Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 14

Отодвинув в сторону ручку, Гу Пин вздохнул с облегчением. Он еще раз полистал работы, убедился, что всё в порядке, и сдал бланк.

Промелькнуло время, и наступила середина января. У специальности Гу Пина экзамены были последними, и когда прозвенел звонок об окончании испытания, у Гу Пина официально начались зимние каникулы на третьем курсе.

Прошла уже целая неделя с того дня, как он проводил Мо Фаня. Раньше, занятый повторением материала к сессии, он ничего особенного не замечал, но теперь, оставшись один и от нечего делать, он даже немного соскучился по этому прилипчику Мо Фаню.

Хотя январская погода все еще оставалась довольно холодной, по сравнению с тем, что творилось в конце декабря, стало намного лучше. Гу Пин подул на озябшие руки и достал из кармана телефон. Во время экзаменов включать гаджеты запрещалось — таковы были правила университета Х. Впрочем, даже если бы телефон остался включенным, сигнал всё равно не прошел бы.

Сейчас было половине одиннадцатого. Если прикинуть разницу во времени, у Мо Фаня там должно быть около половины третьего ночи. Гу Пин теребил в руках телефон, сомневаясь, стоит ли отправлять Мо Фаню голосовое сообщение: в конце концов, несколько дней назад он обещал, что сразу после экзамена позвонит ему — разумеется, по голосовой связи.

Гу Пин шел по улице и в нерешимости размышлял, не позвонить ли Мо Фаню прямо сейчас.

— Эх! — Гу Пин вздохнул и отправил сообщение: — Я только что сдал экзамен и вышел из аудитории. Ты, наверное, уже спишь. Позвоню тебе, когда проснешься.

Спрятав телефон обратно в карман, Гу Пин принялся размышлять об их с Мо Фанем отношениях. Он знал, что Мо Фан влюблен в него, и принимал все его признания и проявления внимания безоговорочно. Однако он так и не дал Мо Фаню никакого четкого ответа, продолжая поддерживать эту двусмысленную связь: вроде бы и не друзья, но и не возлюбленные.

— Ну и нерешительный же я, — Гу Пин почувствовал к самому себе легкое отвращение.

Из кармана пуховика донесся слабый вибрирующий звук. Гу Пин снова достал телефон и, взглянув на экран, понял: Мо Фан ожидаемо ответил.

— Ты и правда написал мне сразу после экзамена! А я-то думал, ты просто отговариваешься. Хорошо, что я ждал. Что теперь делать? Пойдем обедать? Ты завтракал утром?

— Позавтракал. Для обеда сейчас еще рановато, я скоро вернусь в общежитие, соберу вещи и поеду домой. Ложись-ка спать, а когда я приеду домой, ты, наверное, уже поднимешься. Тогда и созвонимся, не засиживайся допоздна, — отправил голосовое сообщение Гу Пин.

— Ладно, спокойной ночи.

Не успел Гу Пин снова закинуть телефон в карман, как от Мо Фаня прилетел ответ, а затем телефон снова завибрировал — пришла картинка: малыш-панда спит, укрывшись одеялом. Гу Пин невольно улыбнулся и тоже отправил в ответ спокойной ночи.

Прибавив к этому еще восемь лет из прошлой жизни, Гу Пин уже очень давно не ездил домой. Несмотря на это, возвращаться туда ему не хотелось ни капли.

— Черт, ну и бред собачий.

Гу Пин складывал вещи, которые собирался взять с собой, и параллельно выругался.

В их комнате жили четыре человека, все с разных специальностей. У группы Гу Пина экзамены были самыми поздними, а остальные трое давно уже сдали всё и разъехались по домам, так что сейчас в комнате оставался только он один.

Что же до причины только что сорвавшегося с губ ругательства, она заключалась в том, что его жизнь действительно напоминала дешевую мыльную оперу.

Мать умерла рано, отец уже через год привел новую жену. Гу Пину это было не по душе, и каждый раз дома он просто игнорировал остальных членов семьи. После окончания университета он совершил каминг-аут, окончательно рассорился со всеми домашними, а в конце концов умер от рака и переродился.

Сюжет более чем банальный и абсурдный.

По правде говоря, Гу Пин возвращаться домой не хотел, но делать было нечего: общежитие вечером закрывали на замок, идти ему было некуда, так что оставалось только плестись домой и лицезреть кислую физиономию своего старика.

Дзынь! Хозяин, цель через пять минут спустится вниз, пожалуйста, проявите терпение.

В голове Гу Пина снова зазвучал голос системы.

— Твою мать, да когда же это кончится! — Гу Пин швырнул чемодан на пол, плюхнулся на стул и решил пока никуда не спускаться — пусть система с Лю Ча делают что хотят.

В последние дни во время занятий в библиотеке он то и дело натыкался поблизости на донельзя красивое и лучезарное лицо. По мнению Гу Пина, нынешние лицо, фигура, манера речи и голос Лю Ча разительно отличались от тех, что были, когда он только переродился и впервые увидел его: казалось, будто это два совершенно разных человека. И тем не менее, кроме него самого, этого никто не заметил.

Впрочем, от этих докучливых преследований Лю Ча в последние дни была и своя польза: Гу Пин по крайней мере раскусил методы системы и сократил очки Лю Ча с пяти тысяч до трех.

На самом деле эта система была не так уж сильна: стоило уровню симпатии к нему у Лю Ча упасть ниже пятидесяти процентов, как система оказывалась бессильна что-либо с ним сделать. Откуда Гу Пин это знал? Разумеется, на нем самом уже испробовали принуждение. По словам системы, после вмешательства системы у объекта захвата не остается воспоминаний о том периоде, но Гу Пин-то помнил всё до мельчайших деталей.

Дело было проще простого. В тот день он возвращался из библиотеки, Лю Ча увязался следом. Гу Пин не желал идти вместе с ним и потому с чистой душой подвергся принуждению со стороны системы. По дороге они беседовали обо всем на свете — от астрономии до географии, от времен Яо и Шуня до императора Сюаньтуна. Под конец, так и не наговорившись вдоволь, они даже сделали круг вокруг общежития, ведя себя полнейшими идиотами. Гу Пин, конечно, смертельно устал от этого трепа еще в самом начале, но поделать было ничего нельзя: раз уж система требовала продолжения беседы, ему оставалось только нарезать круги вокруг здания. Впрочем, благодаря тому случаю принуждения Гу Пин лучше разобрался в повадках системы, после чего очки Лю Ча за одну неделю рухнули с пяти тысяч до трех.

— Ась? Система, прошло уже пять минут, почему он до сих пор не спустился? — Лю Ча начал проявлять нетерпение.

— В планах хозяина возникло отклонение, списано 10 очков.

— Твою мать, а я тут при чем?!

— Если объект захвата не спустится в течение получаса, побочное задание «Приятная дорога домой с объектом захвата» будет считаться проваленным. За каждые пять минут из этого получаса с хозяина будут списываться по 10 очков. Если задание провалится, с хозяина спишут аж 200 очков. Так что поднажмите, хозяин, я в вас верю~ ку-фу-фу-фу~

Услышав диалог между системой и Лю Ча, Гу Пин усмехнулся. Эта система словно специально создана, чтобы подставлять Лю Ча, и надо же было ему прожить в десяти мирах и до сих пор не задохнуться от злости. Но каким же болваном нужно быть самому, чтобы позволить какой-то дряни себя охомутать?

Придется прождать еще полчаса, прежде чем спускаться. Гу Пин от нечего делать взял со стола книгу и принялся листать страницы. Теперь он уже не боялся системы, поскольку даже при всем желании та не смогла бы найти в нем ничего подозрительного.

Дзынь! Задание провалено, списано 200 очков, хозяин может отправляться домой.

Услышав вердикт системы, Гу Пин швырнул книгу на стол, подхватил ручку чемодана и с веселым видом зашагал вниз.

— О? Лю Ча, ты чего тут делаешь? Кого-то ждешь? — с наигранным удивлением спросил Гу Пин.

— Ха-ха, да нет, просто мимо проходил, — Лю Ча улыбнулся несколько криво.

— Система, он теперь спустился, задание еще можно продолжить?

— Прошу хозяина прийти в себя и не строить иллюзии. Время выполнения истекло, истекло — значит провалено. Лучше подумайте, когда теперь представится возможность снова принудить цель к действию~

— Черт!

Гу Пин с бесстрастным видом наблюдал за тем, как меняется выражение лица Лю Ча, находя это забавным.

— Если больше ничего нет, я пошел. Бывай!

Помахав Лю Ча рукой, Гу Пин покатил чемодан вперед. Какое выражение лица было у Лю Ча, он уже не видел, но ругань, зазвучавшая в его собственной голове, подсказывала, что вид у того сейчас наверняка кислый.

http://bllate.org/book/24830/2936898