Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 3

Глава 2: Брат Цзин Си

— О чем задумался? Вид у тебя такой, будто ты в душу заглядываешь, — Цзин Си помахал рукой у меня перед лицом. Я пришел в себя, сделал глоток кофе и усмехнулся: — Ни о чем особенном.

Цзин Си беспечно пожал плечами: — Ну, раз дел нет, как насчет того, чтобы мы, два одиноких волка, отправились в бар пропустить по стаканчику? — Сказав это, он подпер подбородок рукой и слегка улыбнулся мне. Его слова заставили меня прищуриться.

Вообще-то, Цзин Си был весьма привлекателен: узкие, чуть раскосые глаза, вечно приподнятые уголки губ, на которых играла ленивая улыбка. Правда, в его прохладном взгляде таилось некое безразличие, отчего он казался немного отстраненным. Сейчас я вспомнил его прежнего: тогда, мне казалось, он стоял в стороне и видел всех насквозь, просто предпочитал молчать.

— Черт, ну и долго ты размышляешь над предложением выпить? Не до такой же степени, чтобы люди подумали, будто ты собрался впасть в медитацию старого монаха, — видя, что я снова погрузился в воспоминания, Цзин Си закатил глаза: — Ладно, раз не хочешь, пойду один. — Он поднялся, собираясь уходить.

— Погоди, я с тобой, — сказал я, нахмурившись, когда он уже обернулся.

На самом деле здоровье у Цзин Си было неважным, но он любил играть — играть собственной жизнью. Он часто повторял, что человек живет ради удовольствия, а если нельзя жить в свое удовольствие, то какой в этом смысл? Поэтому он любил выпить и делал это часто. Говорил: вино не пьянит само по себе, пьянеет лишь тот, кто ищет забвения.

В его словах была доля правды, но для меня, человека, прожившего вторую жизнь, время стало куда ценнее, и мне хотелось беречь себя, пока есть возможность. К тому же, он был моим братом, и мне совсем не хотелось видеть, как он на моих глазах губит свое здоровье.

— Вот это по-нашему, — Цзин Си услышал мой ответ, подошел и, похлопав меня по плечу, рассмеялся. Я лишь покачал головой, не сдержав улыбки.

Цзин Си привел меня в бар под названием Ночной Огонь. Он был очень популярен в городе, и в прошлой жизни Цзин Си тоже частенько сюда захаживал, иногда затаскивая и меня. Здесь, если у тебя есть деньги, можно получить сервис самого высокого уровня.

Разумеется, в этот сервис входило и предоставление услуг интимного характера. К счастью, хотя Цзин Си и любил покутить, он знал меру и дорожил собой — приходил сюда только выпить, а на все остальное смотрел с пренебрежением.

Что до меня, я не особо жаловал такую атмосферу, считая её слишком сумбурной. Но Цзин Си было всё равно; обычно он выглядел здесь очень эффектно, притягивая взгляды мужчин и женщин, и, судя по всему, наслаждался этим вниманием.

Раньше я думал, что ему нравится такая жизнь, но теперь, глядя на то, как он в одиночестве приникает к барной стойке с бокалом, я видел в этом некое одиночество.

Дорога до бара заняла десять минут. Припарковавшись, Цзин Си вошел внутрь вместе со мной, сел у стойки и крикнул бармену: — Две порции Ночного Огня!

Ночной Огонь — это фирменный коктейль заведения. После приготовления на поверхности бокала вспыхивало синее пламя, которое при тусклом свете выглядело невероятно соблазнительно.

Бармен был худощавым и высоким, с красивым лицом, но длинный шрам пересекал его щеку. Взглянув на Цзин Си, он ловко приготовил два бокала и поднес спичку — пламя взметнулось вверх.

Цзин Си поднял бокал в мою сторону, его раскосые глаза насмешливо блеснули, а в выражении лица читался вызов.

Я усмехнулся, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, закатал рукава до локтей и под изумленным взглядом Цзин Си залпом осушил прозрачный бокал.

В горле нестерпимо обожгло, казалось, тот самый огонь разливается внутри желудка, и даже щеки запылали.

Цзин Си приподнял бровь и рассмеялся: — Ну ты даешь! Раньше звал тебя, а ты не шел. Кто бы мог подумать, что ты и сам знаешь, как правильно пить этот коктейль?

Я промолчал, поставил бокал и сказал бармену: — Еще один. Нельзя не признать, вкус у Ночного Огня отличный.

Цзин Си на мгновение замер, а потом произнес: — Брат, у этого напитка тяжелые последствия. Если будешь так пить, быстро опьянеешь.

Я взглянул на него и тихо рассмеялся: — Да ну? К тому же, если я напьюсь, рядом ведь есть ты? — Цзин Си слегка приподнял брови, а затем громко расхохотался: — Люблю такие слова! Пей, сколько хочешь. Если напьешься — дотащу тебя до дома и буду извиняться перед твоими родителями.

Я лишь пожал плечами, многозначительно улыбнувшись.

Бармен переводил взгляд с Цзин Си на меня, а затем, подав мне второй бокал, снова замер, храня молчание. Я снова выпил всё до дна. В желудке горело, но разум оставался ясным, поэтому я бросил: — Еще один.

В этот раз бармен не стал ничего спрашивать, молча выполнил заказ и остался стоять на месте.

Осушив бокал, я поставил его на стойку. Бармен с опаской взглянул на меня: — Еще один?

Я покачал головой и улыбнулся: — Довольно. — Цзин Си, прислонившись к стойке, наблюдал за мной, слегка покачивая бокал в руке, и спросил: — Больше не будешь?

Я кивнул. Чувствовал, как всё тело источает жар, а поры словно выпускают пар. Признаться, мне хотелось заглушить тоску вином, но я не собирался гробить свое здоровье — во всем нужна мера, иначе пьянство убьет всё очарование вечера.

Цзин Си залпом допил свой бокал, поднялся и, насмешливо глядя на меня, произнес: — Пошли домой.

Я кивнул, расплатился, и мы вместе вышли. Бармен крикнул нам вслед: — Будем рады видеть вас снова!

Цзин Си обернулся и свистнул в ответ, бросив краткое: — Обязательно.

На стоянке я сел на пассажирское сиденье, и Цзин Си спросил: — Время еще раннее, тебя отвезти домой или поедешь в общежитие?

Я потер виски: — Вези домой.

Цзин Си хмыкнул и завел машину.

Спустя полчаса пути я вышел из машины и спросил: — Не поднимешься?

Цзин Си пару минут раздумывал, а потом улыбнулся: — Отец будет готовить ужин? — У этого вопроса была причина: дома мама могла умудриться оставить яичную скорлупу даже в яичнице, в то время как отец готовил не хуже профессионального повара…

Я усмехнулся: — Давай, вылезай уже.

Цзин Си вышел из машины, и мы направились домой. На самом деле он жил недалеко, всего в десяти минутах езды, но его родители часто отсутствовали, и со временем он обленился туда возвращаться, предпочитая оставаться у нас или у Лэй Цзина. Он сам называл себя бродягой с собственным домом и деньгами.

Дома родителей еще не было — сейчас в компании была самая горячая пора, возвращались они поздно. Похоже, Цзин Си не удастся отведать отцовской стряпни.

Я достал из холодильника две банки пива, одну бросил Цзин Си, который развалился на диване, и сказал: — Если плохо, иди поспи.

Цзин Си ответил: — Иди первый, я пока телевизор посмотрю. — И он включил телевизор.

Я знал его характер и не стал настаивать, просто хмыкнул и ушел в свою комнату.

Оказавшись в комнате, я почувствовал легкое головокружение, тело охватил жар — видимо, хмель от Ночного Огня наконец догнал меня.

Приняв душ и вытерев волосы, я лег в кровать и быстро уснул. Я знал, что у меня хорошая голова — пьяный я или трезвый, я не болтал лишнего и засыпал очень легко.

Однако во сне я снова увидел прошлое: уход отца и матери, одиночество в этом мире, гнетущую тишину, от которой перехватывало дыхание...

Сон был тяжелым, я никак не мог проснуться, пока меня не вывел из этого состояния настойчивый телефонный звонок.

Я взял трубку — звонил Лэй Цзин. Я нахмурился и спустя долгое время нажал кнопку ответа.

http://bllate.org/book/24817/2935810