Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 13

— Крошка, мамочка вернулась!

Мо Фань и Гу Пин в тот же миг отпрянули друг от друга.

— Мам, почему ты так быстро? — спросил Мо Фань, торопливо направляясь к выходу.

— И не говори, дошла уже до дома твоей тети Ли и только тогда поняла, что забыла телефон.

Мама Мо, едва успев сменить обувь, подняла голову и увидела, как Гу Пин и Мо Фань выходят из кухни.

— Ой? Вы помыли посуду? Я же просила дождаться меня.

— Да ничего страшного, теть, все равно нам с Мо Фанем делать было нечего.

— Раз нечего делать, шли бы с тетей за покупками. Считайте, что набираетесь опыта для своей будущей свадьбы, — небрежно бросила мама Мо.

— Э-э... — На затылке у Гу Пина проступили три черные полоски. Какая еще свадьба? Если мы и правда поженимся, ты же первая в слезах утонешь.

Заметив, что у Гу Пина такое лицо, будто он съел что-то испорченное, мама Мо спохватилась:

— Если не хотите, то не надо.

— Пойдем, пойдем, дай нам минут десять! — Мо Фань, необычайно оживленный, потащил Гу Пина наверх.

***

Глядя на троицу, увлеченно болтавшую впереди, Гу Пин не понимал, зачем он тратит этот чудесный субботний день на поход по торговым центрам.

— Пик! Носитель, внимание, цель обнаружена.

Не может быть. Мало того, что приходится таскаться по магазинам в выходной, так еще и наткнуться на Лю Ча и его систему? Гу Пин почувствовал, что день явно не задался. Кто знает, что еще выкинут эти двое после того, как он ушел вчера вечером.

— Слушай, система, у них же точно ненормальные отношения, так? Мо Фань вчера только увел его, а сегодня они уже всей семьей по торговым центрам гуляют. Тут явно что-то нечисто.

Гу Пин и представить не мог, что у Лю Ча может быть столько драмы.

— Брат Гу!

Гу Пин неохотно обернулся, стараясь выглядеть удивленным:

— О, Лю Ча, ты тоже здесь?

— Да, маму сопровождаю.

Гу Пин кивнул, бросив на ходу: Там меня ждут, — и поспешил скрыться.

— Черт, система, у меня сегодня что, вид какой-то не такой? По логике, любой гей не смог бы просто так взять и отвести от меня взгляд.

— Носитель, все показатели вашего тела подняты до максимума. Если он на вас не клюет, это не ваша вина, — с ехидством ответила система.

— Сколько у меня очков осталось?

— Хм, дай-ка посмотрю... Вычтем затраты на коррекцию тела, вычтем штраф за проваленное задание, так как вас вчера опередили... Поздравляю, у вас осталось всего 5000 очков. Пользуйтесь бережно!

— Ха? Почему так мало? Ты что, припрятала часть себе?

— Эй, давай проясним! Вчера ты как безумный выкрутил все характеристики на максимум, сам не помнишь, сколько потратил? Это я еще сделала тебе скидку пять процентов. Я же говорила, надо было потратить 1000 очков, чтобы напоить его до беспамятства и отправить домой еще до приезда Мо Фаня — и проблем бы не было. Сам же тянул кота за хвост, жадничал, вот и поделом тебе.

— Скажи лучше, сколько очков я получу за выполнение задания?

— Двести.

— Ты меня за дурака держишь? Тратить тысячу ради двухсот?

— Ну, в итоге-то ты потратил пять тысяч.

— Зато я стал лучше.

— Но он все равно на тебя не смотрит.

— Проваливай!

Голоса Лю Ча и системы постепенно затихли. Гу Пин оглянулся: они уже ушли далеко вперед.

— Тот человек... это ведь был тот, с кем ты вчера пил? Вы близко знакомы? — Мо Фань, заметив, что Гу Пин обернулся, с сомнением задал мучивший его вопрос.

— Не особо. Просто вместе выпили на встрече вчера.

— Но я помню, что в тот день, когда пришел к вам в университет, он сидел у входа в столовую.

— Ты даже это запомнил? — Гу Пин с недоверием посмотрел на Мо Фаня.

— Потому что ты в тот день несколько раз на него посмотрел. И когда пошел покупать лапшу, тоже косился в ту сторону.

— Ц-ц... — Гу Пин протянул руку и ущипнул Мо Фаня за щеку. Хм, приятная на ощупь. — Ты на экономиста учишься?

— На бизнес-администрировании. Не щипай за щеки, еще растянешь!

Гу Пин отпустил его, но ощущение от прикосновения все еще саднило в душе, вызывая странный зуд.

— Бросай учебу, иди к зятю в полицию.

Мо Фань не успевал за ходом его мыслей, широко распахнув свои большие глаза:

— Почему?

— Замечать такие мелочи и не идти в полицию — просто талант зарывать в землю.

— Ну конечно, смеешься надо мной, — Мо Фань со всей силы пнул Гу Пина по колену.

— А-а...

— Не придуривайся, я знаю, с какой силой бил. Быстрее, мама впереди ждет! — Мо Фань, не дожидаясь ответа, побежал к маме Мо.

В торговом центре становилось все больше людей. Гу Пин молча следовал за ними, изредка вставляя короткие фразы, остальное время храня молчание.

Разговор системы и Лю Ча его немного успокоил: выходит, эта система не так уж и сильна. Но при мысли о том, что в прошлой жизни он был у нее на побегушках, его начинало мутить. На душе было скверно, и лицо невольно помрачнело.

— Что случилось? Если устал, давай вернемся?

Голос Мо Фаня вернул его в реальность. Гу Пин понял, что снова выпал из разговора.

— Ничего, просто вспомнил неприятные вещи.

— Ясно. Слушай, давай потом тоже такой телевизор купим?

Гу Пин поднял голову: мамы уже выбирали телевизор.

— Мы все равно почти не смотрим телевизор, какая разница, какой брать? К тому же, с какой стати я должен покупать его с тобой?

— Мы же будем жить вместе, значит, такие вещи нужны!

— Эй, тише, ты хочешь, чтобы мама услышала? — Гу Пин украдкой глянул на маму Мо и выдохнул с облегчением: они не смотрели в их сторону.

Мо Фаню было плевать, узнает ли она:

— Чего ты так нервничаешь? Рано или поздно она все равно узнает.

Гу Пин оттолкнул прильнувшего к нему Мо Фаня:

— Давай сначала дождемся, когда между нами хоть что-то будет, а потом поговорим.

— Хорошо!

Мо Фань прижался к его руке еще крепче.

***

В эти дни Мо Фань стал настоящим хвостом Гу Пина. Куда бы тот ни пошел — Мо Фань следом. Гу Пин на пары — Мо Фань встает ни свет ни заря и идет с ним. Гу Пин в библиотеку — Мо Фань проскальзывает следом и садится рядом, не сводя с него глаз. Гу Пин под таким присмотром чувствовал себя не в своей тарелке, в итоге книги откладывал и просто проводил время с Мо Фанем. Они словно вернулись в школьные годы.

Аэропорт.

— Мам, Гу Пин...

Мо Фань обращался к матери, но глаза его были прикованы к Гу Пину, отчего у того сжалось сердце.

— Все, все, в следующий раз приедешь — я тебя встречу, — Гу Пин похлопал его по плечу.

— В следующий раз получится только на свадьбу сестры. Не хочу я учиться! — Мо Фань обнял маму Мо, но по его тону было ясно — все эти слова предназначались Гу Пину.

— Как освобожусь, приеду тебя навестить, — Гу Пин, не выдержав пристального взгляда, сдался.

— Обещаешь!

Мо Фань, сияя от радости, направился к зоне досмотра.

http://bllate.org/book/24830/2936897