Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 17

— Ты сходи вытащи этого кролика, разделай и замочи в воде, а то во время еды будет тиной отдавать, — Чэнь И толкнул Ли Дачжуана, который стоило ему дотронуться до чужой стопы, наотрез отказался двигаться дальше. Чего ради вообще лапать чужую вонючую ногу? Относительно извилистых и удивительных особенностей мышления людей этого мира Чэнь И решил, что ему их всё равно не понять.

— Ладно.

Ли Дачжуан с явным сожалением поднялся и попытался протянуть руку, чтобы поддержать Чэнь И — сделать так, чтобы тому было удобнее лежать, но Чэнь И с брезгливым выражением лица отпрянул в сторону.

— Не трогай меня, иди быстро умойся.

— Женушка~ — Ли Дачжуан нарочно протянул гласные, с ухмылкой подсунув свои огромные лапищи прямо к лицу Чэнь И. — И чего тебе собственная нога противна?

В нос ударил резкий и странный запах лекарственной настойки, Чэнь И закатил глаза от этого амбре и повалился на другой бок, злобно чеканя каждое слово:

— Ли! Дачжуан! Ты сойти с ума решил?!

— Хе-хе.

Ли Дачжуан вовремя убрал руки, поднёс их к самому носу, принюхался и пробормотал себе под нос:

— Да вроде и не воняет вовсе, не так уж всё и плохо.

Раздался свист — Чэнь И стянул с другой ноги обувь и швырнул в Ли Дачжуана, громко рявкнув:

— Ты вообще мерзкий или как?! А ну марш за работу!

— Ой-ой!

Ли Дачжуан ловко поймал летевший ботинок на лету:

— Сейчас, всё сделаю, только не сердись, женушка.

— Тц.

Чэнь И холодно фыркнул и отвернулся, больше на него не глядя. С глаз долой — из сердца вон: как там называется ситуация, когда кому-то дашь палец, а он норовит всю руку откусить? Вот этот кадр перед ним как раз прекрасно иллюстрировал данное выражение. Стоило только чуть-чуть проявить к нему доброту, как он тут же расцвёл так, что берегов не видит.

Ли Дачжуан заметил, что его женушка рассердилась настолько, что даже грудка под одеждой тяжело вздымалась, и понял, что переборщил с шуточками. Украдкой покосившись на него, он предельно аккуратно поставил обувь обратно у края канга, после чего тихонько, на цыпочках, выскользнул за дверь.

Краем глаза заметив это комичное представление, которое разыграл Ли Дачжуан, Чэнь И невольно хмыкнул. И кто только говорил, что этот парень простодушный и честный? Всех ведь обманывает его простоватый вид!

Убедившись, что Ли Дачжуан действительно ушёл, Чэнь И закрыл глаза и в тот же миг перенёсся в пространство.

С замиранием сердца и сладким предвкушением он дошёл до участка с землей и едва не ослеп: крупные, налитые соком, круглые спелые помидоры чуть не выжгли ему глаза. Нет, это же противоречит всем законам природы! Как они успели созреть? Хотя само его перемещение сюда было вещью куда более противоестественной.

Сделав ещё пару шагов, Чэнь И сорвал один томат. Рассудив, что раз это его собственное пространство, то вреда оно ему не причинит, он откусил сразу большой кусок. Во рту разлился мягкий, освежающий сладковатый вкус, а по подбородку потёк обильный сок — эта штука оказалась самым настоящим, подлинным помидором!

Чэнь И пришёл в полный восторг. Если уж с помидорами всё получилось, то и остальные семена наверняка приживутся, и все эти овощи можно будет вырастить! О-о-о, этот мир просто прекрасен! Сколько тут свежих и полезных сокровищ, теперь ему никогда больше не придётся ломать голову над тем, что поесть!

— Женушка~ — снаружи пространства раздался голос Ли Дачжуана. — Ты чего опять заснул?

Услышав это, Чэнь И тут же открыл глаза:

— Чего тебе?

— Что сегодня вечером готовить будем?

Ли Дачжуан с надеждой смотрел на него парой сияющих глаз.

— Конечно же…

Чэнь И уже хотел сказать что-нибудь вкусное, но, бросив взгляд на всё ещё сильно опухшую лодыжку, сник и ответил:

— Да что угодно.

Как же он ненавидел все эти травмы.

— Понятно.

Ли Дачжуан проследил за взглядом Чэнь И, увидел его рану и тоже погрустнел. Хотя он всего один раз попробовал еду, приготовленную женушкой, его желудок уже был полностью покорён стряпней Чэнь И.

Ладно уж, раз всё равно что угодно, придётся вставать к плите самому. Ли Дачжуан пошёл на кухню и приготовил два простых блюда. После ужина Чэнь И принялся выгонять Ли Дачжуана на собрание в дом старосты, заявляя, что сам собирается лечь спать.

Ли Дачжуан с крайне недовольным видом поддался на уговоры:

— Ты до такой степени хочешь сплавить меня к А Шэну?

— Кто такой А Шэн? — опешил Чэнь И.

— Вы же только что виделись, — злопадно напомнил Ли Дачжуан. — Тот самый Лю Шэн, который дожидался нас у ворот.

— А-а.

Чэнь И равнодушно отмахнулся: это который обладал нулевой боеспособностью.

— Тебе совсем всё равно? — обиделся Ли Дачжуан. — Не боишься, что меня уведут?

— Смеешь? — Чэнь И приподнял бровь.

— Не смею.

Ли Дачжуан тут же сдулся.

Чэнь И протянул руку и потрепал его по лохматой макушке:

— Умничка. Возвращайся пораньше, я буду ждать тебя дома.

— Угу.

Ли Дачжуан поткнулся головой о ладонь Чэнь И, и его уязвлённое задетое сердечко наконец-то немного успокоилось.

Чэнь И с мрачным выражением лица позволил Ли Дачжуану вдоволь потереться о руку, а когда тот наконец наконтактировался, проводил его до дверей.

Стоило тому уйти, как Чэнь И снова шагнул внутрь.

Нужно сажать овощи. Засадить всё грядки овощами! И фрукты, нужно посадить побольше фруктов.

Раз уж эта невероятная божественная вещица способна игнорировать законы природы, то и климатические условия ей наверняка нипочём. Только представьте, как здорово будет вырастить на одном клочке земли в обнимку южные и северные фрукты с овощами!

Сказано — сделано. Чэнь И взял стоявшую в стороне мотыгу и принялся копать лунки. Он уже понял: собирать урожай можно силой мысли, а вот сажать приходится своими руками, постепенно продвигаясь шаг за шагом.

Разбросать семена, засыпать землёй, полить… Чэнь И понятия не имел, как обычно выращивают овощи в реальном мире, но здесь всё оказалось куда проще и быстрее. Подобный объём работы как раз укладывался в рамки того, что он мог вынести.

Провозившись всю ночь напролёт, Чэнь И наконец засадил весь огород до последнего клочка. Стоя на краю и оглядывая плоды своего труда, он ощутил невероятный прилив гордости.

Проведя на ногах всю ночь, Чэнь И ни капли не хотел спать — наоборот, голова была ясной, а сам он чувствовал себя бодрым. Наверняка это было как-то связано с Водой духовного источника, которую он пил по дороге.

Услышав заупокойное пение петухов снаружи, Чэнь И выбрался из пространства. На этот раз он зачерпнул ковшик Воды духовного источника прямо с собой, и никакой головной боли на удивление не возникло. Вспомнив про засаженный до отказа огород внутри пространства, Чэнь И задумчиво прищурился: пожалуй, он стал лучше понимать, как пользоваться этой штукой.

Тихонько, стараясь не разбудить Ли Дачжуана, он вылез из его объятий — тот опять умудрился затащить его к себе под бок. Впрочем, просыпаться поутру в мужских объятиях для Чэнь И уже стало привычным делом, и он воспринимал это абсолютно спокойно.

Обувшись, он прошёл в сени, сначала вылил Воду духовного источника в домашнюю кадку с водой, а затем развёл огонь и принялся за готовку.

Мелко порубив остатки вчерашней еды и добавив немного солонины, Чэнь И забросил всё это в рис, сварив ароматную кашу. Яиц оставалось ещё много — судя по словам Ли Дачжуана, их принесла Госпожа Ма, чтобы поддержать его силы после травмы. Ну и ладно, пожарит ещё пару яичниц-глазуний. Готовить много с утра смысла не было, всё равно не съедят, а лёгкая еда подойдёт в самый раз.

Аромат варёного риса вперемешку с запахом мяса быстро разбудил Ли Дачжуана. Потянув носом воздух, он сонный и растрёпанный приплёлся в сени:

— Женушка, чего это тут так вкусно пахнет?

— Каша.

Чэнь И ответил, наливая тёплую воду в таз у дверей. Проверив температуру — в самый раз, он махнул рукой Ли Дачжуану:

— Иди умывайся быстрее. Разве ты не говорил, что деревенская повозка отправляется на рынок спозаранку?

Деревня находилась далековато от уездного города, и если хотелось добраться туда, приходилось ехать на единственной на всю деревню большой телеге. Выезжать нужно было вовсю рань, опоздаешь — и извозчик уедет без тебя.

— Мгм.

Ли Дачжуан шагнул ближе, протянул длинные ручищи и обнял Чэнь И со спины. Потеревшись подбородком о его плечо, он капризно, как огромный назойливый кот, затянул:

— Женушка~

— Чего тебе?

Чэнь И поддавался на ласку, но не напор. Сначала его тело на миг напряглось от неожиданных объятий, но стоило Ли Дачжуану затереться о него мягче, как сердце Чэнь И тут же растаяло.

— Просто обнять захотелось, — тихо произнёс тот.

Чэнь И помолчал секунду, чувствуя, как лицо постепенно заливается краской:

— Не дури, отпусти давай, а то каша в комок превратится.

— Ладно-ладно.

Ли Дачжуан вовремя отступил, послушно разжав руки, и наклонился умыться водой, которую приготовил для него женушка.

Чэнь И снял крышку с горшка и наложил кашу. Вкус действительно удался на славу — это было понятно по тому, как Ли Дачжуан умял целых две огромные пиалы.

К тому моменту, как молодые супруги закончили трапезничать, уже рассвело. Торопясь изо всех сил, они всё же успели добраться до места как раз к отправлению повозки.

Ли Дачжуан усадил Чэнь И на телегу, а сам устроился рядом. Чэнь И с одеревеневшим лицом слушал, как Ли Дачжуан привычно здоровается с остальными деревенскими, чувствуя себя немного напряжённо — он всё боялся сплоховать и выдать себя, хотя окружающие приняли его каменное выражение лица за естественную холодность и надменность.

Телега была донельзя примитивной: внутри не было ничего, кроме грубо сколоченной деревянной лавки для пассажиров. В кузове уже сиротилось пять человек — трое мужчин и два гере, а с добавлением Чэнь И и Ли Дачжуана стало тесновато.

Один из гере, сидевший с краю, придвинулся ближе к своему мужу, уступая место, и с застенчивой улыбкой обратился к Чэнь И:

— В-вы можете присесть здесь.

При этом он указал пальцем на только что освободившееся местечко.

— Спасибо.

Чэнь И вежливо поблагодарил его. Пусть такое застенчивое поведение мужчины казалось ему чуточку непривычным, искреннее дружелюбие было заметно сразу. Если бы не этот жест вежливости, Ли Дачжуану пришлось бы тесниться с теми тремя мужиками, а с его-то богатырской тушей это было бы сущим мучением.

К гере в этом мире относились не намного лучше, чем к женщинам в древности, строго порицая любые лишние соприкосновения с чужими мужчинами. Конечно, в деревнях нравы были не столь суровыми, как в богатых особняках, но определённые правила всё равно соблюдались. Именно поэтому Ли Дачжуан сразу перечислил Чэнь И имена тех мужчин, чтобы он просто знал, кто есть кто, но при этом всецело одобрял общение Чэнь И с тем самым уступившим им место гере.

Чэнь И и самому всё больше нравилось общаться с Се Вэнем — рассудительным, знающим меру во всём и обладающим собственным мнением человеком. В конце концов, по-настоящему одиночество не любил никто.

Телега покачивалась больше часа, прежде чем наконец остановилась. Когда Ли Дачжуан помогал Чэнь И слезть с повозки, тот продолжал на ходу договариваться с Се Вэнем зайти к нему в гости, и Се Вэнь с радостью согласился. Заметив, что Чэнь И провожает взглядом удаляющуюся спину другого гере, Се Вэнь не удержался от лёгкого предостережения:

— Шэнь Фэй и Лю Шэн очень дружны.

Сказав это, он украдкой покосился на Ли Дачжуана.

Чэнь И моментально всё понял. А то он думал, чего это парень удостоил его исключительно затылком! Сложив руки в шутливом поклоне перед Се Вэнем и полностью проигнорировав помрачневшего Ли Дачжуана, он лениво протянул:

— Большое спасибо за подсказку, а мы тогда пойдём.

Се Вэнь улыбнулся и кивнул.

Чэнь И развернулся, с улыбкой перехватил ладонь Ли Дачжуана в свою и весело произнёс:

— Ну что, наш всеобщий любимчик товарищ Ли Дачжуан, отправляемся в город!

Что ещё за товарищ? Ли Дачжуан опять ничего не понял. К тому же у женушки оказалась слишком хорошая память — он ведь до сих пор не забыл про этого самого любимчика!

Скорчив кислую миндину, он покорно позволил Чэнь И вести себя за руку и уплатил две медные монеты за вход в город.

http://bllate.org/book/24832/2936998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь