Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 26

Когда Ся Ань еще был Шэнь Аньжанем, его отношения с соседом по парте Сяо Хэном были даже лучше, чем с собственными родителями.

Впервые они встретились у дороги возле школы.

В первый день нового учебного года Ся Ань возвращался в школу, моросил мелкий дождь. Сяо Хэн не взял с собой зонт, а вокруг не было ни одного укрытия от непогоды.

Он как раз раздумывал, что ему делать, когда вернется в школу, как вдруг дождь над его головой перестал капать — зонт в руке Ань Жаня укрыл его от дождевых капель.

Добравшись до школы, они вместе вошли в один и тот же класс.

Может, между ними и правда была какая-то связь, но они стали соседями по парте.

Однако вскоре на Ань Жаня кто-то положил глаз. У него то и дело вымогали деньги, а когда ничего не получалось, избивали, чтобы выпустить пар.

Впрочем, поскольку его с детства привык бить отец, травмы оказались не слишком тяжелыми.

Пока в один прекрасный день Сяо Хэн не заметил у него на руке рану и не стал расспрашивать.

Стоило Ань Жаню отрицать, что его избили, как Сяо Хэн вроде бы рассердился, и тогда Ань Жаню пришлось выложить всю правду.

Самое странное, что после этого те люди больше никогда не объявлялись.

За три месяца до выпускных экзаменов Сяо Хэн предложил ему приходить к нему домой на дополнительные занятия.

Я буду потом подтягивать одноклассника, вечером ужин на меня не оставляй.

Утром после того дня он бросил эту ледяную фразу и вышел из дома.

После уроков Шэнь Аньжань последовал за Сяо Хэном в его особняк.

Солнце клонилось к закату, и тени, падавшие на белые стены, казались очень длинными.

Особняк Сяо Хэна был огромным, он провел Ань Жаня в кабинет.

Мои родители обычно в разъездах, так что чувствуй себя здесь как дома.

Сяо Хэн бросил школьный портфель на пол у стола и придвинул Ань Жаню стул.

О чем великий отличник хочет поговорить сегодня?

Давай сначала разберем китайский язык, завтра будет проверочная работа. К тому же через три месяца экзамены, даже если у тебя хороший китайский, нужно все повторить.

Ага.

Ань Жань увлеченно объяснял Сяо Хэну задания на проверку понимания текста, а тот подпер рукой подбородок и во все глаза смотрел на двигающиеся губы Ань Жаня, думая о чем-то своем.

Разобрав несколько вопросов, Ань Жань наконец обратил внимание на его взгляд.

Чего ты так на меня уставился?

Сяо Хэн с улыбкой ответил:

Отец говорил мне, что, когда кто-то говорит, нужно смотреть ему в глаза — чтобы человек знал, что я слушаю.

Я понял, давай к заданиям.

Ань Жань.

Что такое?

Ничего, просто захотелось тебя позвать.

Сосредоточься.

Решив один вариант тестов, Ань Жань принялся их проверять, и тогда Сяо Хэн сказал, что проголодался, и отправился на кухню готовить.

Закончив проверку, Ань Жань сидел в кабинете и начал осматривать комнату.

Хотя Сяо Хэн жил один, в помещении было очень чисто.

На кровати лежали только подушка и темно-синее одеяло, больше ничего.

У кровати стоял кресло-мешок молочного цвета с лежащим на нем игровым контроллером, повернутый к телевизору на стене — судя по всему, обычно он играл здесь в видеоигры.

Письменный стол представлял собой самый заурядный деревянный стол.

Изначально его учебники и тетради, которыми он пользовался в последнее время, лежали стопкой в углу стола, но из-за прихода Ань Жаня их отодвинули в сторону.

Вскоре Сяо Хэн позвал его в гостиную.

На столе стояли две дымящиеся пиалы с ароматным жареным рисом, от которых поднимался легкий белый пар.

Попробуй, только осторожно, горячо.

Спасибо.

Готовил Сяо Хэн неплохо.

Странно только, почему приготовленный им жареный рис оказался сладким...

Неужели он перепутал соль с сахаром и сыпанул ее?

Постой, ты ешь мою пиалу.

Сяо Хэн сделал один ломоть и сразу понял, что что-то не так, произнеся:

Я люблю добавлять в рис сахар, если ты... возражаешь, я...

Он запнулся.

Поменяться обратно? Но ведь они оба уже отъели по ложке-другой.

Они же не девчонки, чтобы меняться едой, которую уже надкусили.

Ничего страшного, с сахаром даже вкуснее, чем обычно.

Ты тоже так считаешь? Тетушка, которая помогает по дому, вечно говорит, что это нездоровая пища, но и вправду очень вкусно.

С тех пор они каждый день после уроков ждали друг друга, чтобы пойти домой вместе.

Три месяца пролетели незаметно, словно белый скакун мелькнул за щелью в стене.

В самый последний день перед экзаменами Ань Жань навел порядок в книгах и конспектах в выдвижном ящике и отправился домой.

Слышно было, что сегодня родители Сяо Хэна вернулись из командировки и собираются отпраздновать окончание им старшей школы.

Поэтому после занятий он сразу пошел домой.

Именно в этот день его убил безумец.

Как раз у той самой дороги возле школы.

Говорят, перед смертью перед глазами человека проносится вся жизнь, и тогда Ань Жань увидел Сяо Хэна.

Тот все так же сидел рядом с ним, крутя в левой руке ручку, и спрашивал:

Ань, если я улучшу свои результаты на экзамене, ты меня отблагодаришь?

И чего же ты хочешь?

Сяо Хэн чуть подался вперед и шепнул Ань Жаню на ухо:

Я хочу...

Не договорив, он отпрянул назад на шаг и уже обычным голосом произнес:

Хе-хе, не скажу.

?

Сдам экзамены — тогда и расскажу.

Ладно.

Тогда договорились? Великий отличник, после окончания экзаменов жди меня у задней двери школы, я буду ждать тебя под тем эвкалиптом.

Под эвкалиптом?

Да под тем самым, который так нелепо и странно торчит посреди целой рощи гинкго.

Под тем самым. Значит, договорились.

Листья гинкго, символизирующие долголетие, оторвались от ветки и легко спланировали к его руке, погружаясь в лужу крови.

Музыка в наушниках вместе с опавшими листьями словно насмехалась над этим жалким юношей.

http://bllate.org/book/24831/2936961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь