Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 10

Ли Дачжуан шагнул в комнату, на его лбу еще блестели капли прозрачного пота, а льняная одежда промокла насквозь. Сняв верхнюю платье-рубашку, он обнажил крепкий торс и одарил Чэнь И сияющей улыбкой во все тридцать два зуба.

Чэнь И терзался мыслями о том, с чего бы начать разговор, но Ли Дачжуан шаг за шагом приближался к нему, ласково приговаривая:

— Женушка...

— Не подходи! — Чэнь И вытянул руку, преграждая путь рвавшемуся ближе Ли Дачжуану. Смотря на знакомое простодушное лицо мужчины, он крутил в голове три заветных слова: рожать детей.

Он вовсе не собирался рожать детей, а потому обязан держаться от этого человека как можно дальше. Кто знает, не приводит ли к беременности одно лишь прикосновение в этом странном месте? Не стоит смеяться над его излишней подозрительностью — столкнувшись с таким серьезным делом, как рождение детей, нельзя терять бдительность.

— Э-э, ладно, — Ли Дачжуан замер на месте. Он никогда еще не видел на лице жены столь напряженного выражения. Раз нельзя подходить — значит, и не станет. Хотя на душе скребли кошки, раз любимой так спокойнее, пусть будет так.

Подумав, не оттого ли жена воротит от него нос, что от него слишком сильно разит потом, он решил, что трех чи расстояния вполне достаточно, и уж точно не собирался сокращать дистанцию дальше.

— Я пойду сполоснусь и сразу вернусь, — бросил он, взял свою верхнюю одежду и скрылся на кухне — там как раз стояли и таз для умывания, и все остальное.

Сердце Чэнь И едва успело немного успокоиться, как через стену до него донесся голос Ли Дачжуана:

— Женушка, а воду в чане Госпожа Ма натаскала?

— А, да, — машинально отозвался Чэнь И. Только тут он вспомнил, что, увлеченный наполнением чана из пространства, совсем потерял счет мере и налил слишком много, так что пришлось согласиться с подброшенным Ли Дачжуаном объяснением.

При этом он совершенно упустил из виду собственную реакцию: стоило ему услышать это обращение, как он ответил на него совершенно естественно.

Стоит какому-то делу повториться несколько раз, как к нему привыкаешь. А когда привыкаешь ко многому, оно незаметно превращается в истину.

Ли Дачжуан скинул пропитавшуюся липким потом одежду, подхватил таз с водой и, выйдя во двор, окатил себя с макушки до пят, смывая усталость и запах жары.

Выпив Воды духовного источника, Чэнь И обнаружил, что его слух и обоняние обострились, поэтому звуки льющейся воды за тонкой оконной бумагой казались необычайно отчетливыми.

Стоило представить, что по ту сторону бумаги его так называемый муженек сейчас голышом моется, как сидеть на месте стало донельзя неуютно.

Он же только что видел его торс: цвет молодой пшеницы, рельефные бугры мышц, прекрасные линии аполлонова пресса — те самые манящие линии, о которых он так мечтал! В прошлой жизни он сколько ни качался, добиться такого пресса не смог, а этот тип откуда его взял? Да еще с такими плавными и красивыми очертаниями!

Как же завидно! Наверняка на ощупь они просто великолепны. Так и тянет потрогать!

Волна жгучего желания накатила на сердце, и Чэнь И уже не мог оставаться невозмутимым.

Освежившись холодной водой, Ли Дачжуан вдруг вспомнил, что забыл взять с собой смену одежды. Голышом прислонившись к косяку двери, он понизил голос и пропустил слова сквозь щель:

— Женушка, можно мне войти?

Лицо Чэнь И залилось краской. О чем он только что думал? Ему ведь захотелось дотронуться до него! Ему захотелось потрогать другого мужчину!

— Женушка? — не дождавшись ответа, Ли Дачжуан чуть повысил голос и повторил вопрос. Вообще-то ему было немного стыдно стоять у двери голышом и не сметь зайти, но еще больше он боялся, что если заявится в таком виде, жена взбеленится. Его благоверная совсем не похожа на других нежных гэ — этот гэ отлично владеет боевыми искусствами, и если он разойдется, сладить с ним будет непросто.

— Хочешь войти — так входи, — растеряв остатки терпения и растирая пылающие щеки, бросил Чэнь И. Это твой дом, а не мой, с какой стати спрашивать моего разрешения?

— На мне одежды нет, — голос Ли Дачжуана снова донесся из-за двери, и на этот раз он стал еще тише. — Я забыл взять ее с собой.

В мире воцарилась абсолютная тишина.

В воображении Чэнь И тотчас возникла недавняя картина полуобнаженного Ли Дачжуана, к чьему мужественному торсу мысленно начали подставлять варианты нижней части тела — крепкую, ладно скроенную фигуру. Раз уж верх так хорош, низы наверняка тоже не подкачали.

Кадык Чэнь И судорожно дернулся вверх-вниз, и он с трудом сглотнул вязкую слюну.

Чем недоступнее вещь, тем сильнее ее хочется; чем меньше надежды обрести безупречное спортивное тело, тем острее зависть и тоска. Мысли Чэнь И окончательно вышли из-под контроля.

— Женушка? — почему снова затихли? Сердце Ли Дачжуана затрепетало от дурных предчувствий. Неужели жена хочет, чтобы он до самого утра мерз на холодной улице? Каким бы крепким ни было его здоровье, долго он так не выдержит.

— Заходи уже, — донесся до него вроде бы спокойный голос Чэнь И. Ли Дачжуан тут же толкнул дверь, откинул занавеску и шагнул внутрь. По привычке бросив взгляд на благоверного, он заметил трепещущие длинные ресницы, которые вмиг защемило сердце горячей волной. Ах ты ж господи, сейчас жена выглядела донельзя хрупкой и трогательной, в нем проснулось такое нежное очарование — так бы и прижал к груди, затискал!

Тук-тук-тук — сердце Чэнь И бешено колотилось в груди.

Хотя Ли Дачжуан только что обливался холодной водой, от него явственно весло слабым, присущим только ему ароматом, а звуки капающей с волос воды казались удесятеренными. На душе царило странное напряжение, назло которому мужчина после входа в комнату замер на месте, не совершая никаких лишних движений.

Да чтоб тебя, шевелись же ты быстрее! — мысленно взвыл Чэнь И, изнывая от досады.

— Чего застыл? — не выдержав, поторопил он. Это томительное ощущение — когда безумно хочется взглянуть, но нельзя — жгло изнутри, словно когти сотни кошек.

— Ой, сейчас, я мигом переоденусь, — прервав внутренние фантазии под напускным недовольством в голосе Чэнь И, Ли Дачжуан живо схватил одежду и в два счета облачился в нее.

— Я готов, — Ли Дачжуан остановился ровно в трех чи от Чэнь И — расстояние вышло тютелька в тютельку.

Глаза Чэнь И, до того метавшиеся во все стороны, наконец обрели покой. Открыв их, он уставился на стоявшего перед ним мужчину, и от воспоминаний о недавних мыслях его щеки снова начали розоветь.

Внимательно разглядывая жену с близкого расстояния, Ли Дачжуан подумал, что тот стал еще красивее. Прежняя мертвенно-бледная кожа приобрела мягкий нефритовый блеск, и от одного созерцания этого зрелища во рту пересыхало. Нет уж, он будет стеречь свое сокровище пуще глаза, никому не отдаст!

Погодите-ка! Что-то здесь не так! Взгляд Ли Дачжуана скользнул выше, задерживаясь на лице жены. С чего это на нежной коже выступил румянец? Неужели женушка смутился? Ох ты ж мамочки, до чего же соблазнительный, так бы и укусил!

Но тут взгляд Ли Дачжуана, полный такого плотоядного восхищения, заставил Чэнь И вздрогнуть от неожиданности. Инстинктивно скрестив руки на груди, он отвернулся с видом крайнего недоверия:

— Ты чего удумал?

Сорвавшиеся с языка слова заставили его самого сгореть со стыда. Разве не так обычно защищаются женщины от нападающих мужланов? Какого черта он принял столь двусмысленную позу? К тому же он уже успел уяснить, что в этой жизни обладает недюжинной силой, и если этот мужлан вздумает распустить руки, он живо покажет ему кузькину мать!

— Ничего-ничего, я и не думал ничего дурного, — Ли Дачжуан поспешил успокоить взъерошенную «птичку». — Есть хочешь? Я пойду готовить ужин.

— Мм, иди, — Чэнь И опустил руки, потупил взор и перестал смотреть на мужа. Ему нужно было срочно привести в порядок свои мысли, которые в последнее время неслись куда-то совсем не туда.

У матерчатых туфель этого парня уже прохудились носы, из дыр торчат огромные пальцы ног. Тьфу ты, неужели трудно сменить обувь на нормальную? Глазоньки бы мои на это не глядели.

Вскоре те самые пальцы ног заскользили в сторону двери, а затем скрылись из виду, и из соседнего помещения донесся треск разжигаемого очага. Точно, надо будет попросить его научить разводить огонь — завтра он уже сам сможет готовить, а то вечно обременять других неудобно.

Хотя еду из пространства достать пока не получалось — стоило там перекусить, как голод исчезал на весь день, — это все равно не шло ни в какое сравнение с настоящим горячим ужином, приготовленным на плите и поданным к столу.

Поразмыслив, Чэнь И поднялся и направился к углу, где стояли костыли — для виду ему по-прежнему требовалась опора. Ради того чтобы научиться добывать огонь, стоило забыть о недавней неловкости и пойти к Ли Дачжуану.

В нос ударило горячим паром. Ли Дачжуан, склонившись над разделочной доской, споро кромсал овощи; его решительный профиль со сжатыми губами выглядел на удивление привлекательно.

Помотав головой, Чэнь И попытался выкинуть из головы эту странную мысль, но как назло, в этот самый момент Ли Дачжуан закончил резать и, подняв голову в поисках тарелки, встретился с ним взглядом.

— Женушка, ты чего сюда пришел? — Ли Дачжуан с тарелкой в руках шагнул к нему. — На кухне грязно, иди посиди в комнате.

— Я… я хочу научиться разжигать огонь, — смущенно пробормотал Чэнь И. — Я не умею пользоваться кресалом.

Ли Дачжуан опешил. На фоне поднимающихся от печи клубов пара опустивший голову супруг казался невероятно послушным и милым.

— Ладно, научу, — бросив тарелку на стол, он подвел Чэнь И к печке. Взяв кресало и отойдя подальше от дров, он показал наглядный пример: — Вот так: бьешь одним камнем о другой, и появляются искры, только движение должно быть резким.

— Угу, угу, — кивал Чэнь И, находя всю эту процедуру поразительно занимательной — два булыжника заменяли зажигалку. Его тело само собой качнулось ближе к Ли Дачжуану, чтобы рассмотреть всё получше.

Ли Дачжуан заметил это мгновенно, но, разумеется, был не настолько глуп, чтобы привлекать к этому внимание. Раз уж жена сама придвинулась, а не он проявил назойливость, значит, табу не нарушены! Упускать такой редкий шанс грешно, этим моментом определенно стоило насладиться.

— Дай я попробую! — нетерпеливо выхватив кресало из рук мужчины, выпалил Чэнь И. Ли Дачжуан покорно уступил, не забыв при этом ненароком огладить гладкие пальцы благоверного — упускать столь удачные возможности он не собирался.

Все внимание Чэнь И было сосредоточено на упрямых камнях, к тому же в нем по-наивности жила привычка из прошлой жизни, где дружеские прикосновения мужчин друг к другу считались обычным делом, поэтому он ни на секунду не подумал, что кто-то пользуется его простодушием.

Убедившись, что Чэнь И не возражает, Ли Дачжуан осмелел окончательно. Пока тот ожесточенно высекал искры, сильной рукой обхватив его ладони и заключив в легкое объятие — на большее он пока не решался, — он склонился к самому уху.

От мужчины повеяло мягким теплом, и его низкий, бархатный голос прошептал прямо над ухом:

— Не спеши, давай я помогу.

http://bllate.org/book/24832/2936991