Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 32

Ся Ань помог Чжун И добраться до дома на колесах, чтобы укрыться от дождя.

Сяо Хэн понимал, что он не так проницателен, как Ся Ань, и если начнет навязывать утешения, может только всё испортить, поэтому решил не вмешиваться.

Во время падения рана на спине, кажется, снова открылась… боль была невыносимой. Он развернулся и ушел в уборную, пытаясь самостоятельно сменить повязку.

Чжун И сидел на диване в полном молчании. Как ни странно, даже летом он не расставался с курткой.

— Тебе не жарко? — с беспокойством спросил Ся Ань.

— Жарко.

— Почему тогда не снимешь куртку?

— Я… впрочем, кажется, я уже всё выболтал…

Чжун И снял верхнюю одежду, и стало видно, что его запястья покрыты множеством шрамов от порезов.

— !

— …Лучше я… надену её обратно…

— Не нужно. Всё в порядке, я понимаю.

Воздух снова наполнился мертвой тишиной. Спустя долгое время Чжун И вдруг заговорил:

— Я ведь доставляю вам проблемы?

— Вовсе нет. К тому же это я настоял на том, чтобы взять тебя с собой, так что скорее мне стоит извиниться за собственное упрямство, — Ся Ань присел рядом с ним.

— …Ты слишком вежлив. Я только что… выглядел очень жалко.

— Умение давать выход эмоциям необходимо. Чрезмерное подавление чувств ничего не изменит, лишь заставит тебя страдать еще сильнее.

Чжун И вздохнул.

— Но с самого детства, даже сейчас, на меня всегда возлагали большие надежды… В детстве соседи и родственники считали меня умным и верили, что у меня всё обязательно получится. Теперь, когда я остался единственным выжившим во всей деревне, небо даровало мне шанс на жизнь, а я превратился в нечто подобное… Я не хочу мириться с этим… но ничего не могу поделать…

Ся Ань не мог до конца прочувствовать его состояние, ведь ему никогда не приходилось испытывать на себе груз ожиданий множества людей. И всё же он произнес:

— Нести доверие многих и иметь цель — это хорошо, но не стоит взваливать на себя слишком тяжелую ношу. Просто делай то, что считаешь нужным. А если пока не знаешь, чего хочешь, — постарайся как можно лучше выполнить то, что перед тобой сейчас. Этого… будет достаточно.

Ся Ань не знал, стало ли Чжун И легче от его слов.

Сяо Хэн вышел из уборной, и Ся Ань посмотрел на него. Тот кивнул, показывая, что справился, и просил не волноваться.

Чжун И долго молчал, а Ся Ань терпеливо ждал рядом. Наконец, спустя долгое время, Чжун И заговорил вновь охрипшим голосом:

— Спасибо.

— Не за что.

Тяжелая атмосфера постепенно рассеялась, и Чжун И спросил:

— Откуда вы вообще узнали об этом месте?

— Мы просто проезжали мимо. В бесконечном путешествии встретить знакомое лицо — это приятная неожиданность, — отозвался Сяо Хэн, поправляя повязку на руке.

— Вы путешествуете… Завидую вам.

Сяо Хэн:

— …

Ничего не понимающий Чжун И:

— …?

Невозмутимый Сяо Хэн:

— Да. Я сжег свой дом, поэтому теперь путешествую.

Чжун И:

— ?

Ся Ань, стоявший у умывальника, услышал этот диалог и изо всех сил пытался сдержать смех.

— Куда ты направишься дальше? Могу подвезти, — предложил Сяо Хэн.

— …Пока не знаю.

— Тебе не нужно возвращаться в лабораторию? — полюбопытствовал Ся Ань.

— Ха… те двое, наверное, еще не закончили свои разборки.

— Что с ними такое?

— Не знаю, вероятно, у них там какой-то особый эксперимент, который они решили скрыть от меня.

— Вот как. Тогда хочешь прокатиться вместе с нами?

— Подождите секунду. Посмотрю… связь работает нормально… Да, можно.

http://bllate.org/book/24831/2936967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь