Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 21

Ян Фань погрузился в неловкое молчание из-за долгого умолкния Чжао Чэньшэна. Сплетни — это ведь когда два человека собираются вместе и увлеченно щебечут, всё сильнее распаляясь от разговора, а сейчас он бросил бомбу, но собеседник не удивился, не проявил интереса и даже завис. Получилось безумно скучно.

Ян Фаню пришлось погрузиться в тишину вместе с Чжао Чэньшэном.

Эти двое раньше, казалось, готовы были штаны на двоих делить и ходили хвостом друг за другом, так с чего вдруг они отдалились до такой степени, что даже не разговаривают? Ян Фань в последнее время помогал учителю спортивного кружка распределять задания по классам и из-за долгого отсутствия в родном классе чувствовал, что упустил какую-то грандиозную сплетню. Теперь же, принюхавшись повнимательнее, он почувствовал, что в самом воздухе витает аромат пересудов.

Он исподтишка отправил Сюй Ижань сообщение:

— Что происходит между Чжао Чэньшэном и Суй Цзячэнем?

— Братья грызутся в собственном доме.

— ???

— Сам понимаешь.

Под братьями, разумеется, подразумевались те, о ком шла речь, а грызуться — это значение слова междоусобица, которое он только что выучил. Получается, этот дом...

У Ян Фаня затылок покрылся мурашками, и в нем закралось смутное ощущение, что он сам, сидя между ними двумя, превратился в ходячую тайну. Хоть Ян Фань и не отличался особой чуткостью к темам межполовых отношений, но был прямым и правильным пареньком до мозга костей. Теперь же, после «иносказательного намека» Сюй Ижань, его задница заерзала, будто ее укусило какое-то насекомое, и он уже никак не мог усидеть на месте.

Вспомнив при этом прежние недомолвки Би Юйчэна, он всё больше убеждался, что за всем этим скрывается какая-то огромная тайна.

В голове Ян Фаня пронеслась целая драма, полная дешевых страстей, и в конце концов ему отчаянно захотелось встряхнуть Чжао Чэньшэна за плечи и прокричать: «Хоть ты мне и симпатичен, но мы же оба мужики, братуха!»

Ян Фань ушел в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметил, как Чжао Чэньшэн стянул с его стола бланки заявок на спортивные состязания, принесенные старостами классов.

— Би Юйчэн записался на пять тысяч метров, — Чжао Чэньшэн провел пальцем по тонкому листку бумаги и пробормотал себе под нос, уставившись на строчку с именем Би Юйчэна.

Ян Фань витал в облаках, но поскольку он как раз размышлял над деталями прошлого взаимодействия двух главных фигурантов этой истории, его слух был предельно обострен к голосу Чжао Чэньшэна. Услышав это, он тут же вставил реплику:

— Ага, ради тебя мы тогда пошли на ту грязную сделку. Иначе каждый год бегают одни и те же лица, и это было бы слишком скучно.

— Какую еще грязную сделку?

Перед лицом Небес и Земли Чжао Чэньшэн мог поклясться, что ляпнул это просто к слову. Он никак не ожидал, что Ян Фань хлопнет ладонью по столу и подскочит на ноги, а поднявшийся вокруг него порыв ветра разнесет по всему столу бланки заявок:

— Какая еще грязная сделка?! Никаких грязных сделок! Я нормальный парень традиционной ориентации, прекращай шутить всякую хрень!

Единичные одноклассники, оставшиеся в классе на самоподготовку, удивленно уставились на Ян Фаня.

— Простите, братишки, — Ян Фань сложил руки в приветственном жесте и уныло плюхнулся обратно на стул. Он даже вцепился в дверцу шкафчика и с подозрением во взгляде принялся допытываться у Чжао Чэньшэна: — Мы же все гетеро, какого черта шутить такими вещами?

Живая мимика Ян Фаня рассмешила Чжао Чэньшэна, и он прямолинейно заявил:

— А я не гетеро.

Ян Фань яростно вытаращил глаза и ошеломленно произнес:

— С чего это ты вдруг не гетеро?!

— Потому что у меня есть любимый человек.

Ян Фань смотрел на счастливую улыбку Чжао Чэньшэна, а в его голове проносились гигантские строчки с красными предупреждениями вроде «мой друг, кажется, любит меня», сотрясая его душу и взрывая мозг. Словно какой-то молот завис над краем пропасти, готовый вмиг разнести вдребезги все семнадцатилетнее мировоззрение парня.

Когда Чжао Чэньшэн действительно произнес эти слова вслух, на душе у него словно гора с плеч свалилась. Хотя никакие проблемы еще не разрешились сами собой, все те вопросы, над которыми он бесконечно ломал голову, казалось, были разбиты единым ударом.

Да уж, любовь.

— Можно идти домой? — Би Юйчэн выглянул из дверного проема и, заметив, что в классе нет учителя, смело шагнул внутрь и сгреб Чжао Чэньшэна в охапку.

Ян Фань смотрел на Би Юйчэна, который положил обе руки на плечи Чжао Чэньшэна и слегка покачивал его в объятиях. Чем дольше он на это смотрел, тем сильнее убеждался, что от этого парня тоже за версту разит чем-то нетрадиционным. Невольно он задумался: что вообще творится с этим миром?

Столкнувшись с остолбеневшим и почти потерявшим рассудок взглядом Ян Фаня, Би Юйчэн недовольно пихнул его, притянул Чжао Чэньшэна к себе в объятия и с усмешкой бросил:

— Не пялься, он мой.

С Би Юйчэна слетела вся его детская молочная невинность, и теперь от него отчетливо веяло свежим ароматом лимона — точно таким же кондиционером для белья пользовались и у него дома. Чжао Чэньшэн уткнулся лицом в грудь Би Юйчэна, украдкой вдохнул этот запах, а затем с показным недовольством дернул за руку, обвитую вокруг его шеи, и проворчал:

— Ты тяжелый до ужаса, вставай.

— Подумать только, еще два месяца назад, когда я так тебя обнимал, ты улыбался, щипал меня за щеки и хвалил за то, какой я милый. Прошло всего два месяца, неужто ты разлюбил меня? — Би Юйчэн качнул рукой, изображая капризность, но на самом деле лишь крепче перенес вес на свою сторону.

— Да всё потому, что два месяца назад ты был ростом с маковое зернышко! — возмущенно бросил Чжао Чэньшэн.

— Не делай вид, будто я не понимаю по-китайски. Разве маковое зернышко — это подходящее описание для такого мощного и мужественного парня, как я? — Би Юйчэн чуть склонил голову и прошептал ему на ухо, соприкасаясь щекой со щекой Чжао Чэньшэна.

Ян Фань молча открыл пропись, взял ручку и указал пальцем в сторону двери:

— Пожалуйста, оба катитесь отсюда к чертовой матери, спасибо.

Они оба, плотно сжав губы, тихо рассмеялись. Глядя на мученическое выражение лица Ян Фаня, они развеселились еще сильнее. Би Юйчэн подхватил рюкзак Чжао Чэньшэна и первым вышел из класса.

— Ну, мы пошли.

— Катитесь быстрее!

*

— С чего это у Фань-гэ сегодня было такое лицо, будто он наелся дерьма? Раньше-то он всегда так тепло с нами прощался, — Би Юйчэн щелкнул пальцами у самого уха, пародируя обычную манеру Ян Фаня: — Детка, до завтра.

— Наверное, я только что слишком сильно ударил по его представлению об ориентации, — Чжао Чэньшэн забрал из рук Би Юйчэна свой рюкзак, закинул его за плечи и широко раскинул руки, шагая навстречу ветру по крутому склону вниз. Настроение у него было прекрасным, как никогда прежде.

Би Юйчэн получил легкий удар в грудь от Чжао Чэньшэна, взглянул на распустившуюся на его губах улыбку, почувствовал, как в груди что-то дрогнуло, и резко схватил ладонь, оказавшуюся перед ним, увлекая его за собой вниз по склону на полной скорости.

Чжао Чэньшэн не ожидал такого поворота, споткнулся и тут же был вынужден припустить вслед за ним. Сорокапятиградусный уклон придавал соединенным друг с другом парням головокружительную скорость. Осенний ветер со свистом проносился в ушах, и в целом мире, казалось, не осталось ничего, кроме их синхронного топота и смеха, перемешанного с испуганными криками.

Они бежали так быстро, что не смогли затормозить даже у школьных ворот, и мчались до самого низа этого крутого спуска, пока их бег не преградила поперечная дорога, служившая естественной буферной зоной.

Оба согнулись пополам, уперевшись руками в колени, и хохотали вовсю. Их переплетенное дыхание превращалось на осеннем вечерре в клубилки видимого белого пара, поднимающегося в ночное небо.

— Чего это ты вдруг совершил каминг-аут? — Би Юйчэн выпрямился и посмотрел на стоявшего рядом Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн ответил на взгляд, согнув глаза в полумесяцы. Его улыбка сияла ярче луны, уже висевшей на краю небосклона:

— Потому что у меня есть любимый человек.

Би Юйчэн почувствовал, будто кто-то легко коснулся его сердца струной. Его мягкий внутренний орган затрепетал от этого прикосновения, выпуская переполнявшую его сладость во все уголки тела. Би Юйчэн притянул парня к себе. Последний лучик света на горизонте был оттеснен темно-синей ночью, и вдоль торговой улицы вспыхнул ряд уличных фонарей, вытягивая и удлиняя их слившиеся воедино силуэты.

http://bllate.org/book/24836/2937349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь