Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 30

Переулки погрузились в тишину.

Получив слишком много информации за один раз, все они нуждались во времени, чтобы её переварить.

Лицо Сяо Хэна было ужасно бледным.

Ся Ань заметил это и только было хотел что-то сказать, как Сяо Хэн развернулся и ушёл.

— Спасибо за информацию, я пойду проведаю его, — поспешно попрощался Ся Ань с девушкой.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Ся Ань выбежал за ним в переулок, но там уже никого не было.

Он обошёл все места, где тот мог находиться, но силуэта по-прежнему не было видно.

Медленно возвращаясь домой, он увидел, что весь особняк охвачен огромным пожаром.

Ся Ань замер на секунду и тут же бросился внутрь, но его кто-то схватил за руку.

— Не лезь туда! Этот ублюдок сошёл с ума! Он хочет нас всех...

Речь оборвалась на полуслове, когда пуля точно пробила человеку висок.

Ся Ань не обращал внимания на происходящее, он думал лишь о том, чтобы добраться до особняка.

Дверь была заперта изнутри. Он проник в усадьбу и затворил за собой створки.

Повсюду метались люди, горели различные вещи, земля была усеяна обломками — вокруг царил невероятный хаос.

Он вошёл в комнату Сяо Хэна и увидел, что оставленное [X] коллекционное вино разбито вдребезги, а алкоголь уже вовсю полыхал.

Сяо Хэн стоял посреди моря огня, не шевелясь.

Даже заметив появление Ся Ань, он не обернулся.

— Сяо Хэн.

— Что, неужели и ты тоже уходишь?

— Они говорят, что ты сошёл с ума.

— И что с того?

— Я знаю, что ты просто прозрел и увидел истинное лицо этих людей, верно?

— Не притворяйся, будто хорошо меня знаешь.

— Я и не притворяюсь.

Занавеска прогорела насквозь, рухнула вниз и громко затрещала.

— Что ты ещё здесь делаешь?

— Я хочу забрать тебя с собой.

— Тебе нужны были деньги и власть — я всё это дал. Что бы ты ни захотел, я во всём участвовал вместе с тобой. Теперь, когда от меня нет толка, зачем ты всё ещё таскаешься со мной?

— Всё совсем не так, пойдем со мной!

Сяо Хэн наконец повернулся и посмотрел на Ся Ань.

Между ними лежала целая стена огня, и Ся Ань заметил, как уголки губ Сяо Хэна изогнулись в улыбке.

До предела горькой.

Он никогда прежде не видел Сяо Хэна таким.

В его воспоминаниях тот всегда оставался хладнокровным и рассудительным во всём;

на его лице вечно играла безупречная, благожелательная улыбка, а каждое слово и движение выдавали в нём человека благородного происхождения.

Ся Ань отлично помнил ту улыбку.

Как-то раз по дороге домой он встретил старшекурсника, с которым у него когда-то были вполне неплохие отношения, сидевшего у дороги с бутылкой.

Они немного поболтали.

— Ань Жань, помнишь, я рассказывал тебе, что мы с корешем собираемся начать свой бизнес?

— Мм, помню. Как сейчас дела?

— Мы разошлись во взглядах с моим братишкой, страшно поругались. Он сбежал со всеми деньгами, проект прогорел, я задолжал огромную сумму и теперь вынужден брать кредиты на каждом шагу. Эти коллекторы заявляются ко мне каждый день, а мама так надорвалась, пытаясь помочь мне с долгами, что слёгла от болезни.

Тот внезапно усмехнулся и посмотрел на Ань Жань.

— Ань Жань, скажи... что мне теперь делать?

Эту отчаянную улыбку он был не в силах забыть.

— Разве я этого стою?

— Все обращались со мной хорошо только потому, что хотели использовать: сначала [M], потом [X], а следом и остальные партнёры...

— Если бы меня не дрессировали наказаниями в те времена, когда я был рядом с [M], и я не усвоил бы, что нужно оставаться послушным, чтобы выжить, то меня постигла бы та же участь, что и ту девочку, которую удочерил [X] — меня бы прикончили без малейших колебаний, верно?

— На них мне уже наплевать, но среди тех, кто хотел меня использовать... есть и ты.

— Поначалу я даже наивно верил, что у меня действительно может появиться человек, который искренне ко мне привяжется.

— И чем всё кончилось? Ты был со мной лишь ради денег и власти.

— Теперь у меня ничего не осталось, к чему я тебе?

— Неужели ты хочешь получить ещё больше?

Ся Ань наконец понял, о чём тот думал.

— Нет. Перестань вещь в себе видеть товар, ты не инструмент, ты живой человек.

— И что с того? Пустые утешения — кто на них горазд?

Он поднял пистолет, зажатый в руке.

— Даю тебе шанс, убирайся прямо сейчас.

Он думал, что это отпугнет Ся Ань — в конце концов, труп человека, который пытался остановить Ся Ань у входа, всё ещё валялся на пороге.

— Если ты и правда не хочешь уходить, я останусь здесь с тобой.

— Нет!

Словно осознав свою мгновенную реакцию, Сяо Хэн судорожно сжал кулаки.

— ...У тебя ещё есть будущее, я этого не стоишь.

Узкая книжная полка рухнула на пол, удачно засыпав пламя между ними.

Ся Ань шагнул вперёд.

Сяо Хэн отступил на шаг, и его поясница упёрлась в подоконник.

Ся Ань резким движением схватил ствол оружия и приставил его к собственному сердцу.

Дуло, из которого совсем недавно стреляли, ещё хранило остаточное тепло, передаваясь через одежду к телу Ся Ань.

Сяо Хэн тоже ощутил биение чужого сердца сквозь металл оружия.

— Нет, не так. Всё, что я хотел сделать, я уже сделал, и даже если умру прямо в этот миг, я не пожалею ни о чём.

— Раз ты не хочешь идти со мной, тогда я пойду за тобой.

— Умереть от чьей-то руки — это вовсе не мелочь... по крайней мере, я с полнейшей готовностью умру от твоей руки.

Сяо Хэн попытался выдернуть пистолет назад, но Ся Ань держал его мёртвой хваткой, словно приняв окончательное решение.

Сяо Хэн хотел отступить ещё на шаг, но сзади уже было окно, отступать было некуда.

Ся Ань протянул руку и толкнул Сяо Хэна в грудь, и они оба полетели вниз из окна.

— Это того стоит. Если это ты — то всё имеет ценность.

Кусты внизу смягчили их падение, и Ся Ань первым поцеловал его.

Среди всеобщего хаоса они слились в объятиях и поцелуях.

Бушующее пламя служило иллюминацией, а обжигающий ветер стал свидетелем того, как искренние чувства двух движущихся навстречу друг другу людей наконец соединились.

Два человека, считавших себя недостойными друг друга, наконец обнажили те тайные сокровенные чувства, что нельзя было выносить на свет.

Крики, призывы о помощи и рыдания остались где-то за гранью этого мира.

Время отныне принадлежало только им одним.

Мой мир рушится, но я всё равно люблю тебя.

Бежим, туда, где нет подковёрных интриг.

Убежим туда, где есть только мы вдвоём.

Пойдём туда, где можно встретить рассвет.

Присядем вместе в том завтрашнем дне, о котором мы так мечтали.

С этого момента птица в золотой клетке наконец вырвалась на свободу и взмыла ввысь.

http://bllate.org/book/24831/2936965

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь