Готовый перевод Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Глава 10

Что за бред про красную абрикосову стену?!

Ты... кто ты такой? Откуда ты взялся... Чего ты хочешь?!

Глядя на приближающегося шаг за шагом мужчину в черных одеждах, похожего на призрака, Собачий Демон дрожал всем телом. Обеими руками он зажимал окровавленное, зияющее раной место чуть ниже спины в крайне нелепой позе, а в его глазах плескался самый обнаженный, первобытный страх.

Этот человек казался призраком, неизвестно откуда появившимся. В только что нанесенном им ударе сквозило несомненное намерение убить, а чрезмерно бледное лицо выглядело так, будто он только что вылез из гручи мертвецов, источая зловещий холод.

На этом совершенно безжизненном лице в уголках глаз ярко выделялись алые росчерки; среди мертвящей тишины в них сквозила дерзкая надменность, а пара чернильно-черных глаз заставляла леденеть кровь в жилах.

— Это ты здесь почитаешься владыкой долины?

Услышав бессвязные слова Гуй Дэна, Собачий Демон на мгновение замер, а затем презрительно расхохотался, переполненный торжеством и безудержной наглостью:

— Надо признать, у тебя есть глаза! Во всей этой долине, кроме твоего дедушки Собаки, кто еще посмеет самозванно называть себя царем?!

С этими словами он вспомнил недавний удар и, с необъяснимым смущением и чувством вины бросив взгляд на одетого в темные одежды мужчину, который по-прежнему стоял на коленях с мертвенным блеском в глазах, словно лишившись чего-то бесконечно важного в этой жизни, Собачий Демон решил сделать вид, что того вовсе не существует, и продолжил:

— Если ты не дурак, то убирайся с дороги и не звири дедушку Собаку! А не то, хм-хм, я велю тебе разделить участь тех невежественных деревенщин, что посмели забрести в Долину Смерти, — от тебя даже костей не останется!

— Ох? И как же от меня не останется костей? — Гуй Дэн скосил глаза на Собачего Демона и холодно изогнул губы, но в его глубоких глазах не было ни намека на улыбку.

Глядя на грозного мужчину во всем черном, Собачий Демон с опаской сглотнул слюну, но тут же подумал о том, что находится на своей территории — в конце концов, сильный дракон не одолеет местную змею!

Поразмыслив секунду, он, похоже, окончательно убедил себя собственным превосходством и с презрительным торжеством заявил:

— Разумеется, я сорву с тебя шкуру, переломаю кости и сожру тебя целиком! Ты должен знать, что человеческое мясо куда вкуснее мяса всяких тупых тварей!

При этом его вид даже словно завлекал Гуй Дэна отведать вместе с ним чудесного вкуса человечины, а с уголков рта капала слюна, блестящая от отвратительной влаги, — словно окровавленное свежее мясо лежало прямо перед ним.

— Вот как. — Гуй Дэн по-настоящему улыбнулся. Его черные зрачки слегка сузились, и без того казавшиеся крупнее, чем у обычных людей, глаза в одно мгновение словно разбухли и заполнили собой все глазницы. Стоило взглянуть на него хоть раз, как человеческая душа невольно погружалась в эту бездонную черную бездну.

Алые следы в уголках глаз выглядели жутко и неестественно, словно кровавые мазки, наложенные на брови и веки. Его изначально мертвенно-бледное лицо теперь казалось до крайности демоническим, и чем дольше на него смотрели, тем более зловещим и потусторонним оно виделось.

Плэм! Огромная голова Собачего Демона внезапно оказалась с силой вдавлена в землю. Изящный черный сапог безжалостно и свирепо втаптывал его жирное лицо в грязь. Внезапная жестокость Гуй Дэна застала Собачего Демона врасплох; он непонимающе и злобно уставился на черный сапог противника, желая разорвать хозяина этой обуви на тысячу кусков.

— Ты смеешь так со мной обращаться?! Когда я окрепну, я непременно заставлю тебя сдохнуть самой мучительной смертью... Я заставлю тебя испытать на себе самое жаркое пламя в этом мире и вкусить самые ледяные пустоши этого подлунного мира!

В узких фасолевых глазах Собачего Демона бушевало свирепое пламя, источающее зловещий и ядовитый зеленоватый блеск. Он думал, что выразился предельно ясно, но никак не ожигал, что этот сопляк окажется настолько глух к добру и злу. Разве этот паршивец не понимал извечную истину о том, что сильный дракон не в силах тягаться с местной змеей?!

Холодным взглядом окинув распростертого на земле и не перестающего болтать Собачего Демона, Гуй Дэн словно со зловещей усмешкой в черных зрачках взмахнул рукавом. Легким и непринужденным движением руки — удар за ударом, вспышка кровавого света промелькнула в его темных глазах... Негодующие проклятия Собачего Демона резко оборвались!

Ум-м... В его огромную пасть внезапно запихнули огромный кусок мяса вместе с кровью и костями. Собачий Демон даже не успел оплакать боль от утраты части собственного тела — он с неверием уставился на окровавленный кусок мяса во рту.

В одно мгновение страх, абсурдность происходящего, боль и кровопролитие залили его глаза кровью. Из узких фасолевых глаз медленно потекли две алые кровавые слезы...

Буря ненависти и раскаяния яростно столкнулись в его груди. Собачий Демон в упор уставился на стоявшего перед ним мужчину — пропитанного убийственным намерением, но по-прежнему невозмутимого, холодного и безразличного... Внезапно до него дошло. Озарение ударило его обухом по голове: он совсем забыл, что в этом мире есть такие люди, связываться с которыми у тебя просто нет права на жизнь. Разве что тебе хочется умереть еще мучительнее!

Если этот дракон давным-давно превзошел смертных, то чего ради вообще стоила его местная собачья сущность?! Грош ей цена! Грош цена!

Одним пинком Гуй Дэн загнал кусок мяса еще глубже в горло Собачего Демона. Тот уже собирался изблевать этот кусок обратно, но внезапно его вырвало — густая старая кровь фонтаном хлынула из его жирной пасти. Вся эта свежая кровь окатила тот самый крупный кусок мяса, что застрял у него в горле. Но... мгновение спустя зловонная кровь с заметной глазу скоростью начала медленно стекать по куску мяса и в конце концов полностью вернулась в широкую пасть Собачего Демона.

Лицо Собачего Демона было сплошь залито кровью. Стоило ему хоть немного попытаться изрыгнуть мерзость обратно, как Гуй Дэн вновь пинком загонял проклятый кусок внутрь. Туда-сюда, снова и снова... В конце концов собственную кровь приходилось глотать со слезами на глазах.

Глядя на распростертого на земле Собачего Демона, который испытывал невыносимые муки: исторгнуть из себя требуху не мог, но и проглотить этот кусок до конца был не в силах, Гуй Дэн опустил взгляд. Густые и загнутые ресницы скрывали черные зрачки, и в этой бездонной черноте невозможно было разглядеть ни малейшего намека на эмоции.

Спустя долгое время, когда Собачий Демон уже решил, что Гуй Дэн больше не произнесет ни слова, до него донесся холодный, словно доносящийся из самого Ада призрачный шепот — предельно легкий, до жути ледяной:

— Все эти боли я уже испытал тысячу раз.

Сообразив, что Гуй Дэн говорит об ужасающих мучениях ледяного пламени и пожирающих кости пытках восемнадцатого уровня Ада, Собачий Демон почувствовал, будто на него сверху вылили ушат ледяной воды. Все его тело пробрало до костей. Только что перенесенная боль от ампутации теперь казалась сущим пустяком по сравнению с безумным ужасом и трепетом перед перспективой быть заживо растерзанным и замученным этим человеком после открывшейся правды!

Только в этот момент он по-настоящему осознал, насколько страшен стоящий перед ним мужчина! Нет, он должен был понять это раньше — понять, что перед ним вестник смерти из самого Ада, должен был осознать всю его ужасающую сущность! К сожалению, было уже слишком поздно... Теперь он мог лишь насильственно давиться собственной плотью и кровью, испуская жалобное и злобное мычание.

Если бы только существовала хоть малейшая возможность... Собачий Демон предпочел бы, чтобы Гуй Дэн прикончил его одним ударом, а не обрекал на нынешнее состояние, когда нельзя ни жить, ни умереть, оставаясь вынужденным пожирать собственную плоть!

То ли услышав слова Гуй Дэна, то ли по какой-то иной причине, но сидевший все это время неподвижно на коленях мужчина наконец медленно поднял голову. Представшая перед ним сцена была жестокой и кровавой, однако в его глазах не было ни капли жалости.

Глядя на отсутствующую правую ногу Собачего Демона и забитый до отказа куском мяса и костей рот, этот мужчина даже не выказал ни малейшего удивления, лишь слегка приподнял брови, разглядев лицо Гуй Дэна.

Один — облаченный в темные одежды и суровый с виду, другой — окутанный устрашающей аурой черного одеяния, в глубине зрачков обоих таилась какая-то неразличимая мрачная глубина. Их холодные взгляды столкнулись на мгновение и тут же разошлись.

Мужчина неторопливо поднялся на ноги. Гуй Дэн посмотрел на Собачего Демона: заполнившие было все глазницы угольно-черные зрачки постепенно возвращались к своим нормальным размерам, хотя, возможно, это была лишь иллюзия, но казалось, что зрачки Гуй Дэна стали еще темнее, чем прежде, — словно два гладко отполированных куска черного обсидиана.

Беззвучно шевеля губами в чтении какого-то заклинания, Гуй Дэн продолжал совершать руками сложные движения, складывая причудливую печать. Мгновение спустя из пустоты вырвалось построение, напоминающее кровавый череп, и густые волны багрового света полностью окутали фигуру Собачего Демона.

У-у-у-х!

А-а-а!

Сопровождаемый пронзительным, раздирающим душу воплем, Собачий Демон на глазах стал вытягиваться в длину в несколько раз, после чего дюйм за дюймом затягивался внутрь кровавого массива построения, пока окончательно не исчез. В самый момент исчезновения та самая нога по-прежнему крепко застревала у него в горле — залитая кровью, не дающая ни выплюнуть, ни проглотить, так и унеся его в могилу с невозможностью сделать глоток.

http://bllate.org/book/24808/2934695