Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 13

Мо Фэй слегка удивился. Он никак не ожидал, что Цзи Вэньсю станет придираться к Цяо Цзячэну из-за какой-то посторонней девчонки. Цяо Цзячэн был старше него — разве поступая так, он не лишал Цяо Цзячэна лица?

Лицо Цяо Цзячэна мгновенно переменилось. Обе девушки тоже испуганно побелели. Они видели Цзи Вэньсю впервые и из-за его юной, почти детской внешности понятия не имели, кто он такой, поэтому тут же взвизгнули:

— Ты это кого ругаешь?!

Дэн Цзе и остальные, напротив, изумленно переглянулись и посмотрели на девушек, даже представить не боясь, что кто-то посмеет так разговаривать с Цзи Вэньсю.

Цзи Вэньсю улыбаться перестал и помрачнел.

Цяо Цзяи злобно уставилась на девчонок и отчитала их:

— Да вы кто такие, бродячие собачонки, чтобы сметь повышать голос на старшего брата Вэньсю! А ну катитесь отсюда к чёрту!

Чжэн Гуаньхэ торопливо попытался сгладить углы:

— Цзячэн-гэ, пусть эти девчонки идут в домик поиграть.

Нападки со всех сторон загнали Цяо Цзячэна в угол, и вмиг его лицо утратило остатки былого лоска. С мрачным видом он бросил двум девушкам:

— Возвращайтесь обе.

Понимая, что из-за них разгорелся конфликт, те сообразили, что оставаться здесь и дальше, бесстыдно навязываясь, будет слишком неловко, поэтому им пришлось подняться и уйти.

Цяо Цзячэн бросил взгляд на Цзи Вэньсю, затаив жгучую обиду.

После такой сценки желание веселиться у всех заметно поубавилось. Вокруг было полно всякой вкуснятины, но на беду в ней содержалось столько калорий, что Мо Фэй едва ли мог что-то съесть. Кое-как перекусив, чтобы набить желудок, он в одиночестве побрел прогуляться в другую сторону.

Лунный свет пробивался сквозь облака, серебря ослепительно белый песок. Мо Фэй погрузился в свои мысли и не заметил, как кто-то к нему приблизился.

Лишь услышав шаркающие звуки шагов по песку, он обернулся и увидел Цяо Цзячэна. Зачем только тот притащился сюда?

Цяо Цзячэн улыбнулся ему, выглядя на редкость дружелюбно.

— Ты же младшенький из клана Мо?

Мо Фэй кивнул.

Цяо Цзячэн присел на корточки рядом с ним:

— Помнится, в детстве ты вечно таскался за Цзи Вэньсю. Я ведь даже присматривал за вами, помнишь?

Мо Фэй покачал головой, чувствуя себя настороженно. Раз Цяо Цзячэн с такой угодливой мягкостью заводит разговоры о прошлом, пытаясь сократить дистанцию, значит, определенно замышляет что-то недоброе.

И впрямь, не успел он и глазом моргнуть, как Цяо Цзячэн задал следующий вопрос:

— Вы ведь с Цзи Вэньсю всегда были в отличных отношениях? Ты тогда заставил его тащить твой чемодан... как там было про море?

Так вот зачем он здесь. Разумеется, Мо Фэй не собирался говорить ему правду и первое, что пришло в голову, выдал наугад:

— Спрашиваешь об этом? На самом деле Цзи Вэньсю панически боится моря. Когда-то он чуть там не утонул, и у него осталась тяжелая психологическая травма. Стоит мне упомянуть море, как он начинает трястись от страха.

— Кого ты пытаешься дурачить? — усмехнулся Цяо Цзячэн. Если бы Цзи Вэньсю всего-навсего боялся моря, ему не пришлось бы так покорно слушаться Мо Фэя. Наверняка у Мо Фэя имелся компромат на Цзи Вэньсю. Если выболтать его, в лучшем случае Цзи Вэньсю опозорится, а в худшем — его репутация будет полностью разрушена. Цяо Цзячэн уже давно точил зуб на слабости Цзи Вэньсю, и теперь, когда он наконец напал на след, как он мог позволить Мо Фэю отделаться простыми отговорками? Он допытывался: — Море? Да что там за история с морем? Поделись-ка с братцем?

Кто бы мог подумать, что Цяо Цзячэн окажется настолько прожженным и на удочку не поведется. Мо Фэй покачал головой:

— Раз ты и сам понимаешь, что это компромат на Цзи Вэньсю, я, конечно, не могу болтать о нем налево и направо. Вдруг Цзи Вэньсю рассердится, что мне тогда делать?

— Чего его бояться? Братец Цяо тебя прикроет.

Мо Фэй уже начал испытывать легкое раздражение от Цяо Цзячэна и, нахмурившись, посмотрел на него:

— Если я всё выложу, от меня больше не будет никакой пользы. И ты всё равно станешь меня прикрывать?

Он поднялся на ноги:

— Братец Цяо, извини, у меня еще дела, я пойду.

Мо Фэй повернулся и зашагал прочь, а Цяо Цзячэн, глядя в сторону моря, сузил глаза — в них мелькнул злобный, хищный блеск.

Вернувшись в номер отеля, Мо Фэй переоделся и побаловал себя расслабляющим спа-уходом с ароматным кокосовым маслом. На выходе он столкнулся с Цзи Вэньсю. Тот оттащил его в сторону и спросил:

— В каком номере ты живешь?

Мо Фэй послушно назвал номер и озадаченно спросил:

— Зачем тебе это?

Цзи Вэньсю ослепительно улыбнулся:

— Мы же теперь друзья, ночью приду к тебе спать.

Мо Фэй остолбенел и принялся допытываться, с какой стати, но Цзи Вэньсю уже был таков, гордо удалившись.

Мо Фэй отыскал Мо Янь. Они все еще оставались на прежнем месте; после ужина палатки с барбекю и сашими уже убрали, а зажженные огоньки создавали вокруг собравшейся молодежи сказочную, сновидческую ауру из разноцветных бликов.

За исключением брата и сестры Цяо, Цзи Вэньсю и Мо Фэя, в сборе были все остальные. Царила оживленная атмосфера: Мо Янь весело пересмеивалась с Чжэн Гуаньхэ, в то время как Дэн Инъин сидела с каменным, лишенным всяких эмоций лицом.

Мо Фэй подошел сзади к Мо Янь, обнял ее за руку и спросил:

— Сестрица, во что вы играете?

— В «Мафию». — Мо Янь повернула голову и, заметив застывшее на лице Мо Фэя выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается, встала, отошла с ним в сторонку и поинтересовалась: — Что случилось?

Немного приуныв, Мо Фэй тихо проговорил:

— Цзи Вэньсю сказал, что сегодня ночью будет спать со мной.

Мо Янь улыбнулась и, к его величайшему удивлению, ничуть не удивилась:

— Ему в любом случае пришлось бы менять комнату, иначе те парни и девчонки, что ночью станут барабанить в его дверь, не дадут ему сомкнуть глаз до утра.

— А? Серьезно?

— Как раз сегодня я делю комнату с Вэньинь, поболтаем перед сном. Просто пусти его к себе.

Мо Янь вернулась к компании, перекинулась с Цзян Вэньинь парой фраз под тихий смех и продолжила игру. Глядя на то, как открыто и непринужденно она шутит с Чжэн Гуаньхэ, Мо Фэй подумал, что за сегодняшний вечер их отношения явно сделали большой шаг вперед. Бросив взгляд на Цзян Вэньбо, он отметил, что тот, как и всегда, держался с завидным хладнокровием, а к Мо Янь относился одновременно тепло и сдержанно.

Войдя в отель, Мо Фэй немного поиграл в телефонные игры в комнате и, сообразив, что уже поздно, улегся спать.

Не прошло и много времени, как в дверь постучал Цзи Вэньсю. Мо Фэй впустил его, и они распределили комнаты: каждому досталось по спальне.

Прихватив с собой косметичку и уходовые гаджеты, Мо Янь отправилась в соседний номер к Цзян Вэньинь.

Устроившись на кроватях каждый в своей комнате, Мо Фэй смотрел в окно и незаметно для себя погрузился в сон. Среди ночи его разбудил какой-то стук по стеклу. Протерев глаза, он сходил в ванную, а вернувшись в постель, машинально глянул на окно.

От увиденного у него едва сердце в пятки не ушло: за стеклом белел призрачный силуэт. Свет луны был тусклым, и эта фигура целиком прижалась к стеклу, а затем медленно качнулась.

Мо Фэй перепугался до такой степени, что на нем выступил холодный пот.

Он замер, боясь шевехнуться, и во все глаза уставился на белое пятно за окном, пытаясь рассмотреть его получше. В этот момент лунный луч прорвался сквозь плотные тучи и осветил макушку призрака... у него не было лица!

Тут Мо Фэй окончательно потерял способность соображать от страха. Больше всего на свете от мала до велика он боялся нечисти. Осторожно скатившись с кровати на пол, он на четвереньках подполз к двери Цзи Вэньсю и заколотил в нее, истошно вопя:

— Цзи Вэньсю! Цзи Вэньсю!

На удивление, дверь оказалась незапертой, и от удара Мо Фэя она тут же распахнулась. Со всех ног бросившись к постели Цзи Вэньсю, он вцепился в него мертвой хваткой и затрясся всем телом в безумном испуге.

Разбуженный этим переполохом, Цзи Вэньсю приподнялся, протирая глаза, и, заметив Мо Фэя, сонно пробормотал:

— Дружище, не позволяй грязным постельным связям осквернять нашу чистую дружбу! Вообще-то я собираюсь стать великим магом!

Напуганный до полусмерти призрачным силуэтом, Мо Фэй в этот момент не знал, плакать ему или сметься. Видимо, Цзи Вэньсю принял его за тех наглых девиц и парней, что вечно норовят пробраться в чужую постель, и даже бредил про какого-то мага — ну и до смерти же он заспался!

Тряся Цзи Вэньсю за плечо, Мо Фэй зашептал:

— Проснись же! Там призрак! Настоящий призрак!

Длинные ресницы Цзи Вэньсю дрогнули, и он с трудом разлепил глаза.

— Настоящий призрак, Цзи Вэньсю! — Мо Фэй был готов зареветь.

— Призрак? — Цзи Вэньсю слегка оживился, протер глаза и сел. — Где?

— Снаружи окна моей комнаты! Какой-то призрак подглядывает за мной!

— Ты уверен?

Мо Фэй закивал с безумной частотой.

Цзи Вэньсю собрался встать, но Мо Фэй схватил его за руку:

— Ты куда?!

— Разумеется, пойду познакомлюсь с этим призраком. — Исполненный энтузиазма, Цзи Вэньсю накинул одежду и направился в комнату Мо Фэя. Мо Фэй сидел на кровати, колеблясь: ему хотелось пойти следом, но страх сковывал тело.

С другой стороны, оставаться в одиночестве казалось еще более жуткой затеей. В конце концов Мо Фэй тоже слез с постели и поплелся за Цзи Вэньсю.

Распахнув окно, Цзи Вэньсю обнаружил, что балкон абсолютно пуст — никакого белого силуэта, который только что видел Мо Фэй, и след простыл.

В ту же секунду снизу донесся глухой шлепок. Цзи Вэньсю молниеносно распахнул балконную дверь, и они вместе с Мо Фэем со всех ног выскочили на террасу, заглядывая вниз: внизу, прямо под деревом на балконе, плашмя лежал какой-то человек, завернутый в белую простыню.

— Призрак! — вскрикнул Мо Фэй.

Услышав окрик, этот человек в панике вскочил на ноги, запутавшись в простыне, иприпустил к задней части жилого комплекса. Цзи Вэньсю бросил Мо Фэю:

— Не привлекай внимания, разделимся и отрежем ему путь!

Будучи долговязым, Цзи Вэньсю просто перемахнул через перила и полез вниз по стене. Мо Фэй из-за своей комплекции не мог позволить себе такой трюк, поэтому стрелой вылетел из комнаты и понесся к лифту, чтобы спуститься на первый этаж.

Добежав до черного хода, он увидел мелькнувший белый силуэт. Чтобы подбодрить себя, Мо Фэй заорал во всю мочь, ринулся вперед и с размаху врезал пинком — белая тень рухнула на землю под звучный удар.

С другого направления подоспел Цзи Вэньсю и единым движением сорвал с поверженного простыню.

Перед ними предстала Дэн Инъин.

Пропущенный от Мо Фэй удар ногой свалил ее с ног, так что подняться она уже не могла. Мо Фэй и Цзи Вэньсю переглянулись; Цзи Вэньсю выглядел слегка разочарованным:

— Не призрак.

Постояв в сторонке и почесав подбородок, он протянул:

— Интересно, существуют ли на свете призраки? Это уже моя шестнадцатая неудачная попытка найти привидение.

— Разве сейчас подходящее время рассуждать о существовании призраков?! — не выдержав, парировал Мо Фэй. Он присел на корточки перед Дэн Инъин и выпалил: — Ты в порядке? Какого черта ты нарядилась призраком, чтобы пугать меня?!

В этот момент до него дошло: Дэн Инъин пугала вовсе не его — целью была Мо Янь!

Ее обуревала ревность из-за того, как Мо Янь общалась с Чжэн Гуаньхэ на пляже. Хоть они с Чжэн Гуаньхэ уже расстались, она несомненно желала сойтись с ним вновь и ни за что не позволила бы себе спокойно смотреть, как Мо Янь уводит у нее из-под носа Чжэн Гуаньхэ. Ей требовалось отравить той жизнь мелкими пакостями, чтобы хоть немного остудить досаду — в идеале так напугать Мо Янь, чтобы та слегла с болезнью и поскорее убиралась восвояси.

Она знала, что Мо Янь и Мо Фэй живут в этом номере на третьем этаже. Вероятно, из-за туч, закрывших луну, в комнате стояла такая темнота, что впотьмах она толком ничего не разглядела. Она просто колотила в стекло, пытаясь разбудить того, кто внутри, и разыграть из себя злобного духа. К тому же Мо Янь хромала, быстро бегать не умела — разве стала бы она выбегать на улицу в погоню?

Она и в страшном сне не могла предположить, что Цзи Вэньсю поменяется с Мо Янь комнатами.

Методы Дэн Инъин были настолько низкопробными, что в какой-нибудь дораме про гаремные интриги ее бы прибили палками еще в первой серии. Мо Фэй даже слов подобрать не мог и обратился к Цзи Вэньсю:

— Что теперь делать?

Стоя на земле, Дэн Инъин простонала:

— Отправьте меня в больницу!

— Сама нарядилась призраком, чтобы всех пугать, да еще хочешь, чтобы мы тебя в больницу везли? Оставим-ка тебя здесь, ползи до клиники своими силами.

Безумно разозленная Дэн Инъин прекрасно понимала, что права была лишь в одном — в собственной глупости, а потому не проронила ни слова.

Конечно, Мо Фэй просто угрожал ей языком и на самом деле не собирался бросать Дэн Инъин одну посреди ночи. С одной стороны, он злился из-за ее постоянных издевательств над Мо Янь, с другой — глядя на то, как ее пожирает изнутри разъедающая ревность, он ловил себя на мысли, что ей можно даже посочувствовать.

Они с Цзи Вэньсю вызвали медицинскую службу острова. Машина приехала быстро, и Дэн Инъин погрузили на носилки. Перед отъездом она бросила Мо Фэю:

— Жиртрест, только попробуй сболтнуть кому-нибудь о сегодняшнем — я заявлю всем, что ты пнул меня намеренно!

Мо Фэй едва не расхохотался от абсурдности ситуации: оказывается, Дэн Инъин прекрасно осознавала, насколько позорно выглядела в роли призрака-самозванки, но даже сейчас в ней не было ни капли раскаяния — она еще имела наглость угрожать! Не успел он и рот открыть, как Цзи Вэньсю весело улыбнулся:

— О, отлично. Могу подтвердить, что Мо Фэй сделал это случайно. Как думаешь, кому люди поверят — тебе или мне?

Дэн Инъин смелости хватало лишь нападки на Мо Фэя и Мо Янь, но бросить вызов Цзи Вэньсю она не смела и мгновенно умолкла.

— Как только поправишься, не забудь наведаться в клан Мо с извинениями.

— ...Как это возможно? Если я стану извиняться, разве все вокруг не узнают, что я тут шлындала в простыне?

— Я говорю про тот случай в клане Дэн, — глядя на нее, произнес Цзи Вэньсю. — В тот вечер я видел, как ты направлялась к псарне. Это ведь ты выпустила ту собаку? Не забудь принести нормальные извинения, не то я выложу всем всё и про сегодняшнюю ночку.

У Дэн Инъин пропал дар речи, и, не издав больше ни звука, она позволила медикам увезти себя.

Проводив ее взглядом, Мо Фэй растроганно посмотрел на Цзи Вэньсю:

— Цзи Вэньсю, ты сейчас заступился за меня?

Цзи Вэньсю зашагал обратно в сторону здания:

— Разве мы не друзья?

— Ого! Цзи Вэньсю, дружить с тобой — это просто класс! — Мо Фэй бросился следом, порываясь закинуть руку ему на плечо, но в последний момент оробел.

Вернувшись в номер, Мо Фэй быстро ополоснулся в ванной и перебрался в комнату Цзи Вэньсю.

Тот сидел за письменным столом и что-то писал. Мельком взглянув на вошедшего, он спросил:

— Чего это ты опять ко мне приперся?

— Мне страшно! — без лишних слов объявил Мо Фэй и шмыгнул под одеяло на постели Цзи Вэньсю.

http://bllate.org/book/24812/2935091