Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 4

Хань Сюй можно сказать прославился в один миг.

Вспылил и проявил гнев ради пухляка.

Парню, которого он приложил, несказанно повезло: ему проломили голову, заработал сотрясение. Первое, что он спросил, очнувшись: «Братцы, я что, освобожден от военной подготовки?»

Получив утвердительный ответ, он даже не успел обрадоваться, как добавил: «В следующем году буду догонять военную подготовку вместе с младшими классами».

После этого закатил глаза и снова отключился.

Бывшие одноклассники Хань Сюя по средней школе отказывались в это верить: «Да вы перепутали! Вы говорите о Хань Сюе?»

Репутация Хань Сюя в средней школе была безупречной: оценки годами держались на вершине всех рейтингов, олицетворение прилежного ученика и умницы, ясный взгляд, соболиные брови, настоящее сокровище среди людей. Вот только казалось, что ничто на свете по-настоящему его не интересует — он вел себя отрешенно и бесстрастно, словно небожитель.

И вот на тебе: молчал-молчал, а как заговорил — прогремел на всю округу, едва ступив на порог старшей школы в третий день, уже уложил человека в больницу.

— Кто этот Лань Сяобао? Он близкий друг Хань Сюя?

— Понятия не имею, раньше о нем не слышал.

— Кажется, они учились в разных школах...

Лань Сяобао терзали муки совести. Во всем был виноват он: если бы Хань Сюй не бросился его спасать, то не вляпался бы в неприятности.

Если память его не подводила, семья Хань Сюя жила скромно, и разбогатела лишь годы спустя, когда он уже начал работать, поэтому Лань Сяобао заявил Хань Сюю, что готов взять на себя все медицинские расходы.

Хань Сюй тихонько усмехнулся и протянул руку, чтобы потрепать его по макушке: «Всё в порядке».

Лань Сяобао замялся, собираясь что-то сказать: «В следующий раз не нужно так стараться, мы же просто дурачимся... Я... я ведь толстяк».

Хань Сюй на мгновение замер.

Лань Сяобао посчитал свои слова проявлением черной неблагодарности и тут же поспешил исправиться: «И всё же спасибо тебе. Я к тому, что я не стоил того, чтобы так за меня заступаться».

Хань Сюй ответил: «Но ты бы не захотел».

Лань Сяобао заглянул в его искренний взгляд, в котором не было ни капли фальши, и у него защемило в носу: «Спасибо. Спасибо тебе».

Хань Сюй и сам находил это несколько странным: Лань Сяобао не только одевался просто, но и характером вовсе не походил на богатого наследника. Он помнил, как раньше Лань Сяобао с улыбкой рассказывал, что в юности был ужасным бунтарем, бездумно транжирил деньги, сбился с пути, а вокруг него вечно околачивалась шайка сомнительных приятелей.

Тогда, спустя месяц после смерти Лань Сяобао, его тогдашняя невеста предложила расстаться и разорвать помолвку.

Хань Сюй не понимал: «Почему?»

Он вовсе не чувствовал боли, просто... почему от него снова уходит женщина? Его бросали каждый раз.

Невеста ответила: «Ты меня не любишь».

Каждая из его девушек или невест говорила точно так же.

«Хань Сюй, если взглянуть на тебя впервые, ты покажешься идеальным мужчиной из тысячи, настоящим благородным мужем, а приглядишься внимательнее — и вовсе безупречен. Иногда мне кажется, что ты похож на манекен в красивой маске. Ты ведь со мной не потому, что любишь меня, а потому, что тебе понадобилась жена. Я предложила себя сама, и ты посчитал меня подходящей деталью».

«Раньше я думала, что ты от рождения холоден и бесчувственен, что ты любишь только себя и вообще никого не способен полюбить».

«Но я заметила, как хорошо ты относишься к своему другу, и вдруг осознала, что я даже не иду ни в какое сравнение с тем, как ты относишься к нему».

«Это так бессмысленно».

«Я бы предпочла мужчину с кучей недостатков, не такого красивого, как ты, но который по-настоящему любит меня».

Хань Сюй тогда переспросил: «О каком моем друге ты говоришь?»

Девушка ответила: «О Лань Сяобао. Я знаю, что он уже умер. Эх, я даже мертвеца превзойти не могу. И никогда в жизни не превзойду».

Настроение у Хань Сюя было мрачным, он откупорил три-четыре бутылки и напился в одиночку до беспамятства.

Он позвонил своей бывшей девушке. Та уже несколько лет была замужем, только что родила ребенка и крутилась как белка в колесе: «Чего тебе?»

Хань Сюй спросил: «Когда ты меня бросила... это тоже было из-за Лань Сяобао?»

«С чего это ты вдруг мне звонишь?»

«Хочу спросить. Можешь ответить?»

«Ха-ха, неужто тебя снова бросили?»

«...»

«Я так и знала, — в ее голосе послышалось легкое веселье. — Девушки приходят и уходят, а Лань Сяобао вечен. И как на этот раз?»

«Она попросила меня выбросить вещи Лань Сяобао, а я не захотел. Но ведь Лань Сяобао — мой друг».

«Ну да, ты и раньше вечно твердил об этом: чуть что — сразу друг, — продолжала она. — Дело вовсе не в том, что у тебя с Лань Сяобао было что-то эдакое. Мм... Наверное, женщины просто устроены так: нам всегда хочется получить больше. Ты прекрасный парень, но ты словно запрограммированный робот. Тогда я тоже не чувствовала твоего тепла, от тебя веяло холодом, и я не могла этого вынести. Но однажды пришел Лань Сяобао, и я заметила, как сильно ты обрадовался. Наверное, ты сам этого не осознавал, но для тебя он был особенным. Только тогда я вдруг прозрела: дело не в том, что у тебя от рождения дефицит чувств и ты слишком холоден, просто я недостаточно особенная, я вовсе не затронула твое сердце. Вот я и решила вовремя пресечь убытки».

Хань Сюй молчал.

«Эй, Хань Сюй? И раз уж тебя теперь снова бросили — и снова из-за Лань Сяобао, — что ты собираешься делать? Иногда мне кажется, что тебе стоило просто сойтись с ним и попытаться жить вместе. Лань Сяобао вообще-то славный малый, я тоже считаю его довольно милым».

Хань Сюй вдруг почувствовал, что ему нечем дышать, накатила острая тошнота.

— Алло?

— Лань Сяобао умер, — срывающимся голосом ответил Хань Сюй.

— ...

— Автокатастрофа.

— А? П-прости, пожалуйста, я... я не со зла.

Хань Сюй сидел в темноте. Он не плакал уже много-много лет, пожалуй, с самого детства, сколько себя помнил, даже в тот день, когда вел похороны Лань Сяобао.

В тот день он чувствовал лишь колоссальную пустоту: всё произошло слишком быстро, казалось фальшивым, нереальным.

А потом явился Фэн Хун, Хань Сюй поддался слепой ярости и изрядно поколотил Фэн Хуна.

Прошел месяц со дня смерти Лань Сяобао, и порой, натыкаясь на забавную передачу, он по привычке собирался набрать номер Лань Сяобао, но тут раздавался автоответчик службы поддержки, и он вспоминал, что Лань Сяобао больше нет.

В прошлые выходные он отправился рыбачить в одиночку — раньше они всегда ходили вдвоем, договорившись с Лань Сяобао. Он прождал очень долго, наконец вытащил крупную рыбу и, повернувшись, радостно произнес: «Сяобао, смотри...»

Но рядом с ним не было знакомого голоса, который с сияющей улыбкой ответил бы ему: «Ты просто мастер! Неужели сегодня у нас на ужин будет тушеная рыба в соевом соусе?»

Только ветер гулял среди пустых зарослей камыша.

Хань Сюй вылил обратно в реку всю рыбу, что наловил за этот день.

Всё кончено.

Больше никто не сядет рядом, чтобы сказать ему эти слова.

В этом мире больше нет Лань Сяобао.

Хань Сюй не помнил, сколько алкоголя выпил и сколько дней беспробудно пьянствовал. Во всяком случае, когда он очнулся, то обнаружил, что вернулся на десяток лет назад, в свои юношеские годы.

Он решил, что пьян и видит сон, поэтому просто прогулял учебу на весь день, сел на автобус и отправился в город, где жил Лань Сяобао, устроившись у ворот средней школы, в которой тот учился.

Поток людей самых разных судеб хлынул наружу.

Среди этой толпы он с первого взгляда выделил его.

Плотненький, невысокий, с поникшей головой — его совершенно нельзя было назвать красивым.

Но Хань Сюй находил его столь очаровательным.

Во всем мире больше не было такого милого пухляка.

Он был живой. Лань Сяобао был жив.

Даже если это всего лишь сон, он был безмерно счастлив вот так, пусть даже иллюзорно, вновь повстречать Лань Сяобао.

— Однако Хань Сюй очень быстро понял, что это вовсе не сон.

Он действительно вернулся в юность.

Он не мог обуздать импульс разыскать Лань Сяобао.

Да и ему самому хотелось узнать, почему же для него Лань Сяобао был столь особенным.

http://bllate.org/book/24823/2936419