Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 6

Вечером, вернувшись с работы, Шэнь Нянь сел за письменный стол и открыл ноутбук, чтобы заняться делами. Су Ваньцю, принеся стакан воды, несколько раз прохаживалась мимо, но он даже не взглянул в её сторону.

Тогда она принесла коврик для йоги, устроилась прямо перед его столом и принялась выполнять ежедневный комплекс упражнений, а после — встала в стойку на руках у стены. Шэнь Няня это окончательно утомило, и он, подхватив ноутбук, ушел из кабинета в гостиную, чтобы продолжить работу там.

Ваньцю, потеряв интерес, выключила аудиосопровождение для йоги, переоделась в пижаму и, обняв планшет, свернулась калачиком на соседнем диване, включив фильм ужасов.

На самом деле Ваньцю была трусихой и до смерти боялась подобных картин. Но ради того, чтобы пробудить в Шэнь Няне желание её защитить и сегодня ночью всё-таки пробраться к нему под одеяло, она была готова на всё.

Прошло всего десять минут из двухчасового фильма, а она уже вцепилась в руку Шэнь Няня. Тело её дрожало, а сама она, прикрыв лицо ладонями, подглядывала за происходящим сквозь пальцы.

— Если так боишься, может, не стоит смотреть?

— Ни за что. Ужастики помогают снять стресс.

Шэнь Нянь лишь вздохнул. Ему оставалось только позволить ей держаться за него, продолжая печатать и уткнувшись в работу. Вдруг раздался зловещий фоновый звук. Он подумал, что сейчас точно появится привидение, но Ваньцю, сама того не ведая, продолжала во все глаза смотреть на экран. Как и ожидалось, она вздрогнула от испуга — ну и глупышка.

Шэнь Нянь закрыл ноутбук и придвинулся к ней, чтобы смотреть вместе. Когда на экране появлялся призрак, он прикрывал ей глаза рукой. Несмотря на то что она была напугана до полусмерти, любопытство брало верх, и она подглядывала, каждый раз вздрагивая от неожиданности.

— Призрак… он ушел?

— Ушел.

Су Ваньцю осторожно убрала его руку, выглянула, и в этот момент на весь экран выскочила жуткая окровавленная рожа. Она вскрикнула, бросилась ему на грудь и с досадой заколотила кулачками по его плечам.

— Ах! Зачем ты меня обманул?

Шэнь Нянь, смеясь, отстранил её:

— Иди досматривай в спальню. Ты здесь только мешаешь мне работать.

— Ты демон, что ли? Я здесь рядом с тобой чуть не умерла от страха, а ты хочешь, чтобы я пошла досматривать одна?

— Тогда давай я пойду с тобой в спальню. Идем?

Су Ваньцю тут же закивала. Шлепая домашними тапками, она радостно потянула его в комнату, подключила планшет к настенному телевизору и выключила свет. Лежа в кровати, она ощутила странное присутствие — словно сама стала героиней фильма. Ваньцю невольно прижалась к нему, и он, подыгрывая, крепче обнял её.

— Сейчас появится женщина-призрак!

— И правда появилась!

— А этого парня, что зашел на минуту, сейчас убьют!

— Точно, убили!

Ваньцю нахмурилась. Просмотр с такими комментариями и спойлерами оказался так себе:

— Ты можешь не спойлерить? Ты что, уже смотрел этот фильм?

— Нет.

Сюжет подходил к концу. Ваньцю, разрыдавшись от избытка чувств, вытирала слезы и сопли:

— Эта женщина-призрак при жизни была такой несчастной…

— Слишком глупой. Верить словам мужчины — неудивительно, что она погибла, — Шэнь Нянь не мог сдержать смеха.

Они неловко посмотрели друг на друга. Один словно спрашивал: Разве это не трогательно? А другой отвечал: Разве это не смешно?

— У тебя вообще есть хоть капля сострадания?

— У тебя макияж потек, — Шэнь Нянь заботливо вытянул пару салфеток и протянул ей.

Су Ваньцю сердито сбросила одеяло и встала с кровати. В такой трогательный момент он умудряется смеяться, ведет себя как бессердечный чурбан, да еще и говорит, что у неё макияж потек — просто нет в нем человечности. Она выдернула провод планшета из телевизора и ушла к себе.

— Не хочешь досмотреть? Не боишься?

— Боюсь, но и с тобой смотреть не хочу. Надоел.

…

Через полчаса Су Ваньцю, уже пожалев о своем решении, постучала в его дверь:

— Почему фильм закончился, а призрак так и не умер?

Она дернула ручку, но дверь оказалась заперта. В душе у неё все перевернулось:

— Шэнь Нянь, ты что творишь? В доме всего два человека, а ты закрываешься? Думаешь, я на тебя нападу?

— Кто сказал, что в доме только двое? Может, тут еще пара призраков бродит, оглянись-ка назад.

У Ваньцю волосы встали дыбом, она прижалась спиной к двери:

— Ты не спишь? Открывай немедленно!

— Я сплю.

— Муж, ну муж, мне правда очень страшно…

Всю ночь Ваньцю просидела, не выключая свет, и поклялась, что в жизни больше не будет смотреть ужастики. Только под утро, когда начало светать, она немного задремала.

Шэнь Нянь долго сидел в машине, просматривая финансовый отчет, поглядывая то на часы, то на входную дверь дома.

Увидев, как она в спешке выбегает, он положил бумаги на пассажирское сиденье и потянулся за портфелем. Ваньцю, с темными кругами под глазами и заспанным видом, открыла дверь машины.

— Тут места нет, тогда я сяду сзади.

Шэнь Нянь молча бросил портфель на пассажирское кресло и резко нажал на газ, уезжая.

— Муж, я же еще не села!

Су Ваньцю позвонила ему, вяло произнеся в трубку:

— Почему ты уехал? Я же не успела сесть.

— На заднем сиденье нет мест? Я никуда не поеду, жду, пока ты усядешься на капот. Скажи мне, где продают мозги, я заплачу любую цену!

— Я что, настолько глупая? — Су Ваньцю опустила голову, а телефон в это время отключился.

Я просто не выспалась, ну зачем быть таким строгим?

http://bllate.org/book/24810/2934802