Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 20

Грохот грома один за другим разрывался прямо над ухом. Би Юйчэн снова что-то сказал, но, должно быть, предыдущая тема оказалась слишком прямой. Чжао Чэньшэн и без того чувствовал, что его сексуальная ориентация неким образом повлияла на недавнее поведение Би Юйчэна, а теперь ему и вовсе не хотелось обсуждать это подробно.

И слава богу, что он ничего не расслышал.

Руководствуясь принципом не понимаешь — улыбайся, Чжао Чэньшэн расплылся в улыбке сразу после того, как Би Юйчэн замолк. Встретив его пристальный взгляд, он в знак согласия кивнул, а в душе решил: что бы там Би Юйчэн ни наговорил, он тут же отшутится и замнется.

Но он никак не ожидал, что Би Юйчэн вообще не оставит ему шанса отшутиться.

Когда гроза стихла, Би Юйчэн явно сменил тему. Он опустил голову и принялся с усердием разглядывать затертый добела пол, а на его ушах подозрительно заалел румянец.

— Так я могу сегодня остаться у тебя?

Досказав, Би Юйчэн тут же густо покраснел. Ему пришлось уткнуться лицом в пол, чтобы скрыть от Чжао Чэньшэна свои сладострастные фантазии. На этот раз признание вышло вполне недвусмысленным, к тому же Чжао Чэньшэн кивнул. Пусть он и не услышал четкого ответа в духе я тоже тебя люблю, разве после такого они не считаются парой?

— Остаться у меня? — Чжао Чэньшэн откровенно растерялся.

— Ну да, — Би Юйчэн поднял голову, его голубые глаза непрерывно хлопали, пока он изучал выражение лица собеседника. — Чжао Чэньшэн считает, что всё происходит слишком быстро? На улице ведь дождь.

Чжао Чэньшэн тоже посмотрел в окно: ливень безжалостно колотил по старым рамам, свирепый холодный ветер кренил зонты прохожих, и в считанные мгновения люди промокали до нитки.

— Тебе это не помешает дойти домой, ты ведь и двадцати шагов не пройдешь.

Би Юйчэн плюхнулся на диван и задрал голову на Чжао Чэньшэн, а в его глазах отражался тусклый свет лампы, сверкая крошечными искорками. Сдавшись под натиском этого полного надежды взгляда, Чжао Чэньшэн капитулировал:

— Ладно-ладно, пойду принесу тебе одеяло.

Повернувшись и направляясь в спальню, Чжао Чэньшэн размышлял о том, не боится ли Би Юйчэн грозы и просто стесняется признаться. Он распахнул створку шкафа и вытянул зимнее ватное одеяло, лежавшее на самой верхней полке.

Стоило потянуть за уголок тяжелого одеяла, как вакуумный пакет соскользнул с полки и пушечным снарядом полетел прямо в объятия Чжао Чэньшэна. Тот от удара качнулся назад, но неожиданно врезался в другое, куда более теплое тело.

— Почему не позвал меня на помощь? — Би Юйчэн подхватил зажатый в руке Чжао Чэньшэна пакет, одной рукой прикрыл его прямой нос, а другой затолкнул пакет обратно на верхнюю полку. — Нам хватит и одного одеяла на двоих, сейчас ведь не холодно.

— Мы будем спать вместе? — озадаченно повернулся Чжао Чэньшэн. Глядя на невозмутимое лицо Би Юйчэна и едва мерцающие огоньки в его глазах, он в конце концов сглотнул фразу: «В гостиной есть кушетка, какого черта нам спать на одной кровати?»

— Ну да, эта рухлядь в гостиной наверняка ненадежная, верно?

Чжао Чэньшэн кивнул, с грехом пополам приняв аргументы Би Юйчэна. Кто знает, может, этот парень и правда до смерти боится грозы? Иначе с чего бы ему нести такую чушь, а в глазах стояли бы слезы? Прежний маленький тряпичный котенок теперь вытянулся в струнку, и стоило им подойти ближе, как Чжао Чэньшэну приходилось чуть задирать подбородок, чтобы заглянуть ему в глаза. И надо же, стоило парню подрасти, как у него тутсть и самолюбие взыграло? По правде говоря, никто над ним и не думал смесмеяться, а вот взрослым он стал совсем не милым.

Мысленно ворча, он оттолкнул Би Юйчэна, вернулся к письменному столу, достал сегодняшние задания и с головой погрузился в учебу.

А Би Юйчэн так и остался стоять столбом. Неужели при такой прекрасной атмосфере они даже не поцелуются? И это после того, как он с таким предвкушением смотрел на него, не смея даже моргнуть. Би Юйчэн потер занывшие от напряжения глаза: раньше, когда он заводил роман, стоило кому-то признаться в чувствах, как один лишь взгляд решал всё, и дальше всё шло как по маслу.

Почему же с Чжао Чэньшэном всё совсем не так?

Би Юйчэн чувствовал, что его обаяние потерпело беспрецедентное фиаско, и списывал всё на свое нынешнее лицо, даже не подозревая, что его черты давно стали куда более зрелыми и незаметно слились с прошлым обликом из прошлой жизни.

Но как бы то ни было, они теперь вместе, а чувства можно постепенно взрастить!

Би Юйчэн безвольно рухнул на кровать и, лежа на боку, принялся разглядывать человека, усердно решавшего задачи.

Чжао Чэньшэн чувствовал спиной такой жгучий взгляд, словно его облучали прожектором. Внизу живота всё сжалось, и он невольно заерзал на стуле, подавшись чуть вперед.

Под таким неусыпным надзором, напоминающим поисковый прожектор, производительность Чжао Чэньшэна взлетела до небес. К тому моменту, когда он закончил самостоятельно купленные прописи, было едва за десять вечера. Он обернулся и бросил взгляд на кровать — Би Юйчэн уже спал.

Он сладко посапывал, обхватив подушку руками, колени громилы были согнуты, а половина ягодиц и вовсе свисала с края матраса. Хотя спал Би Юйчэн в верхней одежде, Чжао Чэньшэн не стал его будить. Умывшись, он забрался на кровать и долго ворочался, но в конце концов, подчиняясь инстинктам гея, лег лицом к Би Юйчэна, а задом прижался к противоположному краю.

На кровати была всего одна подушка, но Би Юйчэн впотьмах стянул себе добрую половину. Чжао Чэньшэн осторожно примостил голову на оставшемся свободном кусочке и зарылся носом прямо в изгиб чужой шеи.

Он думал, что задохнется от нехватки воздуха посреди ночи, но на удивление спал прекрасно до самого утра, а проснувшись, всё еще ощущал остатки приятной истомы и, ластясь, пару раз потерся о зажатую в руках думку.

...Погодите-ка, откуда на кровати вообще взялась диванная подушка?

Подняв голову, Чжао Чэньшэн столкнулся с ошеломленным взглядом Би Юйчэна. Он тут же разжал руки и с самым невинным видом выдал бодрое «Доброе утро», надеясь хоть немного разрядить повисшую в воздухе тишину.

Би Юйчэн же с удрученным видом принялся ерошить волосы, бормоча что-то в упрек самому себе за то, что вырубился.

— Ты что, уроки не доделал?

— А... а... — Би Юйчэн смотрел на хрупкую фигуру Чжао Чэньшэна в облегающей майке. Только что пробудившееся тело оставило на груди пару милых бугорков, свободные домашние штаны держались на бедрах, а когда хозяин лениво потянулся, обнажилась полоска точеной бэллейшей талии — тугие мышцы пылали силой, а лопатки в такт движениям очерчивали соблазнительный утренний пейзаж.Утренний стояк, свойственный любому нормальному молодому парню, дал о себе знать во всей красе. Би Юйчэн с мучительным стоном схватился за возбуждённый пах и свернулся калачиком на кровати, испуская жалобные стоны. Как он мог так вырубиться! Иначе разве всё не решилось бы ещё вчера вечером за один присест? Ты всё ещё хочешь встать? Да ты и так встал!

Би Юйчэн сквозь штаны ткнул пальцем в пылающий орган и мысленно выругался: вот чёрт непутёвый!

