Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 31

Покинув особняк, они купили дом на колесах и отправились в путешествие.

Проезжая мимо кладбища, они заметили человека в черном плаценте, сидевшего в углу перед надгробием и что-то бормотавшего себе под нос.

Ветер дул так сильно, что его одежда трепетала и хлопала.

Этот силуэт показался Ся Аню смутно знакомым, и, сказав пару слов Сяо Хэну, он направился туда.

— Сейчас мне действительно живется несладко, я даже подумываю навестить вас...

— Раньше ты вечно говорил, что я не умею улыбаться и похож на деревяшку. Теперь я привык улыбаться, когда здороваюсь с людьми, и больше никто не говорит, что у меня свирепый вид.

— Знаешь, теперь у меня почему-то сразу два учителя... Ха-ха, звучит невероятно, да?

— Наверное, они близнецы или вроде того, лица у обоих совершенно одинаковые.

— Но, к счастью, тот, кто только что вернулся, любит носить повседневную одежду, а не то я бы точно не смог их различить, когда они оба наряжаются в белые халаты.

Банка пива в его руке уже опустела. Он потер покрасневшее от действия алкоголя лицо, пытаясь хоть немного протрезветь.

Увидев профиль этого человека, Ся Ань выкрикнул:

— Чжун И?

— Н-нет, я не...

Узнав пришедших, Чжун И немного расслабился.

— А... это вы...

— Ты что здесь делаешь...?

Чжун И выдавил из себя улыбку:

— Прибираюсь на могилах, меня еще столько могил ждет.

— Смотри, вон там — мои папа, мама и младшая сестренка; а это — мой лучший бро, его зовут Цзян Линь. И еще друзья, с которыми мы раньше вместе зависали...

— Я сам занимался всем от поисков тел до самих похорон, круто я справляюсь, да?

Ся Ань проследил за его взглядом.

Все, что он видел, — это каменные плиты, но Чжун И улыбался так, будто действительно видел каждого из них, стоящего там.

Однако улыбка продержалась недолго: слезы, которые он так отчаянно сдерживал, все же вырвались из-под контроля.

— ...Почему выжил только я? Я бы предпочел в тот вечер не возвращаться в школу за домашкой и сгореть вместе с ними в том пожаре дотла...

— После того как я ушел, я стал бояться огня, бояться слишком яркого света, меня каждый день терзают кошмары, и мне вечно слышится, будто кто-то спрашивает: «С какой стати ты до сих пор жив?»...

— Учитель дает мне лекарства, Господин С помогает свести к минимуму побочные эффекты, но эмоции никуда не деваются, мне ведь так тяжело...

— Каждый раз, когда я пытаюсь покончить с собой, учитель меня находит... Учитель очень добрый, но он не может мне помочь...

Ся Ань смотрел на Чжун И.

Обычно казалось, что этому парню все по плечу — когда Сяо Хэн и Ся Ань пришли в лабораторию, он без колебаний согласился им помочь и с совершенно невозмутимым видом так заткнул рты Тэ, что тем нечего было возразить.

Но никто не вспоминал о том, что он — всего лишь подросток, едва перешагнувший порог совершеннолетия.

О чем он думал, когда в разрушенном до основания родительском доме отчаянно пытался собрать по кусочкам тела родных и близких?

О чем он думал, когда своими глазами видел, как каждого из его живых и близких людей запечатывают в гробы?

Глядя на могилы давних друзей...

О чем, черт возьми, он думал?

Он подавлял все свои эмоции, и теперь лишь алкогольное оцепенение давало ему временное избавление.

Между сверстниками словно существовала какая-то невидимая, удивительная связь, и Ся Ань, казалось, отчасти прочувствовал всю глубину его боли.

Небо потемнело почти до черноты, предвещая неизбежный ливень.

И действительно, стоило упасть первой капле, как дождь хлынул с новой силой.

Сяо Хэн протянул зонт, и Ся Ань поделился частью укрытия с Чжун И.

Прошлые шрамы невозможно просто взять и забыть, но все, что они могли сделать сейчас — это просто быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/24831/2936966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь