Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 14

Цзи Вэньсю совершенно с ним не справлялся и раздражённо бросил:

— Ты вообще помылся? Шлялся где-то на улице, ещё вздумаешь мне кровать испачкать!

— Помылся, помылся! — Мо Фэй вытянул шею и заглянул на письменный стол. — Ты что там пишешь? Ещё не ложишься?

Цзи Вэньсю закрыл лежавший перед ним блокнот, положил его на край стола, лёг на кровать и зажмурился.

Его профиль при свете луны казался словно покрытым сияющей дымкой. Мо Фэй смотрел на его утончённые черты лица и никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Цзи Вэньсю не выдержал, закинул на него ногу и приказал:

— Перестань вертеться!

Мо Фэй замер и спросил:

— Цзи Вэньсю, ты вчера на пляже отчитал двух подружек Цяо Цзячэна — не боялся, что до ссоры дойдёт?

— Разве остальные не поддержали меня?

Цзи Вэньсю имел в виду то, как Цяо Цзяи и Чжэн Гуаньхэ разыграли спектакль, один выступая добрым, а другой злым полицейским.

— А если бы они все промолчали?

— Не промолчали бы. Защищать меня — значит защищать самих себя.

— Почему? — Мо Фэй совершенно не разбирался во всех этих хитросплетений интригах.

— Да почему у тебя вечно столько вопросов?! — Цзи Вэньсю протянул руку, притянул Мо Фэя к себе и крепко обнял. — Больше ни слова! Я спать хочу!

Уловив приятный запах, исходивший от Цзи Вэньсю, Мо Фэй не удержался:

— Цзи Вэньсю, от тебя так вкусно пахнет… у-у-у.

Цзи Вэньсю прижал его затылок к своей груди и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Мо Фэй проснулся от утреннего прохладного ветерка, доносившего из ванной шум льющейся воды.

Он сел, потерев глаза, подошёл к окну и сладко потянулся.

В этот момент озорной порыв ветра распахнул лежавший на письменном столе блокнот. Взгляд Мо Фэя невольно упал на страницы. Он мысленно оправдал себя: это же не я намеренно подглядываю за секретами Цзи Вэньсю!

Тетрадь была уже довольно старой. На левой странице в самом верху первой строчки красовалась надпись: Вопрос № 18: Существуют ли в мире вампиры на самом деле?

Ниже шло продолжение:

А1: Сегодня ходил в Сканийский лес, никаких вампиров не обнаружил, видел только летучих мышей-кровопийц.

А2: Через троюродного дядю навёл справки о человеке, которого якобы причастили вампиры, оказалось — обман.

…

А8: Снова неудача, чуть не покусал паук-птицеед.

Запись А1 была ещё совсем детской, похожей на почерк ребёнка. Начиная с А1 и вплоть до А8 почерк постепенно становился всё более твёрдым и сильным. Судя по всему, временной промежуток охватывал много лет. Запись А1, похоже, была сделана в детстве, а А8 — уже в зрелом возрасте.

Мо Фэй невольно цыкнул языком. Любопытство Цзи Вэньсю поистине пугало своей неиссякаемой силой: задавшись вопросом в детстве, он продолжал искать на него ответ вплоть до взросления.

Мо Фэй в детстве тоже задавался вопросом, существуют ли на свете бессмертные божества, но, повзрослев, бросил эти мысли. А Цзи Вэньсю всё продолжал и продолжал исследовать тему вампиров — это его стоит назвать человеком с неистребимой детской наивностью или же просто страдающим от избытка свободного времени?

На правой странице в первой строчке было выведено: Вопрос № 19: Существуют ли на самом деле призраки?

Ниже значилось: А1: Нет. Оказалось, это дядя Лин Сяо накинул белую простыню, чтобы меня испугать! Меня так просто не испугаешь!

А2: Побывал в доме с дурной славой, где якобы водятся призраки. Иеи так сильно испугалась, больше не буду брать её с собой.

А3: Обошёл все городские легенды о местах с призраками по всей стране, ничего особенного не нашёл.

…

А12: Дэн Инъин накинула белую простыню, пытаясь кого-то напугать, довольно скучно. Не ожидал, что эта маленькая собачка так боится призраков, ха-ха.

Эта запись А12 явно была сделана вчера вечером. Мо Фэй мысленно возмутился: «Что за?.. Под маленькой собачкой он имеет в виду меня?! Он что, за глаза называет меня маленькой собачкой?!»

Не веря своим глазам, он яростно потёр их. В этот момент ветер перевернул ещё несколько страниц, и на глаза попалась следующая: Вопрос № 24: Если в 25 лет остаёшься девственником, можно научиться магии? Правда ли это?

А: Звучит как чушь, но я решил попробовать. Во всяком случае, ничего не теряю.

Увидев эти две строки, Мо Фэй прыснул со смеху. Почерк здесь казался более юношеским, возможно, Цзи Вэньсю написал это лет в двенадцать-тринадцать. Неужели в том возрасте он был настолько наивен? Неужели мог принимать подобное всерьёз?

И даже решил попробовать?

Мо Фэй от смеха повалился обратно на кровать.

Цзи Вэньсю вышел из ванной, вытирая волосы, и, заметив лежащего на постели Мо Фэя, не удержался от шпильки:

— Всё ещё не встал? Ленивец.

Он подошёл к письменному столу, увидел раскрытую ветром страницу блокнота, мгновенно переменился в лице, быстро захлопнул тетрадь и уставился на Мо Фэя:

— Эй! Ты ведь не подглядывал?!

— И не думал подглядывать. — Уловив выражение скрытой паники на лице Цзи Вэньсю, Мо Фэй припомнил, как тот за глаза обозвал его маленькой собачкой, и ехидно протянул: — Это всё ветер, сами буквы мне в глаза залезли, разве это можно назвать подглядыванием?

У Цзи Вэньсю в тот же миг покраснели даже уши. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— И сколько же ты прочитал?!

— Если хочешь узнать, можно ли научиться магии, оставаясь девственником в двадцать пять лет, не проще ли просто спросить какого-нибудь двадцатипятилетнего девственника? — ответил Мо Фэй.

Цзи Вэньсю застыл, словно поражённый молнией. Его вечно благопристойное, невозмутимое лицо пошло трещинами, точно разбитое стекло.

Поддерживать образ интеллигентного и сдержанного человека Цзи Вэньсю больше не мог.

Впрочем, ничего страшного в том, что Мо Фэй всё увидел, не было. Если бы он действительно боялся посторонних глаз, то не стал бы оставлять блокнот где попало. Просто… всё равно было ужасно стыдно…

— Ой, да не буду я над тобой смеяться. Я вот в детстве целыми днями практиковал медитацию и собирал ци в тело, мечтая овладеть боевыми искусствами. — В итоге бабушка решила, что в него вселился злой дух, и чуть не отправила в больницу.

Цзи Вэньсю присел на кровать и тяжело вздохнул:

— Разве это одно и то же?

— А что тут не так? Любопытство — это первооснова познания мира! — Мо Фэй лежал на кровати, подперев подбородок рукой, и заговорщицки разглядывал Цзи Вэньсю. — Не грусти ты так, друг.

Цзи Вэньсю немного взбодрился и пробормотал:

— Какой же мужчина в двадцать пять лет признается, что он до сих пор девственник? К тому же, если кто-то действительно станет магом, он наверняка попытается скрыть свою необычную сущность, так что правды от них не дождёшься.

Он отвечал на прошлый вопрос Мо Фэя, и тот кивнул, признавая, что в его словах есть смысл. Только вот…

— Ты действительно верить, что в мире существуют маги?

— Понятия не имею, поэтому и хочу проверить лично.

Мо Фэй искренне восхищался стремлением Цзи Вэньсю докопаться до истины, но не слишком ли высока цена за такие эксперименты? Вспомнив рассказы тётушки Цю о том, как в детстве Цзи Вэньсю наглотался мыльной воды, пытаясь проверить, сможет ли пускать пузыри, или как в лютый мороз на Севере лизал железную перилку, желая узнать, сладкая ли она на вкус, Мо Фэй до сих пор не мог удержаться от смеха.

Эта детская наивность и жажда познания делали Цзи Вэньсю в глазах Мо Фэя чуточку живей и ближе. Он больше не казался тем высокомерным и холодным небожителем, каким предстал при первой встрече.

Цзи Вэньсю аккуратно убрал блокнот. Мо Фэй отправился умываться и чистить зубы, после чего они вдвоем спустились в ресторан на первом этаже, чтобы позавтракать.

Дэн Цзе, оказавшийся там же, тут же услужливо подбежал к ним, уселся рядом и как бы между прочим поинтересовался:

— Вы чего это вместе спустились? Какое совпадение!

Мо Фэй как раз выбирал себе кусок цельнозернового хлеба, раздумывая, взять ли ещё и сашими, и, услышав это, небрежно бросил:

— Ночевали вместе, вот утром вместе и спустились.

Лицо Дэна Цзе слегка изменилось. Озадаченно взглянув на Цзи Вэньсю, он машинально подвинул к Мо Фэю тарелку с тунцовыми роллами:

— Попробуй это, здесь мало калорий, и очень вкусно.

Мо Фэй удивленно посмотрел на него, а Дэн Цзе выдавил из себя натянутую улыбку.

Мо Фэй уже собирался что-то сказать, как у Дэна Цзе зазвонил телефон. Отойдя в сторону, чтобы ответить на звонок, он вскоре вернулся, снова занял своё место и пояснил:

— Моя двоюродная сестра вчера по своей неосторожности сломала ногу. На острове есть только медпункт с самым необходимым, так что сегодня ей придётся возвращаться домой.

Цзи Вэньсю хмыкнул:

— Ты полетишь с ней?

— Нет, я договорюсь с братом Гуань Хэ, чтобы сначала отправить её на самолёте, а потом он вернётся за мной.

Цзи Вэньсю оставил это без комментариев и продолжил чинно завтракать. Мо Фэй тоже не испытывал желания болтать с Дэном Цзе, однако внезапно проснувшееся у того дружелюбие казалось несколько непривычным.

Вскоре к ним присоединились Мо Янь и Цзян Вэньинь. Не желая разговаривать с Дэном Цзе, Мо Фэй пересел к Мо Янь и сообщил:

— Дэн Инъин уезжает уже сегодня утром.

— Да? Почему это?

— Наверное, ты её до смерти разозлила, — со смехом заметила Цзян Вэньинь. — Вчера во время игры вы с Чжэн Гуаньхэ вдвоём обвели её вокруг пальца. Ты видела её лицо? Вылитый покойник.

Мо Янь тоже улыбнулась:

— И слава богу, что уезжает. Всё равно толком отдохнуть ей здесь не давали.

Цзян Вэньинь протянула:

— По-моему, ты просто решила приударить за Чжэн Гуаньхэ, вот она тебе и мешала.

— С чего это приударить? Оба свободны, взрослые люди, взаимная разведка боем — вполне нормальное дело.

— Эх, ты тут устраиваешь романтику и веселишься, а моего старшего брата только мучаешь. Ты правда не хочешь рассмотреть его кандидатуру?

— С какой стати мне становиться твоей невесткой? Разве плохо быть просто лучшей подругой?

Цзян Вэньинь усмехнулась и больше ничего не сказала.

Вскоре Чжэн Гуаньхэ позвал всех собираться. Две девушки, которых привёл с собой Цяо Цзячэн, вчера получили хорошую встряску, так что сегодня вели себя куда тише и послушно жались к нему.

Заметив, как Цяо Цзячэн обнимает обеих спутниц, Цяо Цзяи закатила глаза, подошла к Цзи Вэньсю и завязала с ним разговор.

Чжэн Гуаньхэ подготовил яхту, вывел её в открытое море и заглушил двигатель. Чэнь Тяньцю вместе с Цяоцяо отправились заниматься дайвингом, а остальные рассредоточились по палубе.

Цзи Вэньсю в солнцезащитных очках устроился на палубе с удочкой, попросив кого-то раскрыть над ним зонт от солнца. Цяо Цзячэн под руку с одной из девушек подошел к нему и с усмешкой произнул:

— Вэньсю, не скучно тебе одному здесь рыбу удить?

Цзи Вэньсю взглянул на него и улыбнулся в ответ:

— А что братец Цзячэн предложит взамен? Какое у нас есть развлечение?

Цяо Цзячэн предложил:

— Давай лучше устроим заплыв наперегонки.

— Заплыв? — Цзи Вэньсю не проявлял ни малейшего интереса.

— Раз уж соревнуемся, давай поставим на кон что-нибудь покрупнее, как тебе?

— О? — Цзи Вэньсю приподнял бровь, показывая, что внимательно слушает.

— Состязаемся мы вдвоём, а остальные будут свидетелями. Если проиграешь ты, то принесёшь извинения моим девочкам. Ну как?

Цзи Вэньсю задумчиво протянул:

— А если выиграю я?

— Если выиграешь ты, я буду называть тебя старшим братом, — самоуверенно заявил Цяо Цзячэн.

Цзи Вэньсю хмыкнул и ответил:

— Но мне ведь нужно продолжать рыбалку! Ладно, пожалуй, я попрошу кое-кого заменить меня в этом состязании. Мо Фэй!

Он окликнул того, кто находился наверху, и стоявшего на втором ярусе Мо Фэя, обдуваемого морским бризом, спросил:

— Что случилось? Ты меня звал?

Цзи Вэньсю махнул рукой, подзывая его вниз.

Мо Фэй торопливо сбежал по ступенькам к нему и поинтересовался:

— Чего тебе? Уже поймал глубоководного кальмара?

— Ещё нет. Побудь моим представителем, посоревнуйся с братом Цзячэном.

— В чём посоревнуюсь? — удивился Мо Фэй.

— Ты предлагаешь ему со мной соревноваться? — переспросил Цяо Цзячэн.

Они произнесли это одновременно. Цяо Цзячэн с недоумением посмотрел на Цзи Вэньсю, затем окинул взглядом комплекцию Мо Фэя и, тряся плечами от смеха, словно услышал невероятно забавную шутку, рассмеялся. Стоявшая рядом с ним девушка тоже залилась хихиканьем.

— Именно так. Мо Фэй, выручай, посоревнуйся с братом Цзячэном в плавании. Выиграешь — победа твоя, проиграешь — с меня.

— В смысле?

— Выиграешь — братец Цзячэн будет звать тебя старшим братом, проиграешь — я извинюсь перед ними.

Остальные тоже обратили внимание на происходящее и начали подтягиваться поближе. Цяо Цзячэн при всех громко заявил:

— Вэньсю, подумай ещё раз, братец Цзячэн вовсе не собирается пользоваться своим преимуществом и обижать слабого!

— И думать нечего, — с улыбкой глядя на Мо Фэя, произнес Цзи Вэньсю. — Я верю в Мо Фэя.

Чувствуя груз возложенной на него ответственности, Мо Фэй постучал себя в грудь кулаком и пообещал:

— Не волнуйся, Цзи Вэньсю, я выложусь по полной! Но учти: когда я выиграю, ты должен будешь выполнить одно моё желание.

Цзи Вэньсю не стал вдаваться в подробности и легко согласился:

— Договорились.

Цяо Цзячэн наигранно вздохнул:

— Эх, раз уж Вэньсю принял твёрдое решение, мне больше нечего сказать. Гуаньхэ, будь судьей: сегодня мы с Вэньсю устраиваем заплыв наперегонки, а за него выступает Мо Фэй. Выиграю я — Вэньсю приносит извинения, выиграю не я — буду звать Мо Фэя старшим братом.

Чжэн Гуаньхэ давно знал, что Цяо Цзячэн недолюбливает Цзи Вэньсю. Среди молодого поколения Домов Цзянлиня безусловным лидером был Цзи Вэньсю, и Цяо Цзячэн, будучи старшим по возрасту, никак не мог с этим смириться, втайне пытаясь превзойти его и перетянуть одеяло на себя. Однако он никак не ожидал, что Цяо Цзячэн зайдёт так далеко и поставит всех в неловкое положение — ведь этот спор в любом случае испортит всем настроение. Чжэн Гуаньхэ поспешно вмешался:

— Братец Цзячэн, Вэньсю, мы же приехали отдыхать, давайте обойдёмся без ссор…

Не успел он договорить, как Цяо Цзячэн оборвал его:

— Хватит болтать, встань в стороне и суди честно.

http://bllate.org/book/24812/2935092