Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 5

Чэнь И проснулся от того, что его прижало: внизу живота ощущался сильнейший дискомфорт. Прищурившись, он по привычке собрался уже было встать с кровати и пойти в туалет, но тут же окончательно пришел в себя из-за пронзительной боли, внезапно пронзившей ноги.

Он чуть было не забыл, что тело, в котором он сейчас очутился, было больным.

В комнате стояла тишина. Ли Дачжуан неизвестно куда снова ушел по делам. Хотя Чэнь И на самом деле вовсе не горел желанием его видеть, но природа брала свое. Сморщившись и превозмогая терпение, Чэнь И еще никогда в жизни так сильно не ждал появления хоть кого-нибудь.

— Женушка~ Я вернулся~ — раздался издали зычный, раскатистый голос.

Взгляд Чэнь И мгновенно просиял. Отбросив в этот момент любые сомнения, он во всю мочь завопил:

— Быстро заходи!

— А? Ой! — Ли Дачжуан так быстро перешел от неверия к радостному согласию, что с грохотом откинул полог и вимелей вбежал в комнату.

На подошвах его матерчатых туфель еще оставались комья земли, а лицо было изрисовано потными дорожками, зато ослепительно сверкали белизной зубы.

В этот момент обладатель этих белых зубов вовсю угодничал перед странно устроившимся на конне человеке, смертельно боясь, что женушка все еще на него сердится.

— Женушка, а, нет, женушка Чэнь И… — Ли Дачжуан запинался, ломая голову над тем, как к нему обратиться: он ведь отлично помнил, что недавно женушка разозлился именно из-за этого.

Но Чэнь И было совсем не до того, чтобы тратить на это время. Он нетерпеливо прервал Ли Дачжуана:

— У меня нужда, хочу сходить в туалет.

— Чего? — Ли Дачжуан посмотрел на Чэнь И ошеломленным взглядом. Вот беда, он снова ничего не понял из того, что сказал женушка. И что теперь делать?

— Я говорю, что мне нужно справить малую нужду, облегчиться, сходить в отхожее место, теперь понятно? — Чэнь И выпалил сразу несколько вариантов, не отводя глаз от Ли Дачжуана. Заметив, как на лице того проступило выражение внезапного озарения, он наконец-то успокоился: языковой барьер — это все-таки огромная проблема!

Только вот от этого расслабления внизу живота стало еще тяжелее, и он невольно добавил:

— Поторопись!

А, так пописать захотелось! Ли Дачжуан тоже расслабился — подумаешь, велика важность. Неудивительно, что женушка сидел в такой странной позе.

Он развернулся, достал из-за двери ночной горшок, поболтал им перед носом у Чэнь И и совершенно небрежно бросил:

— Снимай штаны.

— Ты! — лицо Чэнь И залилось краской. Выдавив из себя это «ты», он больше не смог произнести ни звука. Хотя слова этого человека звучали двусмысленно, но если он хотел разрешить насущную проблему, разве можно было обойтись без снятия штанов?

И все же, какое же это было до одури неловкое ощущение!

— Не бойся, я закрою глаза, — с заботливым видом произнес Ли Дачжуан и, сказав это, действительно тут же зажмурился.

Он знал, что у его женушки тонкая кожа на лице и он легко заводится, прямо как котенок — с ним нужно обращаться только по шерстке.

От этого стало еще неловко!

Чэнь И бессильно посмотрел на стоящий прямо перед ним черный ночной горшок, от которого исходил едва уловимый тошнотворный душок. Стиснув зубы, он подумал: чего бояться, мы же оба мужики?

Одним махом с трудом стянув с себя штаны, он поморщился еще сильнее — было действительно больно. Впрочем, как ни болей, а терпеть придется: он же не позволил бы какому-то чужому мужику снимать с него штаны.

Тряхнув головой, он отогнал странные мысли, крутившиеся в голове, и сосредоточился на главном деле по облегчению организма.

Только вот в такой тишине те звуки, что неизбежно раздавались вокруг, действительно ставили в крайне неловкое положение, ну правда же?

Хотя Чэнь И прекрасно знал, что стоящий рядом мужчина ничего не видит, его лицо все равно горело все ярче. Что это за ощущение такое, будто он сейчас расплавится от стыда?

Наконец, после последнего капнувшего звука это мучительное дело завершилось. Чэнь И твердо решил, что уже сегодня вечером испробует целебное действие Воды духовного источника — с него было сыто по горло этими неловкими моメンтами!

— Я закончил, — тихо произнес Чэнь И.

— Ой, — отозвался Ли Дачжуан. — Значит, мне можно открывать глаза?

— Угу. — Чэнь И выдавил из себя звук носом, желая в этот момент провалиться сквозь землю.

Вроде бы совершенно обычное дело, так почему же в их исполнении от всего этого веяло какой-то жуткой двусмысленностью?

— Я пойду вылью, — Ли Дачжуан с абсолютно невозмутимым видом унес горшок из поля зрения Чэнь И, хотя в душе он был далеко не так спокоен, как на лице, и, развернувшись, вышел из комнаты, направляясь неизвестно куда вылить содержимое.

Только тогда Чэнь И смог шумно выдохнуть и похлопал себя по щекам: как же горячо, он уже целую вечность не испытывал такого жуткого смущения.

Вдоволь понастольгировав, он вдруг сообразил, что, кажется, даже не помыл руки. Эх, ладно, была не была, раз уж всё равно так вышло. Чэнь И махнул на это рукой и больше не стал заморачиваться.

Куда больше его сейчас волновала проблема с собственной одеждой. Только что, справляя нужду, он заметил, что не только верхнее ханьфу, но даже нижнее белье было ярко-красного цвета. Теперь этот алый цвет казался ему дико неуместным со всех сторон. Почему этот Ли Дачжуан так долго возится с горшком и до сих пор не вернулся? Ему ведь в любом случае придется как-то решать вопрос с его одеждой!

— Ли Дачжуан! — громко крикнул Чэнь И на выход из комнаты. После того как покричал в первый раз, во второй это уже не казалось таким сложным.

— Ай! Иду-иду! — Ли Дачжуан стремглав бросил горшок и влетел внутрь. Как же сегодня было счастливо на душе — его любимая женушка вечно звал его к себе.

— Слушай, а ты не мог бы найти мне какую-нибудь другую одежду? Я же не могу вечно ходить в этом… вв свадебном наряде, верно? — Чэнь И посмотрел на мгновенно материализовавшегося перед ним Ли Дачжуана и с недовольной гримасой задал вопрос.

— Могу! Конечно могу! Я давно уже все приготовил, — Ли Дачжуан нетерпеливо подбежал к стоявшему у стены деревянному платяному шкафу.

Но как только он потянулся открыть дверцу, сидевший на конне некто снова недовольно подал голос:

— Эй, а ты руки-то помыл?

Чэнь И старался задать вопрос как можно спокойнее, но на душе скребли кошки. На свете всегда найдутся люди, которые не против испачкать собственные вещи, но терпеть не могут, когда к их имуществу прикасаются грязными руками чужие люди. Раз уж эта одежда предназначалась ему, значит, она автоматически становилась его собственностью, беззастенчиво рассудил Чэнь И.

— Мыл-мыл, даже мылом пользовался, — Ли Дачжуан нисколько не обиделся на скрытое в словах Чэнь И брезгливое презрение. Впрочем, он уже привык к тому, что прекрасная женушка вечно им брезгует, и к такому уровню недовольства давно привык.

— Ну ладно, тогда неси сюда быстрее, — услышав это, Чэнь И наконец успокоился, хотя взгляд его все равно был прикован к рукам Ли Дачжуана. Надеюсь, он не приготовил мне какую-нибудь странную одежду, мысленно молил Чэнь И.

К счастью, реальность больше не стала испытывать терпение Чэнь И: Ли Дачжуан извлек наружу два хлопчатобумажных халата — один белого, другой бирюзового цвета, — подобрав к ним исподнее в тон.

Ли Дачжуан бережно протянул одежду на ладонях. Эти два комплекта стоили целого мешка отборного риса, вещь была крайне дорогая и ценная.

Осторожно положив их на кан, он знаком предложил Чэнь И выбрать что-нибудь по душе.

Чэнь И протянул руку, чтобы вблизи оценить древнюю одежду: ткань оказалась на удивление мягкой, а на ощупь — очень приятной. Развернув халат, он уставился на густые и аккуратные стечки, и в его глазах заплясало любопытство.

Видя, что женушка только смотрит и не собирается одеваться, Ли Дачжуан решил, что тот пренебрегает дешевизной материала, и его лицо невольно помрачнело:

— Тебе не нравится?

— Да нет же, — бросил на ходу Чэнь И. — Я просто думаю, как ее вообще надевать.

Раз дело было не в том, что не нравится, глаза Ли Дачжуана снова засияли ярким светом, и фраза сама собой сорвалась с губ:

— Хочешь, я помогу тебе одеться?

http://bllate.org/book/24832/2936986