Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 18

Городской уезд кипел жизнью, здесь было очень оживленно. Когда они выходили из дома, на краю неба только-только забрезжил рассвет, а сейчас уже совсем рассвело. Майская погода — как раз то самое время, когда солнечные лучи приятно греют тело.

Возвышавшиеся городские ворота служили центром притяжения, а по обе стороны от них теснились крыши домов, образовывая сплошную череду построек. Чайные, винные лавки, мясные ряды, всевозможные магазинчики — здесь было абсолютно всё. На улицах прогулывались зажиточные горожане, проезжали чиновники верхом на лошадях, сновали крикливые торговцы. Не смолкали зазывалочки и жаркие споры о цене, и на путника сразу же накатывала атмосфера оживленной суеты, отчего у Чэнь И настроение тоже невольно поднялось.

Ли Дачжуан смотрел по сторонам так пристально, словно выискивал вора, и ни на секунду не ослаблял бдительности, охраняя проходящих мимо людей от любых неожиданностей. Уж больно соблазнительно выглядел его любимый гэ — не прошло и полдня, как его грозный взгляд уже обратил в бегство две компании зевак.

Тот, кто посмеет зариться на его драгоценного супруга, определенно смертельно устал жить.

Успешно отпугнув еще одного человека, Ли Дачжуан торопливо замигал: глаза уже заболели от постоянного напряжения, а ведь охранять мужа — дело и впрямь не из легких.

Устроившись в объятиях Ли Дачжуана, Чэнь И то и дело вертел головой, заглядывая то налево, то направо, и находил удивительным абсолютно всё. Сказать по правде, этот древний рынок оказался куда оживленнее, чем он себе представлял. Особенно поражало количество людей — подумать только, в древности их уже было так много!

— Послушай… — Чэнь И повернулся, намереваясь спросить, сколько денег Ли Дачжуан взял с собой сегодня: в какую эпоху ни попади, в древности или в современности, без гроша в кармане делать нечего.

— Пф-ха-ха, у тебя что, нервный тик? — глядя на то, как Ли Дачжуан непрерывно моргает, Чэнь И тут же расхохотался.

Ли Дачжуан от этого зрелища остолбенел. Ах, как же прекрасно… Улыбка его гэ была невероятно хороша.

Но тут Ли Дачжуан заметил, что окружающие тоже застыли, пораженные этой ослепительной улыбкой, и тут же потащил Чэнь И прочь, туда, где людей было поменьше.

— Эй-эй-эй! Ты что творишь?! — возмущенно запротестовал Чэнь И, волочась следом. Он только-только собрался подойти поближе и рассмотреть, как в древности умудряются мастерить такие изящные маленькие вертушки, а его утащили, испортив всё настроение.

— Хватит идти! Куда ты меня вообще тащишь? — разозлившись, Чэнь И выпустил изнутри всплеск горячей волны, и Ли Дачжуан больше не смог сдвинуть его с места.

Высвободив руку, Чэнь И скрестил на груди руки и холодно бросил: — Ну выкладывай, что на этот раз за дурь в голову взбрела?

— Любимый~ — Ли Дачжуан протянул руку, ухватился за край одежды Чэнь И, слегка потянул и протяжно вздохнул.

— Не прокатит! — Чэнь И шлепком оттолкнул его руку. — А ну-ка докладывай по всей форме!

— Они смотрели на тебя неправильно, — уныло пробурчал Ли Дачжуан.

— В смысле? — Чэнь И нахмурился. Он не только не всегда понимал Ли Дачжуана, но и поступки того частенько оставались для него загадкой; оставалось лишь верить, что этот громила точно не причинит ему зла.

— Ты только что… улыбнулся слишком красиво, — нехотя выдавил Ли Дачжуан. Ему было до ужаса обидно, что такая дивная красота досталась какому-то встречному сброд.

Линия из черных туч повисла на лбу Чэнь И. Красиво? Его улыбка была красивой? Ха-ха, он что, должен чувствовать себя польщенным?

— Так и хочется спрятать тебя от всех, чтобы никто не смел смотреть, — тихо пробормотал Ли Дачжуан.

— Что ты сказал? — На улице стоял такой гадкий шум, что Чэнь И отвлекся и расслышал далеко не всё.

Ли Дачжуан уже собирался что-то ответить, как его прервал голос разносчика товаров, доносившийся неподалеку: — Уважаемый гэ, подойдите, взгляните на румяна да пудру! У меня тут сплошь высококлассный товар, импортированный из Персии, как раз для таких писаных красавцев, как вы!

— Может, сходим посмотрим? — Ли Дачжуан слегка заинтересовался. Супруг вышел за него замуж уже столько времени назад, а он еще ни разу не баловал его косметикой.

— И думать забудь! — Чэнь И решительно потащил Ли Дачжуана дальше. — Я эту дрянь на себя мазать не собираюсь.

— Ох, ну тогда куда мы отправимся? — послушно уточнил Ли Дачжуан.

— В аптеку, — бодро ответил Чэнь И. Что именно нужно купить, он уже давно придумал.

— А в аптеку-то зачем? — Ли Дачжуан молниеносно ухватил его за плечи. — Любимый, ты заболел?

— Нет, — Чэнь И стряхнул его руки. — Я хочу купить кое-каких лекарственных трав.

— Если не болен, зачем тебе травы? — Ли Дачжуан почесал затылок. Опять его благоверный чудит.

— Буду вкуснятину готовить! — глаза Чэнь И загорелись. — Дома совсем мало специй, еда получается безвкусной.

— Но…

— Но мелко! Шагом марш за мной! — грубовато дернув Ли Дачжуана за рукав, Чэнь И зашагал широким уверенным шагом, а тот послушно поплелся следом с покорным видом молодой жены.

Через четверть часа.

— Любимый, — осторожно начал Ли Дачжуан, — ты вообще дорогу знаешь?

Молчание…

— Не знаю, — Чэнь И уставился в небо. Разве мог какой-то современный человек, попавший сюда всего пару дней назад, ориентироваться на местности? Мог ли? Какая глупость!

— Ладно, давай я тебя поведу? — голос Ли Дачжуана стал еще тише. Самим богам было ведомо, почему его не покидало смутное предчувствие беды.

— Угу, — Чэнь И продолжал изучать небеса.

Ли Дачжуан развернул мужа и, перехватив поудобнее, взял за другую руку.

Миновав пару улочек, парочка наконец разглядела вывеску крупной аптеки.

— Сколько ты принес денег? — Чэнь И вспомнил об этом важнейшем вопросе. Если они наберут товара, а рассчитаться окажется нечем, это станет настоящим позором.

— Я взял аж два ляна серебра, — с гордым видом заявил Ли Дачжуан. — На твои расходы хватит с головой.

Чэнь И вовсе не хотел сбивать спесь с бедняги, но разве в телевизионных сериалах древние люди не раскидывались десятками и двадцатками лянов?

— А точно хватит? — Приземлить его всё же стоило — это всяко лучше, чем позориться вместе.

— Пяти лянов мне бы хватило на целый год жизни, — Ли Дачжуан бросил на Чэнь И странный взгляд. — Любимый, что ты собрался покупать? Если не хватит, сходим домой за добавкой?

— Ладно-ладно, — Чэнь И смущенно почесал нос. Который раз за сегодня он ведет себя как дурачок? — Давай лучше зайдем внутрь и сделаем покупки.

Набрав немного имбиря, ягод годжи, сычуаньского перца, мускатного ореха и прочих пряностей всего на дюжину вэней, Чэнь И наконец вздохнул с облегчением. Затем он поволок Ли Дачжуана покупать двадцать цзиней соевых бобов. Соевые продукты — вещь потрясающая: белка полно, стоят дешево, а главное — соевое молоко, тофу-нао, обычный тофу и прочие вкусности выходят и недорогими, и отменными на вкус. Запастись ими впрок всегда полезно.

Ли Дачжуан в каком-то оцепенении наблюдал, как его благоверный транжирит деньги, и несколько раз собирался открыть рот, но так и не решился пресечь этот приступ восторга. Эти бобы ведь ни толком не сваришь, ни съешь с удовольствием — отбросы, от которых все отказываются, а муж нашел в них сокровище. Особенно когда продавец окинул их взглядом умалишенных и вдобавок вручил им мешок, смертельно боясь, что покупатели передумают. Вспомнив еще и те странные вопросы, что Чэнь И задавал чуть раньше, Ли Дачжуан мог только сжимать зубы и терпеть! Раз уж это его собственный муж, что поделать? Транжирит так транжирит.

Но тут у Ли Дачжуана запульсировало в висках: собственный муж преподнес ему сюрприз куда масштабнее предыдущего! Вместо жирного мяса он надумал купить тощее! Какая может быть польза в этом сухом, жестком мясе без капли жира? А эти кости? Самые настоящие кости! Зачем покупать такую дрянь? Дома их грызть ради развлечения? И ладно бы только это — он еще вознамерился притащить домой смердящие кишки! Ли Дачжуан чувствовал, что больше не в силах на это смотреть.

— Любимый, авай-ка мы не будем это брать? — вкрадчивым тоном предложил он, а сам в ту же секунду резким движением оттащил мужа подальше от кучи зловонных свиных требухов.

— Молодой гэ, так эти брать будете? — заметив, что Чэнь И уводят, тут же засуетился продавец.

То, что обычно выбрасывали за ненадобностью и даром никому не было нужно, сегодня кто-то вздумал купить за деньги. Подобного щедрого дурачка не встретишь и раз в сто лет, упускать клиента никак нельзя.

Опять! Снова этот взгляд!

Ли Дачжуан чувствовал, что сойдет с ума! Мы же не идиоты, в самом деле! Хватит смотреть на нас как на слабоумных деревенщин!

— Не надо, не надо! — Ли Дачжуан потянул Чэнь И за собой.

— Кто сказал? Иди постой в сторонке, остынь! — Чэнь И отмахнулся от него, и его глаза снова засияли. Это же деликатесы, глупые вы создания!

— Буду! Я беру всё! — Чэнь И взмахнул рукой. — Заверните мне не только эти кишки, но и свиную печень с сердцем!

— Ой! Сию минуту! — продавец ловко завязал сверток, погрузил его в мешок и протянул Чэнь И. Взгляд, которым он при этом одарил стоявшего рядом Ли Дачжуана, был пропитан чистейшей жалостью: связаться с таким транжирой-гэ — поистине горькая судьба.

Впрочем, чужое невезение его не касалось, ведь он сам неплохо наварился. Продавец был бы только рад, если бы таких расточительных гэ появлялось побольше. Истинно говорят: собственное счастье нередко строится на чужих страданиях.

Теперь хозяин лавки смотрел на Чэнь И так, будто перед ним лежали сверкающие медные монеты, а его голос звучал еще угодливее:

— С вас всего двадцать вэней, а мешок я уж так и быть подарю.

С довольным видом приняв ношу — мешок оказался довольно тяжелым, — Чэнь И с полным на то правом прикрикнул на Ли Дачжуана: — Плати! Живо!

Скорбно скривившись, Ли Дачжуан вытащил деньги и с замиранием сердца наблюдал, как продавец прячет их в кошель. Это же его кровно заработанные монеты! И вот так пущены по ветру! Но отказать любимому он все равно не мог! Какая же мука!

— Заглядывайте еще! — не забыл крикнуть вдогонку продавец.

И тут Чэнь И услышал смех зевак. Поначалу от избытка чувств он думал исключительно о еде, но теперь, когда азарт схлынул, заметил странные выражения лиц у окружающих. Растерявшись, он толкнул локтем Ли Дачжуана: — Чего это они все смеются?

Смеются над твоим слабоумием, глупый ты мой муж, — Ли Дачжуан так и рвался заорать во всю мочь, но разве мог он? Ни в коем случае!

Молча подхватив мешок из рук супруга, он покорно снес всё.

Только что он вместе с любимым побывал в роли дурака. Ну да ладно, они же супруги, должны делить и радости, и невзгоды пополам. Раз уж предстоит выглядеть глупцами, то только вместе — кто виноват, что это его собственный муж? Главное, чтобы тот был доволен.

— Ничего особенного, не обращай внимания на эту толпу глупцов, — скрипя зубами, процедил Ли Дачжуан. — Что-нибудь еще хочешь купить?

— Ага, хочу взять с собой два десятка цыплят, — Чэнь И загнул палец, прикидывая: два десятка должно хватить на еду. Раз Ли Дачжуан говорит, что всё в порядке, значит, бояться нечего. До чего же у древних людей странное чувство юмора.

Фух… На сердце у Ли Дачжуана отлегло.

На сей раз покупки оказались вполне нормальными, пусть и немногочисленными. Сможет ли он их выходить? Да ладно, пусть муж развлекается как знает. В конце концов, к расточительству привыкаешь, стоит лишь разок-другой пустить деньги на ветер.

http://bllate.org/book/24832/2936999

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь