Готовый перевод Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Глава 7

Шон подошел к навесу и услышал треск — кто-то быстро сбегал вниз по железной лестнице. Местный житель в темной футболке бросился в темный переулок.

Скинув автомат с предохранителя, Шон последовал за ним.

В кромешной тьме угадывались лишь смутные очертания предметов. Кто-то стоял, прислонившись к стене, и редкие искорки выдавали, что этот человек курит.

Шон промелькнул мимо него, а беглец в темной футболке уже скрылся вдали. В этот самый момент Шон резко развернулся боком, ударив локтем вверх и назад — окурок соскользнул с пальцев незнакомца, а его горло было сокрушено ударом локтя. Всё произошло едва ли за секунду.

Тот даже не успел издати звук, как осел вдоль стены, застыв с широко открытыми глазами и без признаков жизни. Его вторая рука безвольно раскинулась на земле, а в ладони был зажат блестящий кинжал.

Если бы Шон не среагировал вовремя, противник наверняка полоснул бы его ножом.

Но Шон не расслабился.

Повернув голову, он прислушался к звукам, доносившимся из переулка, и решительно свернул направо, плавно, словно текучая вода, лавируя между приземистыми постройками. Резко затормозив, он обнаружил перед собой того самого мужчину в темной футболке. Тот тяжело дышал, глядя на Шона с полнейшим изумлением.

Шон наставил на него ствол, в то время как парень судорожно пытался что-то нащупать в руках. Не крича в духе заправских американских солдат «Брось то, что держишь», Шон сразу же нажал на курок — пуля вошла прямо в межбровье противника, убив его наповал.

То, что было у него в руках, упало на землю. Шон хлопнул себя по лбу: еще один мобильный телефон. На экране отображался набираемый номер, и если бы не случайность, стоило этому набору завершиться, как тот небольшой бар взлетел бы на воздух. Шон ухватил мертвеца за воротник, закинул на плечо, подобрал с земли телефон и направился обратно к бару.

Тем временем из дверей бара вышел Хокинс, обмотанный по рукам и ногам взрывчаткой. Все, кроме Рика, поспешно отпрянули назад. Зрелище было довольно комичным — Хокинс выглядел точь-в-точь как смертник-террорист.

— Где Элвис? — Хокинс скосил глаза, и в тусклом свете бара его лицо казалось необыкновенно красивым.

— Погнался за кем-то на ту сторону, — Рик нахмурился, выражая легкое беспокойство.

В этот момент из темноты неспешно вышел Шон, швырнул труп на открытую площадку и, заметив бомбы в руках Хокинс, сразу понял, что задание по обезвреживанию успешно выполнено.

— Куда ходил? — голос Хокинса звучал тихо, с оттенком полного безразличия.

Шон бросил телефон:

— Я нашел того мятежника, который отвечал за дистанционный подрыв. В переулке есть еще один.

Хокинс кивнул и аккуратно уложил снятую взрывчатку в специальный кейс.

— А где мой товарищ?! — американский солдатик подскочил к Хокинсу. Раз уж бомба полностью обезврежена, почему тот парень до сих пор не выходит из туалета?

Хокинс даже не взглянул на него и распахнул дверцу Хаммера:

— Он слишком громко орал, так что я врезал ему.

— Чего?! — солдат попытался еще что-то сказать, но Шон и Рик уже запрыгнули в машину. Заревел мотор, и внедорожник стремительно умчался прочь.

На заднем сиденье Хокинс по-прежнему сидел тихо.

Рик крутил баранку и с легким воодушевлением тараторил:

— Шон, ты просто зверь! Прошло всего чуть больше минуты, а ты уже вычислил подрывника! С чего ты вообще взял, что они где-то поблизости?

— Подсунуть бомбу американскому солдату, да еще и в месте, где мы постоянно собираемся выпить — их целью было не просто убить того парня, а посеять панику. Если бы вдобавок удалось подоспевших солдат или... вроде саперов, это придало бы их акции еще большую угрозу. Так что кто-то обязательно должен был пастись неподалеку, чтобы гарантировать подрыв, — Шон улыбнулся, подперев голову рукой и уперевшись локтем в оконный проем.

— Как бы то ни было, мы пережили еще один день, — взгляд Рика слегка потускнел, ведь никто не знал, что принесет завтрашний день.

Вернувшись на базу, Шон принял душ и, едва коснувшись головой подушки, мгновенно провалился в сон.

Утром его разбудил стук Рика в дверь.

— Эй, Шон, сегодня мы идем на встречу с одной особенной персоной.

— С кем? — Шон быстренько почистил зубы, умылся, натянул камуфляж и вышел.

— Доктор Грей, чокнутый парень из Йельского университета, — Рик пожал плечами.

— И в чем же его чокнутость?

— Ему нравится слушать, как ты изливаешь свое отчаяние, и поощрять тебя выкладывать все самые безумные мысли.

— Например?

— Например, что по сравнению с каким-нибудь тупоголовым американским солдатом ты бы предпочел стать главарем иракских повстанцев. Или что тебе хочется голышом пробежаться по улицам Багдада в надежде наступить на мину.

— Он психотерапевт?

— Точно, — Рик шел лицом к Шону, пятясь назад. — Он проводит психологическую оценку, но на самом деле это полная хрень. Если ты думаешь, что притворившись психопатом, сможешь сразу смотаться домой в Америку — забудь, это мечты.

— Рик! — Шон попытался схватить его за шиворот, но Рик уже в кого-то врезался.

— Ой, простите! — незнакомец придержал его, чтобы он не упал.

Тот молодой человек застенчиво улыбался. Несмотря на военную форму, в нем чувствовалась интеллигентность писателя, а черная оправа очков придавала его облику строгие, но в то же время наивные нотки.

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — Рик улыбнулся и хлопнул парня по плечу. — Ты не похож на солдата. Из какого ты подразделения?

Тот поправил очки:

— Я переводчик, доброволец... Меня зовут Эрик Кулер.

— Привет, Кулер, я Рик, а это Шон. Мы оба из саперного отряда.

Шон немного завидовал Рику. Пожалуй, в любой другой части, но только не в саперных подразделениях, каждый боец испытывал жесточайший прессинг. Однако Рику удавалось неизменно излучать жизнерадостность и располагать к себе людей.

— Вы случайно не к доктору Грею идете? — поинтересовался Кулер.

— Да. А ты откуда знаешь?

— Потому что я только что от него вышел. Я... здесь всего чуть больше трех недель, а тут всё оказалось совсем не так, как я себе представлял. Мне нужно... привыкнуть, — Кулер улыбнулся, и вхмилках мелькнула беспомощная горечь.

— Тогда мы пошли! — Рик похлопал его по плечу в знак поддержки.

Рик и Шон подошли к невысокому домику. Им даже не пришлось открывать дверь — изнутри доносилась громкая ругань, полная ярости и выплеснутой боли. Нетрудно было представить, как этот психотерапевт сидит сейчас, запрокинув голову и притворяясь внимательным слушателем, хотя при таких раскатах ему наверняка хотелось заткнуть уши ватой.

— Он мертв! Черт возьми, он погиб прямо у меня на глазах! Каждый раз я думаю: а что если бы на его месте побежал я?! Черт! Он же техник! Техник, а не снайпер! Я сошел с ума... Америка сошла с ума... Какого хрена этот президент вообще поперся в Ирак?!

Шон замер. Голос принадлежал Снейпу.

А Рик тем временем бормотал себе под нос:

— И ведь утверждал же: Ни третья душа не узнает ни о чем, что ты мне скажешь, но звукоизоляция здесь такая, что слышно на всю базу.

Вскоре из комнаты донеслись рыдания. Похоже, Снейп уже давным-давно не срывал с себя жесткую маску мужественности вот так напрямую, и Шон живо представлял, как тот сейчас с силой сжимает голову руками.

Каждая потеря товарища становилась для них бесконечной пыткой.

Шон погрузился в молчание. Честно говоря, он и сам бесчисленное количество раз воображал, как его прежние товарищи отнесутся к его гибели, или же рассуждал о том, что в месте, где человеческая жизнь не стоит ни гроша, ветераны вроде Снейпа давно должны были очерстветь к смерти Винсента.

Слушая всхлипывания Снейпа, Шон вновь и вновь прокручивал в голове последние мгновения своей прошлой жизни в роли Винсента: перед глазами стояло встревоженное, искаженное болью лицо Снейпа.

Спасибо тебе, Снейп... Спасибо...

Если бы всё можно было начать сначала, я бы точно так же бросился вперед, не раздумывая, потому что я — ваша опора.

Прошло немало времени. Рик уже почти дремал, прислонившись к стене, как дверь кабинета врача отворилась, и оттуда вышел Снейп.

Его глаза еще покраснели, но на лице уже читалось спокойствие. Заметив Шона, он даже приветственно взмахнул рукой.

— Шон, а тебе хочется из-за чего-нибудь поплакать? — неожиданно спросил Рик.

— Бывает.

— И тебе нужно рыдать часами или орать во всю глотку?

— Вряд ли.

— Тогда иди первый, — усмехнулся Рик. — А мне, пожалуй, потребуется пробыть там долго.

Шон кивнул, толкнул дверь и вошел в кабинет. Внутри царил идеальный порядок. На письменном столе стоял лишь один компьютер, а поверхность казалась безупречно чистой. Мужчины в армии обычно не отличались аккуратностью, и Шон подумал, что этот кабинет, пожалуй, самое чистое место на всей базе.

— Здравствуйте, я сержант Шон Эвис, — Шон отдал честь.

По другую сторону простого стола сидел мужчина. Его короткие светло-каштановые волосы были аккуратно зачесаны назад, создавая деловой и свежий образ. За оправой без стекол скрывались пытливые глаза с чуть игривым разрезом, который, впрочем, ничуть не умалял его интеллектуального обаяния.

В целом он был очень красивым мужчиной, но в армейских реалиях смазливая внешность равнялась опасности, и военные куда охотнее принимали суровых вояк, чем таких вот смазливых мальчиков, как доктор Грей.

— Здравствуй, — доктор Грей взял со стола папку и бросил взгляд на имя. — Шон. Тебя незачем так напрягаться, сегодня мы просто поболтаем. Как обживаешься в саперном отряде? Есть какой-то дискомфорт?

— Пока нет, доктор.

Шон уселся напротив, но этот его слегка изучающий взгляд доставлял легкий дискомфорт.

— Слышал, ты в первом же боевом выходе вытащил из толпы мятежника.

Доктор Грей подался вперед, и за ухо заправленной прядью волос качнулась тень. Шон на миг потерял равновесие и невольно прижался спиной к спинке стула.

— Просто повезло.

— Можешь не быть со мной столь официальным, ведь каждое сказанное мне слово останется между нами — такова врачебная тайна.

Его пронзительные голубые глаза уставились на Шона так, будто пытались просветить насквозь и разглядеть спрятанного внутри Винсента.

— Доктор, я здесь совсем недавно. Когда у меня возникнет потребность, я обязательно обращусь к вам.

Шон сглотнул слюну и уставился на личное дело на столе, избегая взгляда доктора Грея.

— Что ж, — ручка в пальцах доктора сделала пару оборотов, и только теперь Шон заметил, насколько у него длинные и изящные пальцы. — Сержант Эвис, можете пока идти. Но такие беседы будут проходить каждую неделю, и я рассчитываю, что вы будете приходить сами, а не заставлять меня рыскать по всей базе.

— Я запомню. До свидания, доктор.

Выйдя за дверь и затворив ее за собой, Шон с облегчением выдохнул.

Когда этого психотерапевта вообще перевели сюда? Он помнил, что во времена его бытности Винсентом психологом на базе числился Смит — тощий, но внушающий доверие человек, а этот тип... создавал впечатление, будто даже молчание перед ним не спасет от обнажения всех тайн.

Рик, подпиравший стену, повернулся и округлил глаза, увидев вышедшего Шона:

— Так быстро?

— Ага, — Шон улыбнулся. — Тебя подождать?

— Не стоит, я буду орать очень громко, — криво усмехнулся Рик, толкнул дверь и скрылся внутри.

http://bllate.org/book/24815/2935654