Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 4

Фосс, эта рана выглядит только страшной, на самом деле заживёт очень быстро. Успокаивая себя мыслями о чудесных свойствах Духовного Источника из пространства в артефакте, о которых часто писали в романах о попаданцах, Чэнь И заранее решил подготовить Ли Дачжуана к возможному исцелению. Плохо будет, если тот заподозрит неладное из-за слишком быстрого выздоровления.

Правдивое, простодушное лицо Ли Дачжуана от и до выражало крайнее сомнение.

Глаза Чэнь И невольно округлились. Он подумал, что теперь-то прекрасно понимает чувства лекаря Ван, и дал себе слово впредь никого просто так не злить — возмездие в этой жизни настигает поистине молниеносно.

Разве у меня есть хоть малейший повод лгать тебе? — в его голосе невольно проскользнули свирепые нотки.

Ли Дачжуан втянул голову в плечи и без колебаний признал свою вину:

— Женушка, не сердись, я виноват. Отныне в нашем доме твоё слово — закон. Даже если ты скажешь, что земля у нас под ногами круглая, я и то тебе поверю.

Эта земля вообще-то и есть круглая! Чэнь И опустил голову и принялся массировать запульсировавшие виски — от собственных мыслей голова заболела еще сильнее.

Ладно, не стоит злиться. Нечего уподобляться этому некультурному человеку из древности.

— Женушка? — осторожно позвал Ли Дачжуан, гадая про себя: с чего это она вдруг замолчала? Неужели мои слова и впрямь так сильно ее тронули? Хе-хе, похоже, батюшка научил меня действительно полезным вещам. Неужели теперь жена с застенчивым видом бросится мне на грудь?

Хе-хе, — Ли Дачжуан невольно захихикал в голос.

Услышав смешок, Чэнь И поднял голову и увидел, что сидевший перед ним мужчина словно умом тронулся: взгляд остекленел, а рот растянулся до ушей.

— Эй, очнись! — Чэнь И повысил голос и помахал рукой перед лицом Ли Дачжуана. — Возвращайся из мира духов.

— А! Женушка! — Ли Дачжуан резко очнулся и машинально выпалил.

От этого пронзительного крика Чэнь И аж передернуло. Он свирепо зыркнул на Ли Дачжуана — на этот раз по-настоящему свирепо. Разве он не знал, что людей до смерти пугать нельзя?

— О чём это ты задумался? Улыбаешься во весь рот, аж глупо выглядишь, — с недовольством бросил Чэнь И.

— Думал о женушке, — честно ответил Ли Дачжуан, мысленно горько сокрушаясь. Ещё чуть-чуть, самую малость — и жена бросилась бы ему на грудь! Пусть это было лишь в его воображении, но помечтать тоже приятно.

— Послушай, — Чэнь И продолжал массировать виски, стараясь говорить как можно спокойнее. — Давай о кое о чём договоримся, а?

— Конечно-конечно, всё, что женушка скажет — всё устрою! — с непоколебимой уверенностью ответил Ли Дачжуан.

— Фух… — Чэнь И глубоко вздохнул, непрестанно повторяя про себя: «Спокойно, нужно сохранять спокойствие».

— Давай мы с тобой изменим обращение, а? У меня вообще-то есть имя, можешь звать меня Чэнь И. — Чэнь И чеканил каждое слово, глядя на озадаченного здоровяка перед собой, и терпеливо пояснил: — Перестань называть меня… ну, этой самой женушкой. Мне от таких слов не по себе.

Чего тут может быть не по себе? — Ли Дачжуан никак не мог взять в толк. Раз разве в деревне все так не обращаются друг к другу? Батюшка ведь тоже звал папу именно так.

Поразмыслив над этим, он не удержался и обиженно протянул:

— Ты же моя женушка… Почему я не могу звать тебя женушкой?

— Да я вовсе не… — фраза «Да я вовсе не твоя женушка» едва не сорвалась с языка Чэнь И, но, столкнувшись с чистыми, сияющими глазами сидевшего перед ним громилы, он вдруг засомневался.

И как ему всё это преподнести? Неужели рассказывать, что прежняя владелица этого тела неведомо куда забросила свою душу? Или признаться, что он сам — лишь чужая блуждающая душа, случайно попаданцем захватившая чужое тело?

Разве можно произнести такое вслух?!

— Женушка? — заметив, что жена неожиданно замолчала, Ли Дачжуан встревожился. Сегодня она вела себя странно, что же всё-таки стряслось? И он осторожно спросил: — Не что?

— Ах, я не это имел в виду, — замявшись, Чэнь И продолжил: — Я просто хочу, чтобы ты звал меня по имени. Разве так мы не станем… ну, чуточку ближе друг к другу?

Словно уговаривая малого ребёнка, Чэнь И сбавил тон и мягко заговорил:

— А ну-ка, попробуй назвать меня Чэнь И?

В широко раскрытых глазах Ли Дачжуана читалось глубокое недоумение, тем не менее он послушно повторил за Чэнь И:

— Слушаюсь! Чэнь И… женушка.

— Ха-ха, да ты издеваешься, да? — обессиленно глядя на притворяющегося простофилей здоровяка, вздохнул Чэнь И. Тот был вовсе не глуп, а напротив — чертовски сообразителен.

— Да над чем же я издеваюсь? — Ли Дачжуан почесал затылок, еще больше растерявшись: он ведь всё сделал так, как просила жена, почему же она снова недовольна?

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Чэнь И, отчего Ли Дачжуан вновь втянул голову в плечи.

— Я велел тебе звать меня Чэнь И! А не женушкой! — бесстрастно и ледяным тоном чеканил Чэнь И. — Ломаешь комедию? Ну-ну, давай, продолжай в том же духе, раз у тебя на это хватает наглости!

— Я же назвал тебя Чэнь И… — чувствуя себя еще более обиженным, Ли Дачжуан потупил взор и уставился на собственные носки, умолкнув.

Чэнь И тоже поленился продолжать препирательства с этим типом. Сначала он думал, что тот просто честный малый, но кто ж знал, что вся эта простота — лишь видимость. Да пусть зовёт как хочет, в конце концов, можно просто делать вид, что ничего не слышишь.

В голове накатила волна усталости — вероятно, из-за того, что он только-только переселился в это тело и еще толком к нему не привык.

Кан под ним был на редкость широким. Чэнь И откинулся назад и, растянувшись на постели, решил продолжить свой сон.

А Ли Дачжуан всё сидел, опустив голову, и терзался сомнениями: чем же именно он умудрился рассердить жену? Пока не додумается, лучше вообще помалкивать. Ледяное выражение лица жены казалось до ужаса страшным — точно таким же, как в тот день, когда он только притащил ее со спасённой задней горы.

И всё же жена невероятно красива, прямо как небожительница с картинки. Она с первой же встречи целиком и полностью пленила его душу. Именно поэтому он был готов покорно выполнять любые её прихоти и терпеть угрозы ради женитьбы на нём — даже зная, что после свадьбы на нее можно будет только смотреть, но не сметь прикасаться.

Ли Дачжуан поднял голову, намереваясь попросить у жены прощения. В любом случае, извиниться первым никогда не помешает.

Однако, подняв взгляд, он с удивлением обнаружил, что жена так и заснула, прямо не раздеваясь и как попало раскинувшись на постели. Разве можно спать в такой неудобной позе? К тому же жена хворает! Сердце Ли Дачжуана сжалось от жалости.

Он торопливо подступил ближе и бережно пододвинул подушку под самую голову супруга. Мягкие тёмные пряди озорно скользнули по его грубой ладони, и ему на мгновение захотелось задержать руку подольше.

Застывшая в тихом сне фигура казалась до того прекрасной, что он не смел даже прикоснуться к ней. Он прекрасно понимал: не случись с ней той страшной беды, из-за которой она оказалась на волосок от гибели и была спасена им, такому простолюдину, как он, за всю жизнь не выпало бы шанса даже взглянуть на столь дивного человека.

Какой же негодяй посмертно… нет, какой негодяй вообще осмелился причинить боль столь прекрасному созданию? Мимолетная тень печали, то и дело проскальзывавшая на лице жены, каждый раз ранила его сердце острой игрой, словно ножом. Ему хотелось лишь одного — чтобы жена улыбалась. Должно быть, её улыбка невероятно красива, но он пока еще ни разу не видел, как она улыбается.

Ли Дачжуан бережно укрыл жену одеялом. Свадебные одежды всё еще не были сняты. Конечно, ему очень хотелось помочь ей переодеться в повседневное платье, но он боялся снова вызвать её гнев. Впрочем, сменная одежда для нее уже была готова: пусть дорогую шёлковую ткань он позволить себе не мог, но он выкроил из лучших ситцевых отрезов всё, что смог, и попросил лучшего мастера на деревне, гэ по фамилии Чжан, сшить ей наряды. Жене они должны понравиться.

Он нежно откинул прядь волос со лба супруга, еще немного постоял в задумчивости, любуясь им, и, наконец, полностью удовлетворенный, вышел из дома приниматься за работу.

Весна только началась, в поле дел невпроворот. Теперь он в ответе не только за себя одного, нужно трудиться изо всех сил, чтобы поднять жену на ноги. От этой мысли шагать стало еще легче и бодрее.

http://bllate.org/book/24832/2936985