Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 15

Глава 14

– Сержант Элвис, – Оггви одарил Шона улыбкой, которую считал неотразимой. – Ты доставил мне немало хлопот.

Шон с легкой ноткой сарказма отдал честь:

– Капитан, если это заставило вас быть занятым, многим людям удалось спастись.

– Возможно, ты не знаешь, но эти сопливые юнцы – совсем не в моем вкусе. А вот ты куда больше соответствуешь моему аппетиту.

Оггви подмигнул, и намек был более чем очевиден.

Шон поморщился: его едва не вывернуло наизнанку.

Снова придя в комнату Дэйва, он заметил, что тому стало намного лучше.

– Теперь, когда этот ублюдок не пристает к тебе, это значит, что тебе придется отдуваться за передовую каждые шесть дней, – с улыбкой произнес Шон, глядя на него.

– Это все равно намного лучше, чем каждый день чувствовать себя девкой в его руках, – хмыкнул Дэйв. – Но Шон, будь осторожен: этот тип – извращенец, он обязательно попытается отомстить тебе.

– Я видал людей и поизвращеннее, Оггви по сравнению с ними –щий пустяк.

– О? И кого же извращеннее ты видел? – Дэйв шутливо толкнул его кулаком.

– Хейвен Хокинс. – Шон произнес его имя небрежным тоном.

– Я слышал это имя! – глаза Дэйва загорелись. – Говорят, он обезвредил больше всего бомб!

Шон с усмешкой покачал головой:

– Не делай из него героя.

Однако Дэйв был прав: Оггви действительно не собирался так просто отпускать Шона.

По дороге в свой лагерь его окружили пять или шесть крепких солдат.

– Эй, братишка, найдется огонек?

Судя по их позе, Шон, конечно, не был настолько наивен, чтобы полагать, будто они пришли просить зажигалку. Он сунул руку в карман, и когда резко вытащил ее, его локоть с размаху врезался в грудь стоявшего позади человека, после чего завязалась драка.

Шон сбил с ног двоих, но кто-то тут же схватил его сзади за шею, лишив возможности двигаться, так что оставалось только отбиваться ногами.

Еще двое бросились вперед, повалив Шона на землю, собираясь связать его.

– На вашем месте я бы не был столь глуп, чтобы идти против саперов, – раздался неторопливый голос, и солдаты подняли головы, глядя на фигуру неподалеку.

Парень был невысокого роста, в очках, и с первого взгляда было очевидно, что он не строевой военный.

Шон нахмурился: этот молодой человек казался ему знакомым, и он вдруг вспомнил, что это был переводчик Эрик Кулер, которого он встретил в прошлом месяце, когда ходил с Риком в кабинет доктора Грея.

– Не твое дело – вот и не лезь куда не просят!

Эрик пожал плечами:

– Вы же из бронетанкового батальона, верно? Если во время будущих патрулей наткнетесь на бомбу, даже не надейтесь, что хоть одна саперная группа выедет на вызов. Вы же знаете, стоит тронуть человека из саперных войск, как наживешь врагов во всем инженерном корпусе.

Солдаты засомневались: им тоже казалось, что связываться с чужими людьми легко может привести к трениям с другими частями, но ослушаться приказа Оггви они не могли.

Эрик хмыкнул:

– Эй, я видел всё, что вы тут делали. Или хотите, чтобы я написал рапорт и вашего командира снова проверили?

Услышав это, солдаты тут же поднялись, отпустили Шона, помогли ему встать и, похлопав по плечу, сказали:

– Эй, братец... Мы ведь тоже не по своей воле.

– А ты неплохо дерешься, мы втроем не могли тебя удержать.

Шон протянул руку и коснулся разбитого уголка рта, с легкой благодарностью взглянув на Эрика.

– Не за что. Я слышал, это ты написал письмо с обвинениями против Оггви? – Эрик заметно загорел по сравнению с тем временем, когда только прибыл в Багдад, и хотя фигура его оставалась хрупкой, в нем появилась некоторая мужественность.

– Да, а ты тоже знаешь Оггви?

– Эта свинья при первой же встрече попыталась со мной заигрывать, но, к сожалению, когда он узнал, что мой дядя – начальник тылового снабжения, сразу присмирел.

– В любом случае, спасибо тебе за помощь.

– Пустяки. Если эта свинья снова вздумает докучать тебе, дай мне знать – на этот раз я напишу письмо с требованием расследования.

По дороге в свой барак Шон должен был пройти как раз мимо ряда комнат, где жил Хокинс.

Он думал, что этот псих в такое время наверняка спит, ведь если этот парень не проспит по меньшей мере десять часов подряд, вероятность того, что у него съедет крыша, возрастала многократно.

Проходя под окном этого парня, он неожиданно услышал, как тот окликнул его по имени.

– Шон.

Шон замер на месте, не желая оборачиваться: ему не хотелось, чтобы Хокинс видел его с разбитым, распухшим уголком рта.

Когда он уже решил сделать вид, что ничего не слышал, и продолжить путь, холодный голос зазвучал отчетливее.

– Шон, я знаю, что ты слышал.

Шон скривил губы и повернулся.

Хокинс, разумеется, заметил его разбитый рот и сделал жест, приглашающий войти.

Дверь отворилась, и Шон шагнул внутрь.

– Ты дрался.

– Так, небольшое недоразумение, повздорили с кое-кем. – Шон не хотел, чтобы Хокинс знал, что это Оггви устроил ему неприятности, потому что ему претило вести себя как ребенок, который, получив обиду на стороне, бежит плакаться родителям.

Хокинс ловко достал из шкафчика аптечку, обмакнул ватную палочку в мазь и аккуратно коснулся уголка губ Шона. Его лицо слегка повернулось в профиль, отчего обычно ледяные черты на мгновение смягчились.

Шон приоткрыл рот, чувствуя легкую боль, – он никак не ожидал, что Хокинс станет сам обрабатывать ему рану.

– Чтобы тебя так отделать, сколько их было? – небрежно бросил Хокинс, закрывая аптечку и глядя на Шона.

– Пятеро.

– Из-за чего поспорили?

– Не помню, всё произошло как-то нелепо.

– Вот как. – Хотя это прозвучало как констатация факта, Шон чувствовал, что Хокинс ему не верит.

– Если я больше не нужен, я пойду. – Шон только попытался подняться, как Хокинс снова удержал его за руку.

– В чем дело?

– Ты говорил, что изучал электронику самостоятельно. – Хокинс чуть склонил голову набок.

– Да. – Шон не понимал, к чему Хокинс завел об этом речь. Стоило вспомнить, что в голове у Шона находились знания Винсента, и в вопросах схемотехники его уровень был поистине докторским.

– Тогда побудь здесь еще немного, у меня есть кое-что тебе показать. – Хокинс развернул на столе несколько чертежей.

Шон вытянул шею: на бумагах были изображены схемы подрыва электронных бомб.

– Это взрывные устройства, которые собирал Монтеро, но их так и не смогли успешно обезвредить. Все они применялись в Афганистане.

Шон взял чертежи в руки и вынужден был признать, что Монтеро, хоть и был безумцем, определенно обладал гениальным умом.

Конструкция этих электронных бомб была продумана до мелочей: стоило ошибиться при перерезании хоть одного проводника, как это тут же вызывало короткое замыкание и взрыв. Более того, даже если провод перерезали по всем правилам, это неизбежно активировало другой заряд внутри кассетного боеприпаса.

Шон взял ручку, принялся анализировать трассировку цепей, выписывая формулы по электротехнике и набрасывая возможные методы обезвреживания – например, подключение дополнительных проводов, к которым обычные саперы обычно не прибегали.

Повернув голову, Шон заметил, что Хокинс слушает его с предельной сосредоточенностью.

В его выражении лица таилось какое-то чистое, завораживающее очарование.

Когда Хокинс вытащил шариковую ручку из пальцев Шона, его мизинец случайно задел пальцы собеседника. Шон непроизвольно вздрогнул, а Хокинс поднял на него взгляд.

– Шон.

– Посмотри, уже совсем темно, а я еще не ужинал.

– Ладно, я еще немного посмотрю. – Хокинс опустил голову и продолжил что-то вычерчивать на бумаге.

Шон посмотрел на его спину, беззвучно усмехнулся, толкнул дверь и вышел наружу.

В столовой Шон взял сэндвич, сделал пару кусков, как вдруг к нему подошел тот самый солдат, который докучал ему днем, и поставил перед ним бутылку пива.

– Эй! – это был тот самый крупный амбал, что держал его сзади.

– Эй... – Шон настороженно ждал, что тот предпримет.

– Ну, ты же понимаешь... Мы не со зла хотели тебя прижать, просто Ог... – при упоминании имени ублюдка голос парня стал невнятным. – Надеюсь, ты без обид.

Шон кивнул: он понимал, что они действовали по приказу Оггви.

– Угощаю пивом в знак извинения. – Солдат указал на уголок своего рта, давая понять, что сожалеет о причиненной боли.

Шон вовсе не хотел пить, и противник, заметив это, смущенно поскреб в затылке и забрал бутылку обратно:

– Ну ладно, проехали.

– Ладно, пиво я выпью, но надеюсь, больше вы такой еруandой заниматься не будете. – Все они были военными, и многие трения проще было спустить на тормозах, к тому же Шон понимал, как тяжело приходится солдатам с таким командиром.

Скрутив крышку, Шон залпом осушил полбутылки и посмотрел на собеседника: глаза того бегали, а губы беззвучно сложились в слово «прости».

Сердце Шона пропустило удар. Он попытался встать, но в голове внезапно помутилось, и ему пришлось опереться руками о стол, чтобы не рухнуть на пол.

В этот момент к нему с двух сторон подскочили двое и подхватили под руки.

Шон узнал их – оба служили в бронетанковом батальоне.

– Эй, извини, но мы пошлем кого-нибудь спасти тебя.

Его слух резанул их смех:

– Ты же совсем пить не умеешь!

– Тащите его в барак побыстрее! А то завтра на задании голова раскалываться будет!

В таком состоянии Шона и поволокли прочь.

Он изо всех сил старался не закрывать глаза, но перед взором плыл лишь качающийся пол. Голова стала невероятно тяжелой, неподъемной.

Шел ли долго этот путь или нет, но Шон услышал скрежет поднимающейся металлической роллеты.

Затем его бросили на землю, и что-то туго стянуло его запястья и лодыжки.

– Всё, можете идти.

Раздались удаляющиеся шаги, и роллета со свистом опустилась обратно.

Шон уловил запах силикагеля и железа... судя по всему, это был склад снабжения. Внезапно вспыхнул резкий желтый свет, и Шон с трудом скосил глаза, зажмурившись от боли.

Чей-то силуэт заслонил собой лампу, из-за чего свет стал не таким ослепительным. Шон изо всех сил распахнул глаза: незнакомец приподнял его голову и влил в рот немного минеральной воды.

Вода не только текла в горло, но и стекала по лицу, немного приведя Шона в чувство, однако голова по-прежнему налилась свинцом.

– Сержант Элвис, – чья-то ладонь неторопливо погладила его по щеке. – Когда в тот день я через окно Дэйва увидел тебя посреди комнаты, я сразу подумал: «До чего же потрясающе он выглядит!»

http://bllate.org/book/24815/2935662