Чжао Чэньшэн, умывшись и вернувшись в спальню, чтобы разбудить его, как раз застал эту грандиозную картину. Его взгляд на секунду задержался между ног Би Юйчэна, а затем с абсолютно невозмутимым видом переместился тому в глаза. С легкой усмешкой он произнес:

– У меня есть хорошая новость, но, пожалуй, теперь добавилась ещё и плохая.

Би Юйчэн резким движением обернул вокруг бёдер одеяло, однако от капли воды, скатившейся по кадыку Чжао Чэньшэна, его младший братик затвердел ещё на самую малость. Под взглядом Чжао Чэньшэна Би Юйчэн покраснел до корней волос, но всё же сглотнул и с трудом выдавил:

– Какая?

– Хорошая новость в том, что завтрака, который оставила домашняя помощница, как раз хватит на двоих, – глаза Чжао Чэньшэна скользнули вниз, и, выдержав свирепый взгляд Би Юйчэна, он продолжил, с трудом сдерживая смех: – А плохая в том, что мы сейчас опоздаем, и у тебя, похоже, совсем не осталось времени.

С этими словами Чжао Чэньшэн развернулся и вышел из комнаты, но в тот самый момент, когда Би Юйчэн сбросил одеяло и попытался встать с кровати, тот заглянул обратно:

– Постоянно терпеть вредно для здоровья. Впредь не забывай ставить будильник.

Би Юйчэн и без того был до смерти расстроен тем, что прошлой ночью упустил возможность предаться плотским утехам, а теперь поутру его еще и вовсю дразнил любимый человек. Желание, которое он сдерживал слишком долго, наконец одержало верх над разумом, пробудив в его теле двадцатилетнего парня, жаждущего горячей любви. Сделав резкий шаг вперед, он ухватил стоявшего в дверях человека и притянул прямо к себе в объятия:

– Тогда ты мне поможешь?Раскаленная плоть, отделенная лишь двумя слоями ткани, уперлась Чжао Чэньшэну в нижнюю часть живота. Ехидная усмешка, еще не успевшая сойти с его лица, сменилась пунцовым цветом, как у вареной креветки. Он никак не ожидал от Би Юйчэна подобного. Чжао Чэньшэн оттолкнул обнимавшего его человека и, запинаясь, произнес:

— Прекрати баловаться! Я… как я могу тебе помочь? Ты… ты…

Би Юйчэн, обхватив его крепче, с силой подался вперед. Слегка повернув голову, он прильнул губами к самому уху Чжао Чэньшэна, позволяя обжигающему дыханию свободно касаться чувствительной кожи за ушной раковиной:

— Можешь выбрать подходящий момент. Например, прямо сейчас. Засунь руку мне в школьные брюки и слегка помни то, что сейчас упирается в тебя. Это право и обязанность, которыми тебя наделяют наши отношения. Хочешь, когда я буду умываться? Или когда мы будем завтракать? Или, может быть…

Голова Чжао Чэньшэна гудела, он уже не мог разобрать, что за права и обязанности тот имеет в виду. Он оттолкнул его и, пылая от стыда, закричал:

— У тебя с головой не в порядке?! Что ты несешь!

Би Юйчэн присвистнул и насмешливо скосил взгляд на пах Чжао Чэньшэна.

Там тоже всё стояло.

Последствием этой дурацкой провокации стало то, что тем утром Чжао Чэньшэн, глава дисциплинарного комитета, всегда строго следовавший правилам и уставу школы, ворвался в класс с растрепанными волосами и пунцовыми щеками уже после начала утреннего чтения. А когда его любопытный сосед по парте Ян Фань принялся шептаться с ним на весь класс, Чжао Чэньшэн одним ударом заставил его замолчать.

— Ты что, плакал? Эй, Чэньшэн, тебя что, по дороге кто-то изнас… а-а!Но даже того, что уже было произнесено, хватило, чтобы эти молодые парни разразились хохотом и одобрительно посвистели.

Чжао Чэньшэн, сжав загривок Янь Фаня, скрежетал зубами и цедил сквозь них:

— Да у меня просто слезы от ветра!

К сожалению, смех был слишком громким, и никто не услышал его ответа. Как раз в этот момент Би Юйчэн неспешно проходил мимо двери первого класса. Он заглянул внутрь, окинул любопытным взглядом класс, а заметив свирепое выражение лица Чжао Чэньшэна, радостно продемонстрировал восемь зубов в улыбке и вместе со всеми свистнул.

— Снять баллы! Снять баллы! Ни единого балла не получите за проверку дисциплины в одиннадцатом классе на этой неделе!

*

Тот самый утренний инцидент, когда на самом деле ничего не произошло, не изменил физическую связь между Чжао Чэньшэном и Би Юйчэном, однако Чжао Чэньшэн отчетливо чувствовал, как в их отношениях произошел тонкий перелом.

Сначала Би Юйчэн огромными шагами перешагнул зиму и, словно влюбленный юноша, принялся ежедневно украдкой поглядывать на него таким взглядом, от которого у Чжао Чэньшэна по всему телу шли мурашки. Причем поглядывал украдкой лишь потому, что стоило Чжао Чэньшэну обернуться, как Би Юйчэн тут же с самым невозмутимым видом отворачивался и смотрелдалеко вдаль, изображая на лице полную безмятежность. Затем появились мелкие сладости, которые неизменно бесшумно оказывались на его парте, а также шоколад, регулярно и вполне открыто вручаемый прямо ему в руки. Каждый раз Би Юйчэн находил для этого какое-нибудь благовидное оправдание, а в прошлые выходные, проявив настойчивость, они даже отметили годовщину — девяносто девятый день знакомства.

Би Юйчэн еще и клялся и божился, что это особая памятная дата в их стране.

Как же, поверил он.Чжао Чэньшэн и сам подумывал обсудить этот вопрос с Би Юйчэном, но тот каждый раз либо отмахивался ласками и увертками, либо нагло пользовался преимуществом своего тела, чтобы улизнуть. Всякие вольности вроде лапанья за грудь или рас распускания рук — хотя Чжао Чэньшэн на вид казался человеком серьезным и мало кто позволял себе подобное с ним, от наглости таких паникеров, как Ян Фань, всё равно было некуда деться. Поэтому подобное поведение мальчишек этого возраста, когда из-за любопытства к противоположному полу у них есть тайное желание, но нет смелости, из-за чего все мелкие пакости проецируются на свой же пол, Чжао Чэньшэн еще кое-как мог принять.

Вот только Би Юйчэну всегда удавалось выглядеть одновременно и целомудренно, и пошло. Целомудренность относилась главным образом к самому Би Юйчэну, потому что он вечно краснел. А вот пошлость исходила от Чжао Чэньшэн, ведь из-за этих двусмысленных движений Би Юйчэна у него неизменно возникали определенные реакции.

Из-за этого Чжао Чэньшэн испытывал все возрастающее чувство вины. Би Юйчэн походил на новорожденного зверька, который принимает за родителя первое попавшееся на глаза существо, и порождаемые этим извращенные желания вызывали у него жгучий стыд. И в то же время привязанность Би Юйчэна доставляла ему глубокое удовлетворение. Пребывая в бесконечных терзаниях, он мог лишь непрестанно твердить себе, что к Чжао Чэньшэн нужно относиться с хладнокровием, но всё равно не в силах был сдержаться и заботился о нем всё лучше и лучше.

Дни текли в атмосфере с виду нормальной, но на деле весьма странной, пока однажды Ян Фань не спросил его с загадочным видом:

— Слушай, а Суй Цзячэнь и Сюй Цзяи случаем не сошлись? Я видел, как они целовались у лабораторного корпуса.

И когда Чжао Чэньшэн услышал эти слова, в его голове невольно возник образ Би Юйчэна, который прижимал его к груди, закрывал ему глаза руками и тихонько успокаивал. Только тогда Чжао Чэньшэн с внезапным прозрением осознал, что он, пожалуй... и впрямь влюбился в него.

http://bllate.org/book/24836/2937348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь