Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 14

Шон сжал кулаки, так сильно желая ворваться внутрь и хорошенько отлупить этого офицера, но он не мог. Тот молодой солдат всё ещё оставался в его подчинении, и если бы он поступил так, парню пришлось бы в военном лагере еще слаще.

Шон отошел на пару шагов к открытой площадке перед казармами и во всю мочь заорал:

— Дэви! Дэви Алвин, ты здесь? Я друг твоего двоюродного брата Джека Алвина!

Голос Шона был настолько громким, что его услышал весь ряд казарм.

В этот момент из одного окна выглянул кто-то.

— Эй, Алвин во втором дорме! Браток, ты из какого подразделения?

Шон усмехнулся:

— Я-то? Из сапёрного!

Дверь второго дорма открылась, и человек лет сорока набросил на плечи камуфляж и быстро вышел наружу.

Шон помахал рукой в сторону окна:

— Спасибо, браток, я нашёл!

Шон постучал в дверь, но ему никто не ответил. Похоже, Дэви либо потерял сознание после того, что с ним сотворил этот ублюдок, либо его ущемленная гордость и жгучий стыд не позволяли ему отпереть дверь.

Шон вздохнул и тихо произнес:

— Открой, Дэви. Я друг Джека. Я знаю, что с тобой произошло. Если ты не откроешь, я выбью дверь.

По полу раздался шаркающий звук, и дверь со скрипом приотворилась на щель.

Шон решительно толкнул дверь, протиснулся внутрь и быстро затворил её за собой.

Молодой солдат, весь дрожа и закутавшись в простыню, с опаской смотрел на Шона.

На обнаженной из-под простыни коже алели и синели следы побоев — судя по всему, тот офицер только что повеселился на славу. Шон просунул руки под мышки парня, поднял его и уложил обратно на кровать.

— Ты пришел посочувствовать мне от имени Джека? — молодой человек уткнулся лицом в подушку.

Шон ничего не ответил, лишь протянул руку, чтобы стянуть с него простыню, но Дэви вцепился в неё мертвой хваткой и не отпускал.

— Это в первый ли раз? — Шон всё же дернул сильнее и сорвал простыню. Всякое достоинство Дэви растерял еще в тот момент, когда Шон стоял за дверью и догадывался, что творится в казарме.

— Если я скажу, что много раз, ты станешь меня презирать? — В голосе Дэви звучала горькая самоирония.

— Чем он тебя шантажировал? Головным дозором? — Шон осторожно раздвинул его ягодицы, и по бедрам потекла белесая жидкость.

— Да. Один из моих сослуживцев из того же призыва… когда шел в головном дозоре, подорвался на мине, и от него даже тела не осталось.

Шон понимал, что с травмой в таком месте Дэви ни за что не пойдет к врачу. Ему пришлось поискать влажные салфетки и, смачивая их минеральной водой, приняться за промывание раны.

— Вот ты и испугался.

— Верно. Разве плохо не хотеть быть взорванным на куски? Разве плохо хотеть живым вернуться в Штаты? — Дэви возбужденно заговорил, с силой вцепляясь пальцами в простыню. — Я просто трус…

— Ты не трус. Все солдаты, приехавшие в Багдад, не трусы.

— Ты говоришь, что друг Джека… ты тоже из спецназа?

— Да, сейчас служу в сапёрном отряде.

— В сапёрном? — Дэви приподнял голову с подушки.

— Да, но я отвечаю за охранение, а разминированием занимается другой напыщенный тип. Он очень хорош, но чертовски самодоволен. Когда стоит выбор между собственной жизнью и разминированием бомбы, он выбирает второе.

Дэви усмехнулся:

— По сравнению со мной — солдатом, который так боится смерти, что отказывается идти в дозор и ложится в постель с начальством, — он вызывает восхищение.

— Только вот он ни в грош не ставит ни мою жизнь, ни жизнь другого спеца. — Шон натянул простыню, укрывая парня, и внимательно всмотрелся в него. Дэви действительно напоминал Джека, но черты его лица были мягче, да и к тому же он был новобранцем, а в армейских казармах такие ребята и впрямь легко становились жертвами определенного рода насилия.

— При обычном графике дежурств, как часто твоя очередь идти в дозор?

— Раз в семь дней. — Дэви криво усмехнулся. — Хотя теперь раз в шесть, потому что один погиб.

— А если отказать тому офицеру?

— Ха, тогда головной дозор будет у тебя каждый день — до тех пор, пока ты сам не припрешься в его комнату или не подорвешься на мине.

— Как его зовут?

Дэви посмотрел на Шона и горько улыбнулся:

— Ты ведь не собираешься на него доносить? Ручаюсь тебе, новобранцев, побывавших под ним, наберется не один я, но никто и никогда не осмелится выйти вперед и дать показания!

— Его имя. — Шон повторил вопрос, и его взгляд стал острым. Дэви сглотнул подступивший ком, выдержав этот пронзительный взгляд, и неестественно тихо произнес имя обидчика.

— Жаловаться на офицера нужно под своим именем! И никто не посмеет свидетельствовать!

— Но ведь начнется расследование, и он умерит свой пыл, не так ли? — Шон поднялся на ноги. — Отдыхай, Дэви. Что бы ни случилось, я надеюсь, ты мне расскажешь.

Дэви схватил его за руку:

— Ты… ты сталкивался с чем-то подобным?

— Да, сталкивался. Только мне повезло больше, нашелся тот, кто мне помог. — Шон поднялся, толкнул дверь и вышел наружу.

Во второй половине дня Шон вместе с группой вернулся с дежурства.

Рик без умолку болтал о чем-то, но Шон не ответил ни на единое слово.

— Шон, что с тобой? Когда мы только что взрывали бомбу, ты чуть на провода не наступил.

— Прости.

— Ничего страшного, хорошо еще, что сегодня были только подрывы, наступил бы и наступил. Но вид у тебя, кажется, хуже некуда.

— Рик, если бы Хокинс сказал, что освободит тебя от выездов, стоит тебе только лечь с ним в постель, ты бы согласился?

Рик дернул рукой, и «Хамви» вильнул буквой S. Рик сглотнул слюну и бросил взгляд в зеркало заднего вида на выражение лица Хокинса:

— Такого… такого просто не может быть, верно?

— Почему? — Шон задал этот вопрос чисто машинально, хотя и сам прекрасно понимал всю невозможность подобного.

— Потому что… — Рик смущенно почесал затылок. Хокинс в зеркале заднего вида по-прежнему хранил молчание. — Я не в его вкусе.

— Понятно. — Шон кивнул и снова погрузился в свои мысли, улетев далеко за пределы реальности.

Два дня спустя Шона вызвали в отдел внутреннего расследования лагеря.

Когда его уводили, Рик преградил им путь:

— Шон, в чем дело? Почему они тебя допрашивают?

— Потому что я написал рапорт с жалобой на ублюдка, который домогается собственных подчиненных. — Бросив это, Шон последовал за вестовым.

Войдя в комнату для допросов, Шон отдал честь, а затем завел руки за спину и встал перед тремя следователями в расслабленной позе.

— Ты сержант Шон Эвис?

— Так точно, сэр.

— Вы подали жалобу на капитана бронетанковой роты Джона Оглви в сексуальном насилии над подчиненным?

— Так точно, сэр.

— Сержант Эвис, я надеюсь, вы понимаете, что армия всегда крайне серьезно относится к подобным обвинениям. Итак, ответьте: жертвой насилия стали вы сами?

— Никак нет. В рапорте я четко написал: жертва — подчиненный капитана Джона Оглви.

— И кто же этот пострадавший от рук капитана Оглви?

— Я не могу назвать его имя, сэр.

— Сержант Эвис, то есть ваше обвинение против капитана Оглви не имеет под собой никаких доказательств, а значит, является ложным доносом. К ложным доносам армия относится не менее серьезно. — Офицер, сидевший посередине, в упор посмотрел на Шона, и его взгляд стал острым.

В этот самый момент дверь кабинета снова отворилась.

— С какой стати вы забираете моего подчиненного и даже не соизволили меня уведомить? — раздался холодный, пронзительный голос.

Сердце Шона ёкнуло. Он обернулся и увидел вошедшего Хокинса.

Следователь нахмурился:

— Простите, вы кто?

— Лейтенант Хейвен Хокинс, командир сапёрного отряда F. — Хокинс остановился прямо перед ними, даже не удосужившись отдать честь.

Сидевший посередине офицер уже собирался вспылить — в конце концов, поведение Хокинс демонстрировало вопиющее неуважение к сотрудникам внутренней инспекции.

— Это закрытое внутреннее расследование, лейтенант. Сержант Эвис обвиняет капитана Оглви из бронетанковой роты в сексуальном насилии над подчиненным, но не может предоставить никаких доказательств.

Хокинс холодно хмыкнул:

— Ну а если бы генерал-лейтенант ВВС Хокинс изнасиловал вас, какие доказательства вы бы предъявили в обвинение? Собственную задницу?

— Вы… — офицер уже было подскочил, но сидевший рядом сослуживец удержал его за рукав, шепнув что-то на ухо.

Лицо дознавателя мгновенно переменилось:

— Приношу свои извинения, лейтенант Хокинс, мы не знали, что сержант Эвис состоит в вашем подчинении.

Походому, они все же опасались статуса Хокинса, и по тому, насколько почтительно те вели себя с ним, Шон понял: всё, что Рик говорил о происхождении Хокинса, вполне могло оказаться правдой.

— Верно, он мой подчиненный, и к тому же он никогда не лжет. — Хокинс пожал плечами, перехватил Шона за запястье и потащил к выходу. — Раз уж он подал жалобу на Оглви, так займитесь-ка расследованием как положено.

Шон сперва хотел было вырвать руку, но пальцы лейтенанта сжались на запястье железными тисками.

Лишь отойдя от того кабинета метров на десять, Шон обрел свободу.

— Какого чёрта ты пришел? — он потер запястье.

— Рик сказал. — Хокинс вытащил из кармана пачку сигарет Шона и закурил, прислонившись спиной к стене.

Шон всегда думал, что у доктора Рея невероятно красивые руки, но пальцы Хокинса были не только длинными и аристократичными, но и поразительно сильными, с четко проступающими суставами.

— Это мое личное дело, тебе не нужно было вмешиваться.

Хокинс щелкнул пальцем по сигарете, стряхивая пепел, который хаотично закружился в лучах дневного света.

— Если бы ты сразу сказал мне, не пришлось бы возиться с этой писаниной.

— А?

Хокинс развернулся и зашагал вперед, оставляя Шону лишь свою спину.

— Я мог бы смастерить бомбу и взорвать его к чертям, разве не проще?

Шон усмехнулся. И как он мог забыть, что Хокинс — чистокровный безумец.

На этом расследование заглохло само собой, но Шон твердо решил про себя: стоит этому Оглви выкинуть еще хоть что-то подобное, он снова напишет рапорт.

За ужином Шон вновь отправился в казарму бронетанковой роты.

У ворот лагеря внутрь как раз въезжал военный джип с Оглви внутри.

Шон испытывал к нему презрение вплоть до самых костей. Несмотря на то, что звание этого ублюдка было выше, Шон даже не глянул в его сторону и продолжил идти своей дорогой. Однако машина внезапно затормозила прямо рядом с ним, и стекло на дверце полностью опустилось.

http://bllate.org/book/24815/2935661