци Цзинъюэ добавил:

— Ладно, ты свободен, можешь идти.

В конце концов Сюй Ли затворил за собой дверь и покинул комнату, тяжело вздохнув от безысходности.

Как только Сюй Ли ушел, Ци Цзинъюэ отключил режим полета на своем старом телефоне и набрал номер дяди.

То, что за последние пять лет он не позвонил дяде ни разу, было проявлением его сыновней неблагодарности. Этот звонок стал первым за пять лет.

Телефон прозвонил пять раз, прежде чем на том конце сняли трубку. Голос спросил:

— Алло, слушаю вас, что-то случилось?

Ци Цзинъюэ ответил:

— Я ищу владельца этого телефона.

Собеседник вздохнул:

— Владелец этого телефона… Он сейчас в городской больнице, в палате 521.

Сбросив вызов, Ци Цзинъюэ тут же собрался, не забыв натянуть кепку и маску.

Деревянная дверь больничной палаты была уже близко, но перед тем как войти, он позвонил Сюй Ли и предупредил его.

Толкнув дверь палаты, он увидел дядю: тот лежал с закрытыми глазами, погруженный в сон.

Словно почувствовав движение, больной пришел в себя и хриплым голосом позвал:

— Сяо Сюнь.

Схватив его за руку, Ци Цзинъюэ почувствовал, как по щекам из глаз брызнули слезы. Дядя мягко произнес:

— Не плачь, Сяо Сюнь.

Только поговорив с человеком на том конце провода, он узнал всю правду: оказывается, дядя лег в больницу еще три года назад, и теперь дни его были сочтены.

Опустившись на колени прямо на больничный пол, он прошептал сквозь слезы:

— Прости меня…

Дядя слабо улыбнулся:

— Вставай же, со мной всё в порядке.

Ци Цзинъюэ горько усмехнулся и наконец выдавил из себя слабую улыбку:

— Дядя, у меня получилось.

Дядя кивнул:

— Дядя знает… — А затем добавил: — Когда меня не станет, Сяо Сюнь, продолжай заботиться о себе.

Устал — отдохни.

Ци Цзинъюэ запротестовал:

— Дядя… Как это тебя не станет?

Дядя пошевелил рукой, оплетенной трубками капельницы, и похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Я знаю, что мне осталось недолго. Уже то, что я смог снова увидеть тебя — огромное счастье. — Не давая Ци Цзинъюэ вставить и слова, дядя продолжил: — После моей смерти… я хочу, чтобы меня похоронили рядом с твоей тетей.

Тот сдавленно произнес:

— Хорошо…

Ранним утром следующего дня дядя скончался, и Ци Цзинъюэ занялся организацией его похорон.

Он пришел на кладбище и снова опустился на колени, на этот раз вместе с Сюй Ли, который неотступно следовал за ним.

Сюй Ли впервые видел Ци Цзинъюэ в таком состоянии. Подавленный и словно потерявший рассудок, Ци Цзинъюэ вернулся в дом, где они некогда жили вместе с дядей.

Зайдя в дядину комнату, он случайно наткнулся на чей-то дневник и с детским любопытством раскрыл его.

У него защипало в глазах: оказывается, его прежнее имя, Юй Яньсюнь, они с тетей придумали вместе.

Как же сильно он пожалел, что сменил имя! Тем же днем он снова отправился в центр административных услуг.

Удостоверение личности, выписка из реестра домохозяйств, фотографии, печать… А следом — уничтожение старого паспорта.

Потом были почта, транспортное управление, банк, бюро медицинского страхования, фонд социального страхования и многое другое.

За всю жизнь имя разрешалось менять трижды, но больше он на это не решится никогда.

В шесть часов вечера обеспокоенный Сюй Ли заглянул в гостиничный номер Юй Яньсюня и робко спросил:

— Брат… ты пойдешь сегодня на вечерний прием?

Юй Яньсюнь потер переносицу, сам толком не понимая, хочет он идти или нет.

Следом раздался звонок: сообщили, что банкет перенесли на завтра, а попасть на него и на послезавтрашнее торжество можно по текущему пригласительному.

Юй Яньсюню подумалось: неужели в этом мире бывают настолько вовремя подстроенные случайности?

Сюй Ли тут же предложил:

— Брат, давай тогда пойдем на послезавтрашний банкет.

Юй Яньсюнь кивнул:

— Ладно. — Банкет — это же по определению посиделки с алкоголем. Голова у него слабая, зачем же самому навлекать на себя мучения.

Он повернулся к Сюй Ли:

— Сходи-ка купи мне пару банок молочного пива.

Двадцать минут спустя Сюй Ли вернулся в номер с пакетом из магазина.

Юй Яньсюнь наблюдал, как Сюй Ли одну за другой выставляет на стол банки с молочным пивом и колой.

Протянув руку, он со щелчком открыл жестянку, сделал большой глоток молочного пива и тут же осушил всю банку до дна.

Сюй Ли встревоженно протянул:

— Брат, пей полегче.

Слегка захмелев, Юй Яньсюнь бросил:

— А теперь свободен, можешь идти.

Сюй Ли: «……» Получается, он для него всего лишь инструмент? Хотя нет, кажется, так оно и есть с самого начала, ведь он всего лишь личный помощник.

Подчинившись приказу, Сюй Ли послушно притворил за собой дверь и покинул комнату.

Юй Яньсюнь подумал о том, что терпеть не может одиночество. Но, похоже, кроме него, у него ничего больше не осталось.

http://bllate.org/book/24837/2937383

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь