Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 2

Когда Цзин Си в шутливой форме заметил, что я веду себя несколько холодно с Лэй Цзином и Ян Цзин, я небрежно сделал глоток стоявшего передо мной кофе и ответил вопросом:

— Разве?

Цзин Си тут же с серьезным видом закивал:

— Да, очень даже. Хотя ты обычно ходишь с каменным лицом и не особо любишь разговаривать, но даже так стараешься не избегать их обоих до такой степени. Что в конце концов случилось? Ты смотришь на них так, будто они переносчики смертельного вируса.

Я усмехнулся и бросил в ответ, что ничего особенного, но на душе скребли кошки. Ведь только мне одному было известно, что когда-то я предал Лэй Цзина — и это было предательство, оплаченное кровью.

А причиной всему стала красота.

Тогда, перед отъездом за границу, Лэй Цзин попросил меня присмотреть за его девушкой Ян Цзин. Ян Цзин была первой красавицей нашего университета: стоило ей чуть улыбнуться, как ее изящные брови и глаза начинали сиять невероятной красотой.

В свое время и Цзин Си, и Лэй Цзин ухлестывали за ней, пуская в ход самые изощренные ухаживания. Из-за этого Ян Цзин в одночасье стала главной знаменитостью S-ского университета. В конце концов Лэй Цзин оказался на шаг впереди: среди ночи он преподнес ей девятьсот девяносто девять красных роз, а выложенное из красных свечей сердце помогло ему покорить сердце красавицы и одержать верх над Цзин Си.

Цзин Си с тех пор таил на него лютую обиду.

Перед отъездом Лэй Цзин хлопнул меня по плечу и произнес с важным видом:

— Брат, из нас троих мы с Цзин Си — соперники в любви, и только ты остаешься в стороне. Поэтому я и прошу тебя позаботиться о Ян Цзин. Когда я закончу учебу и вернусь, я позову Цзин Си быть шафером и отдуваться за меня на пиру, а тебя посажу на почетное место для самых дорогих гостей.

Цзин Си тогда завопил рядом, а я лишь равнодушно ответил:

— Хорошо.То, о чём просил Лэй Цзин, я, конечно, держал в голове. Однако из-за того, что я не слишком люблю заводить дела с незнакомыми людьми, с Ян Цзин я лишь изредка созванивался, спрашивая, не возникло ли у неё каких-либо проблем и не нужна ли ей помощь.

Известное правило, что к жене друга нельзя прикасаться и нужно держать дистанцию, я всё-таки понимал.

Но, положа руку на сердце, Ян Цзин действительно была прекрасной девушкой: и внешне хороша, и в общении деликатна, и с работой справлялась отлично. В нынешнем сложном обществе её практически можно было назвать идеальной.

Наши отношения так и продолжали бы течь в спокойном русле, если бы в одну из ночей она внезапно не позвонила мне с просьбой забрать её из определённого отеля. Судя по её растерянному голосу, я поспешно поднялся и отправился в путь.

Добравшись до указанного места и открыв дверь, я сразу почувствовал густой запах алкоголя и табачного дыма. Ян Цзин, зажатая и с натянутой улыбкой на лице, сидела рядом с тучным мужчиной средних лет. В тот самый миг, когда она увидела меня, с её плеч словно спал тяжёлый груз.

В тот день я и сам чувствовал себя неважно, но в той обстановке нельзя было не пропустить пару бокалов. В конце концов, прикрывшись авторитетом отца, я благополучно увёл её оттуда. А поскольку здоровье моё оставляло желать лучшего, по дороге домой меня тошнило просто ужасно.

Опасаясь попасть в аварию из-за плохого самочувствия, я позвонил Цзин Си и попросил забрать нас.

Ян Цзин поглядывала на меня со стороны, и сквозь пелену полупамяти я услышал, как она тихонько произнесла: Шэнь Жун, спасибо.

Позже, благодаря моим стараниям, положение Ян Цзин немного улучшилось, в знак благодарности она пригласила меня на ужин, а со временем стала обращаться ко мне напрямую, если возникали какие-то вопросы.Так пролетели четыре года. За это время карьера Ян Цзин пошла в гору: из простой помощницы она дослужилась до заместителя генерального директора компании, превратившись в уверенную в себе деловую женщину. Лэй Цзин тоже возвращался домой за эти четыре года, но только на каникулы, так что виделись они редко.

Четыре года спустя Лэй Цзин закончил учебу и вернулся на родину.

В тот же вечер Лэй Цзин, Цзин Си и я ужинали у них дома. За столом, разумеется, не обошлось без состязаний в выпивке, и в какой-то момент захмелевший Лэй Цзин посмотрел на Ян Цзин и заявил, что ему придется отучиться еще два года на докторантуре, прежде чем он сможет вернуться насовсем.

Услышав это, Ян Цзин остолбенела, а затем спросила: «А я?». Лэй Цзин виновато посмотрел на нее, с изменившимся лицом, и ничего не ответил.

Ян Цзин улыбнулась и произнесла: «Я всё поняла. Еще два года учебы, потом еще два-три года на построение карьеры — места для меня тут просто не останется, я знаю».

Доссказав это, она поднялась из-за стола со словами, что сейчас принесет еще блюд. Лэй Цзин тревожно окликнул ее в спину: «Цзинцзин, не надо так. Через два года я обязательно вернусь». Ян Цзин ответила: «Продолжайте ужинать, а я пойду положу вам риса».

После ее ухода за столом воцарилось некоторое молчание. То, что сказала Ян Цзин, было суровой правдой: у семьи Лэй было огромное состояние и весьма суровые семейные устои. Женитьба здесь всегда требовала куда большего внимания, чем у обычных людей, не говоря уже о том, что всё это было замешано на борьбе за власть и прочих сложностях.

— Дружище, ты действительно намерен вернуться только через два года? Не боишься, что невеста расстроится? — с усмешкой спросил тогда Цзин Си.

Лэй Цзин помолчал, тяжело вздохнул и сказал: «Всё, что вы говоришь, я и сам знаю, поэтому и не решался сказать ей об этом наедине. Шэнь Жун, выручай брата, поговори с ней, помоги всё уладить. Я знаю, она тебя слушает. Ты ведь ее спаситель». Лэй Цзин сложил руки в умоляющем жесте и посмотрел на меня с надеждой.

Я немного помолчал, поднялся со стула и сказал: «Пойду принесу из кухни еще вина». Цзин Си с загадочной полуулыбкой взглянул на меня, а Лэй Цзин посмотрел на меня с сияющим от радости лицом.

Когда я вошел на кухню, Ян Цзин сидела на корточках на полу, прикусив руку и тихонько плача. Я постоял там молча некоторое время, а затем мягко произнес: «Я думаю, ты и сама понимаешь чувства Лэй Цзина. У него сложная семья, много родственников, всё непросто. Он просто боится, что после свадьбы, если его не окажется рядом, тебя обидят. Ты ждала четыре года, неужели не сможешь подождать еще два?».

Ян Цзин долго всхлипывала после моих слов, а затем подняла голову и посмотрела на меня: «Я всё это знаю. Я знаю, что у него прекрасное происхождение, знаю, что он любит меня. Но, Шэнь Жун, даже зная всё это, мне страшно. Говорят, что мужчина в сорок лет — в самом расцвете сил, но женское время ждать не умеет. Мне уже двадцать шесть, и когда всё вот так висит в неопределенности, в душе, на душе мне действительно страшно». С этими словами она опустила голову.

Я услышал это и вздохнул. Утешать людей я никогда особо не умел, поэтому неуклюже выдал: «Чего тебе бояться? Даже когда тебе исполнится пятьдесят, ты всё еще будешь прекрасна, а Лэй Цзин никогда не изменит».

Ян Цзин подняла голову и посмотрела на меня с выражением лица, в котором смешались слезы и смех.

Позже я вышел из кухни. Лэй Цзин вопросительно уставился на меня глазами, пытаясь понять, как прошла сцена, но я лишь покачал головой. В том, что касается девичьих дум, я вечно всё понимаю неправильно.В старших классах я был влюблен в одну девушку. Когда я пытался ухаживать за ней, она подолгу смотрела на лотосы в школьном пруду, и я решил, что они ей нравятся. В одну безлунную и ветреную ночь я вместе с Цзин Си и Лэй Цзином прыгнул в пруд и сорвал все цветы до единого.

Целую ночь я выбирал, отложив два-три самых красивых, а на рассвете пришел к школьному пруду, чтобы дождаться её. Когда она пришла, я еще не успел протянуть ей цветы, как девушка, с изумлением глядя на пруд, воскликнула: — Не знаю, какой негодяй сорвал здесь все цветы. Разве не видели табличку, что рвать их запрещено? Совсем ослепли, что ли? Ну до чего же бессовестный, чтоб его громом поразило!

Я стоял в стороне и молчал, спрятав цветы за спину, а в конце концов они отправились в мусорное ведро.

Поэтому, когда Ян Цзин улыбнулась мне напоследок, я не смог понять, что означала эта улыбка, и решил промолчать, чтобы не тешить себя надеждами, за которыми последовало бы лишь разочарование.

Когда мы уходили тем вечером, я заметил, что выражение лица у Ян Цзин стало мягче — наверное, простила, подумал я. И с легким сердцем ушел вместе с Цзин Си.

Уезжая на машине, я невзначай поднял взгляд и увидел, как погас свет в их комнате. Я тяжело вздохнул, а обернувшись, заметил, что Цзин Си смотрит на меня с полуулыбкой, и во взгляде его читалось нечто сложное, непонятное.

Я не понял, что это значило, но Цзин Си похлопал меня по плечу и бросил: — Шэнь Жун, ты ровным счетом ничего не понимаешь в любви. — После чего ушел.

Позже я часто думал: если бы тогда я понял слова Цзин Си, случилась бы та трагедия, что произошла потом? Жаль только, что в те времена я был еще слишком несмышленым и не ведал, что такое любовь.

Впоследствии Лэй Цзин все же уехал. Сцена прощания была такой же, та же просьба присмотреть за ней, только на этот раз не было тех объятий и рыданий. Выражение лица Ян Цзин стало каким-то онемевшим, Лэй Цзин выглядел неловко, а мы с Цзин Си стояли рядом, не проронив ни слова.

К тому моменту мы все стали взрослыми мужчинами, и многим вещам уже не хватало той юношеской пылкости.

А потом в компании Ян Цзин начались финансовые проблемы: один из её менеджеров прикарманил миллионы активов и сбежал. Все подозрения пали на Ян Цзин, началась проверка счетов, и, поскольку она занимала пост заместителя генерального директора, вскрылись и её финансовые огрехи, что закономерно привело к судебному разбирательству.

Она держалась из последних сил, пока не слегла с болезнью. Лишь тогда я узнал обо всем. Когда я навещал её, то позвонил Лэй Цзину. Он занервничал, начал умолять меня присмотреть за Ян Цзин, оправдываясь тем, что сейчас у него критический момент и он никак не может вернуться на родину.

Я отложил все свои дела и несколько дней и ночей напролет ухаживал за Ян Цзин в больнице, а заодно помог разобраться с проблемами её компании. Когда она пришла в себя, я сказал: — Если в будущем что-то случится, просто скажи. Не стоит доводить себя до такого состояния.

Ян Цзин посмотрела на меня и внезапно разрыдалась. Она выглядела настолько изможденной, что в ней едва можно было узнать ту красавицу, которой она была раньше.

Вскоре Ян Цзин и Лэй Цзин расстались. Расстались, не назвав причин. Лэй Цзин в спешке вернулся из-за границы, поговорил с Ян Цзин, а после прибежал ко мне и ударил так, что у меня пошла из носа кровь. Вслед за ним примчалась и Ян Цзин.

Ни прислуга, ни мои родители не могли нас разнять, даже Ян Цзин не справилась. Наконец она опустилась на колени и закричала: — Лэй Цзин, я больше не могу! Это я не могу! Я больше не в силах терпеть, что каждый раз, когда мне тяжело, тебя нет рядом! Я звоню — никто не берет трубку! Мне уже двадцать восемь, с меня хватит! Дело не в Шэнь Жуне, я просто больше не могу ждать, сил моих нет! Давай расстанемся!

От её пронзительных криков Лэй Цзин остановился. Он с размаху ударил кулаком по дивану, долго стоял молча, а потом поднялся, рывком поставил меня на ноги и с мрачным видом произнес: — Друг, все эти годы ты присматривал за ней. И в этот раз я снова прошу тебя позаботиться о ней.

Сказав это, Лэй Цзин развернулся и ушел. Его глаза были красными. Ян Цзин упала в обморок, рыдая, и моим родителям пришлось срочно вызывать врача.

Пока Ян Цзин осматривали, отец спросил меня, что же на самом деле произошло. Я рассказал всё — от просьбы Лэй Цзина шестилетней давности до сегодняшнего дня. И когда я закончил, меня самого охватил ужас: все эти годы... действительно, я проводил с Ян Цзин слишком много времени. Но я ведь помнил, что на жену друга не засматриваются. И никогда не думал, что Ян Цзин разойдется с Лэй Цзином...

Отец посмотрел на меня, вздохнул и промолчал.

Дальнейшие события напоминали какой-то дешевый сериал: тем же вечером Лэй Цзин улетел в Америку, Ян Цзин покинула город, а мы с Цзин Си так и остались холостяками.

Тогда я думал, что мы же друзья, что когда-нибудь Лэй Цзин меня простит. Но до самого конца он так и не вернулся на родину и так и не простил меня.

Три года спустя мне позвонил Цзин Си и сказал, что Лэй Цзин умер. Умер в Америке.

Я опешил и спросил, что случилось. Цзин Си помолчал и ответил: алкоголь, наркотики, а в конце — помрачение рассудка и падение с высоты.

Позже я видел Лэй Цзина по телевизору: его лицо было изуродовано до неузнаваемости...

Что до меня, то с тех пор я направил всю свою энергию на работу. С одной стороны, семья Лэй обрушила на нас все свои удары, с другой — мне просто не хотелось отдыхать. Но стоило выдать свободную минуту, как перед глазами всплывали лица Лэй Цзина и Ян Цзин. Я бесконечно думал: если бы тогда я знал, как себя вести, сложилась бы жизнь иначе?

Но это были лишь мечты.

Позже Цзин Си решительно вмешался в конфликт между семьей Шэнь и семьей Лэй, и лишь тогда они прекратили свои нападки на нас.

Прошло еще несколько спокойных лет, но затем мои родители погибли в авиакатастрофе, и мое здоровье пошло под откос. В последний год жизни рядом со мной был Цзин Си. Мне тогда исполнилось тридцать семь, ему — тоже. Лэй Цзин был мертв уже семь лет, его время навсегда застыло на отметке тридцать — вечные тридцать лет.

Конечно, это было очень, очень долгое время спустя. А сейчас Лэй Цзин только-только добился расположения Ян Цзин, и мы все трое — по-прежнему неразлучные друзья.

Я не знаю, почему так вышло, но, проснувшись в тот день и увидев, что мне снова восемнадцать-девятнадцать, я остолбенел.

Наверное, Небеса услышали мои молитвы и позволили всему начаться сначала.

Поэтому в этот раз, друг мой, я буду вести себя благоразумнее, не допущу, чтобы ты погиб на чужбине, и не позволю тебе расстаться с девушкой.

И еще... прости, брат, в прошлой жизни я стал причиной твоей гибели.

http://bllate.org/book/24817/2935809