Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 3

Лань Сяобао вскоре постигла вторая дурная весть.

Эта старшая школа славилась своей строгостью и в обязательном порядке требовала от всех учеников жить в общежитии. Когда Лань Сяобао пришёл в комнату номер 402 на четвёртом этаже, чтобы отметиться при заселении, он с удивлением обнаружил в графе соседей имя Хань Сюй.

Какая злая ирония.

Лань Сяобао долго стоял в оцепенении, прежде чем с тяжёлым сердцем потащить чемодан наверх, втайне надеясь, что этот лестничный пролёт никогда не кончится.

Ему было стыдно показываться Хань Сюю на глаза, потому что он чувствовал себя перед ним ужасно виноватым: в присутствии Хань Сюя он просто не мог держать голову прямо и чувствовал себя крайне неуютно.

В те дни, когда его семья погибла, а сам он был тяжело ранен и болен, Хань Сюй долгое время поддерживал его. У Лань Сяобао не было крыши над головой, и Хань Сюй приютил его у себя, взяв на себя заботу о его повседневном быте.

Тогдашняя невеста Хань Сюя выражала по этому поводу крайнее недовольство:

— Хань Сюй, что это вообще такое? Даже если ты хочешь выручить друга, не до такой же степени! Мы ведь скоро поженимся, а в моём новом доме сначала живёт какой-то чужой человек.

Лань Сяобао отчетливо слышал эти слова, и его лицо залила палящая краска стыда. До чего же бесстыдным он был — умудрился столько времени паразитировать в чужом доме, даром ел и пил.

Когда девушка ушла, Лань Сяобао, опираясь на костыль и хромая, подошёл к Хань Сюю:

— Пожалуй, я уйду. У меня еще осталось немного денег, смогу снять какое-нибудь жилье.

Хань Сюй нахмурился:

— Куда ты собрался? Ты еще ходить не можешь. — С этими словами он поднялся.

Лань Сяобао немного испугался, шатнулся назад и чуть не упал.

Хань Сюй протянул длинную руку, подхватил его — с такой легкостью, будто тот ничего не весил, — и просто взял на руки, подхватив поперек туловища:

— Ты слишком худой, почему ты не ешь нормально?

Потому что всё вокруг стоило слишком дорого. Лань Сяобао думал о том, что каждая съеденная горсть риса заставляла его чувствовать себя еще сильнее обязанным Хань Сюю.

Вскоре после этого невеста Хань Сюя больше не появлялась, и лишь когда Лань Сяобао расспросил обо всем, выяснилось, что они расстались.

Лань Сяобао даже не смел спросить, по какой причине.

Он чувствовал себя настоящим вестником несчастий, который вечно тянет других на дно.

Хань Сюй был таким прекрасным, добрым человеком, его жизнь должна была идти гладко и безмятежно, но в итоге сначала сам Лань Сяобао отнял у него Фэн Лу, уведя возлюбленную из-под носа, а теперь еще и разрушил ему свадьбу.

Пока он погрузился в мысли, прямо перед ним упала тень.

— Лань Сяобао?

Лань Сяобао поднял голову на голос. Хань Сюй спускался по лестнице, и струи слепящего летнего света падали на него со спины, делая его похожим на сошедшего с небес великого архангела.

У него совершенно не было никакой защиты от этой мягкой, весенней теплоты Хань Сюя.

Хотя в мыслях он только что всё прекрасно обдумал, стоило Хань Сюю заговорить, как после пары-тройки фраз он, словно зачарованный, послушно делал всё, что тот скажет.

Хань Сюй забрал у него оба больших чемодана, оставив Лань Сяобао нести лишь одну маленькую сумочку, и даже при этом шагал намного быстрее него.

Лань Сяобао плелся позади, задрав голову и тупо глядя на спину Хань Сюя: почему Хань Сюй старше его всего на полгода, но при этом вырос таким высоким и крепким?

Хань Сюй шел и попутно говорил:

— Я увидел твое имя в списках, какая удача. Я уже убрался в комнате, ты пришел вторым. Ты умеешь застилать постель? Тебе помочь?

Лань Сяобао смущенно ответил:

— Нет, нет, я сам справлюсь.

Он ведь не какая-то беспомощная развалина.

С тех пор как он научился полагаться на себя, он справлялся с домашними делами просто отлично.

Лань Сяобао вытирал пыль с досок кровати, а Хань Сюй протянул ему стопку газет, чтобы постелить сверху.

В этот момент появился третий обитатель комнаты.

Это был худенький и хрупкий парень, одетый очень модно — в обтягивающие джинсы и футболку. Волосы его были чуть длиннее обычного, а на затылке была оставлена прядка, заплетенная в тонкую косичку.

Его привели родители. Едва войдя в комнату, отец мальчика отправился устраивать вещи, а мать притянула сына к себе, чтобы представить соседям:

— Здравствуйте, мальчики. Это наш Чжан Мэн, он впервые ночует в общежитии и с детства рос избалованным, пожалуйста, приглядывайте за ним.

Чжан Мэн тут же запротестовал:

— Я тебе не маленький.

Родители Чжан Мэна заново вымыли всю комнату. У Лань Сяобао была тонкая кожа, ему было неловко просто сидеть и ждать, пока за ним будут ухаживать, поэтому он подошел помочь.

Мать Чжан Мэна стала выговаривать сыну:

— Посмотри на других ребят! Без мамы и папы обходятся, да еще и по хозяйству как прекрасно помогают!

Чжан Мэн со злостью выдернул у него из рук веник:

— Я же говорил вам не приезжать, сами приперлись, а теперь еще и меня обвиняете?

Мать Чжан Мэна отвечала с полным правом:

— Если бы ты мог вести себя так, чтобы я за тебя не волновалась, я бы, конечно, не приехала.

Пока в комнате царила эта оживленная суета, прибыл и последний участник жизни комнаты номер 402.

Стоило ему появиться в дверях, как он загородил собой весь свет. Здоровый детина — на взгляд Лань Сяобао, ростом примерно с Хань Сюя, одетый в спортивный костюм и с баскетбольным мячом в руках — с первого взгляда казался спортсменом. Весь он был какой-то черманый, словно только что из угольной шахты вылез, хотя военная подготовка ведь даже не началась...

У него было открытое лицо с густыми бровями и большими глазами. Он почесал затылок и простодушно произнес:

— Привет всем, я Ши Лэй. Можете звать меня просто Стоун.

Лань Сяобао перекинулся парочкой слов с ним и остальными соседями, чтобы запомнить имена, но сам украдкой поглядывал на Хань Сюя.

Ему почему-то казалось, что Хань Сюй держится с ними не так уж тепло?

…Наверное, потому, что они с Хань Сюем были знакомы куда раньше и успели сблизиться.

Комнату более-менее привели в порядок.

Родители Чжан Мэна тоже ушли, и в комнате остались четверо незнакомых парней.

Хань Сюй. Лань Сяобао. Чжан Мэн. Ши Лэй.

Чжан Мэн предложил:

— Давайте выберем старосту комнаты. У нас обязательно должен быть староста.

Лань Сяобао машинально посмотрел на Хань Сюя, считая, что тот превосходно умеет заботиться о других, но услышал, как Хань Сюй первым делом заявил:

— У меня нет времени.

Лань Сяобао этого не ожидал.

Чжан Мэн перевел взгляд на Лань Сяобао, выдержал паузу в полсекунды, затем отмел его кандидатуру и уставился на Ши Лэя:

— Тогда будешь ты, красавчик, с виду ты самый надежный.

Ши Лэй засомневался:

— Я?

Чжан Мэн пояснил:

— За обязанности старосты дают дополнительные баллы, так что эти баллы твои.

Ши Лэй согласился.

Вчетвером они отправились в мини-маркет неподалеку от школы, чтобы закупить предметы первой необходимости, и заодно еще немного получше узнали друг друга.

После стольких хлопот за весь день у Лань Сяобао ныло все тело. Он сходил в душевую освежиться под прохладной водой, а вернувшись, увидел, что Чжан Мэн надел повязку для волос и прямо за столом сидит перед зеркалом среди батареи баночек и склянок, накладывая маски и кремы.

Лань Сяобао: !!!

Он постарался сделать вид, что ничего не заметил, быстро прошел мимо и забрался на свою кровать.

Он спал на двух кроватях с той же стороны, что и Хань Сюй, расположившись головами друг к другу.

Если бы он ворочался, на кровати Хань Сюя тоже ощущалось бы движение, поэтому он двигался предельно осторожно, боясь потревожить Хань Сюя.

Хотя в душе все еще оставалось легкое напряжение, усталость взяла свое: едва голова коснулась подушки, Лань Сяобао вырубился, перестав слышать что-либо вокруг.

Ранним утром следующего дня Лань Сяобао почувствовал, как кто-то гладит его по лицу и тихо зовет: Сяобао, Сяобао. Он открыл глаза и, увидев Хань Сюя, сонно пробормотал:

— Хань Сюй, ты чего дома у меня? Я что, перепил?

Чжан Мэн рассмеялся:

— Мелкий, ты что, уже и пить умеешь?

Лань Сяобао мгновенно протрезвел от испуга, резко сел на кровати и смущенно попытался оправдаться:

— Я спросонья бредню несу.

Хань Сюй сказал:

— Вставай скорее, нам нужно идти в аудиторию на общее построение и выдачу вещей, а после обеда начнется военная подготовка.

Лань Сяобао спешно умылся, присоединился к общей массе учеников и отправился в аудиторию, где получил комплект камуфляжной формы, фляжку и котелок. Вернувшись в комнату, он переоделся и снова пошел в класс.

Лань Сяобао окинул взглядом крепкие фигуры Хань Сюя и Ши Лэя, потом посмотрел на Чжан Мэна — хоть у того и не было заметных мускулов, но и лишнего жира тоже не наблюдалось. Немного подумав, он тихонько взял камуфляжную форму и пошел переодеваться в душевую.

В первые дни тренировки сводились лишь к отработке базовой стойки в строю и строевого шага. Нынешние дети были избалованы дома, словно маленькие императоры и принцессы, так что все до единого страдали от непосильных нагрузок.

Лань Сяобао тоже уставал, но держался стойко и на тяготы не жаловался.

За пару дней ребята установили между собой товарищеские отношения и быстро сплотились.

Лань Сяобао очень хотелось завести в этой жизни настоящих друзей, поэтому во время перерывов он подсаживался к остальным парням, однако никто особенно не обращал на него внимания. Зато Хань Сюй пользовался огромной популярностью.

Лань Сяобао думал про себя, что это вполне естественно — судить о людях по внешности заложено в человеческой природе.

О чем вообще могут болтать парни пятнадцати-шестнадцати лет?

Игры, аниме, девчонки.

Лань Сяобао внутренне был уже не столь мал, поэтому подобные темы его мало интересовали, да и мнения его никто не спрашивал. Он просто молча сидел и пил воду, восполняя баланс жидкости: потел он много, пил тоже изрядно, так что пара глотков — и фляжка пуста.

Хань Сюй, сидевший рядом с ним, доброжелательно предложил:

— Я как раз собирался набрать воды, давай я и твою наполню. Ты сильнее устал, посиди здесь, отдохни.

Стоило Хань Сюю уйти...

Парни почему-то перешли на сальные темы.

— Видели девчонок вон там? У нее воротник намок, а грудь-то какая огромная...

— По мне, у той, что с длинными волосами, еще больше...

— Но она же страшная. Ты бы смог на такую залезть?

— В темноте все кошки серы.

— Тц-тц, ну ты и неразборчивый.

— А я считаю, когда слишком большая, она висит, некрасиво. Мне нравится, чтобы поупруже была, ну и среднего размера.

— Говорите так, будто сами хоть раз трогали... Ты трогал?

— А ты типа трогал?

— Я-то хочу потрогать, только сначала надо, чтобы было за что подержаться.

Парни со знающим видом издали дружный пошлый смешок.

Лань Сяобао чувствовал себя жутко неловко, хотя... молодежь есть молодежь, в его возрасте все полны юношеских мечтаний. Тем не менее ему вовсе не улыбалось участвовать в столь грязных разговорах — это казалось ужасно неуважительным по отношению к девочкам.

Пока он размышлял об этом, посреди жаркого летнего дня Лань Сяобао неожиданно ощутил странную зябкость.

Повернув голову, он заметил, что все парни уставились на него... точнее, на его грудь.

Под палящим солнцем Лань Сяобао весь взмок от пота, верхнюю куртку он снял, и майка на спине промокла насквозь.

— А у него тут, должно быть, первый размер наберется?

— Да тут, пожалуй, и второй потянет...

Лань Сяобао тихонько подался на полшага назад.

— Эй, хе-хе, куда побежал, Лань Сяобао?

— Все мы мужики, ты же не девчонка, чего ломаешься, дай нам тоже полапать.

У Лань Сяобао волосы встали дыбом, он вскочил и попытался удрать:

— Не надо!

— Ха-ха, держи его! — парни бросились толпой.

У Лань Сяобао и без того от строевой подготовки ноги были ватными, и он не успел сделать и двух шагов, как его поймали. Его прижали спиной к дереву, а руки схватили с обеих сторон, лишив возможности вырваться.

Ему было одновременно совестно и стыдно, лицо залилось краской. Он испуганно закрутил головой по сторонам, но ни Ши Лэя, ни Чжан Мэна поблизости не было.

Это же просто мальчишеские шутки. Ничего страшного. Ничего страшного.

Лань Сяобао оставалось лишь уговаривать себя не принимать всё слишком близко к сердцу, как вдруг он воочию увидел, как один из парней протянул обе руки, согнул пальцы и с мерзкой усмешкой, приговаривая что-то про «драконьи когти, хватающие титьки», стал приближаться.

В этот же миг откуда-то издалека прилетел небольшой темный предмет и угодил прямо в голову этому парню.

Тот с криком рухнул на землю. Упала и покатилась по траве оброненная им фляжка.

Хань Сюй широким шагом шел к ним, а лицо его было чернее тучи.

http://bllate.org/book/24823/2936418