Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 16

Дунчжоу, особняк семьи Чжу.

Чжу Юнь лежал в постели, его лицо, еще не остывшее от жара, горело неестественным румянцем. Утонув в мягких подушках и натянув одеяло до самого подбородка, он выглядел хрупким и послушным.

— Прости, мама. Я снова заставил вас с папой волноваться, — голос его, ослабленный болезнью, звучал тихо, а в глазах читались тревога и вина.

Чжан Сюэлинь сердце разрывалось от жалости. Какая разница, что этот ребенок ей не родной? Она вырастила его как зеницу ока, превратив крошечного, пухлого младенца в статного юношу, подобного нефриту. Ее сердце не из камня, и за столько лет материнская любовь пустила такие глубокие корни, что вырвать их было невозможно.

К тому же Чжан Сюэлинь прекрасно понимала: винить в случившемся стоит лишь Чжу Вэйминя. Тот поначалу, узнав правду, немного хандрил, но сейчас вел себя так, будто всё в порядке. И только бедный Чжу Юнь изводил себя переживаниями.

Вспомнив слова врача о том, что болезнь обострилась из-за чрезмерных раздумий, Чжан Сюэлинь вздохнула и отерла пот с его лба:

— Раз знаешь, что мы волнуемся, значит, должен спокойно лечиться и поправляться. Ты только что принял лекарство, поспи немного, хорошо? Я загляну к тебе позже.

— Хорошо, — послушно кивнул Чжу Юнь. — Мама, ты тоже иди отдохни. Я посплю, и мне станет лучше.

Чжан Сюэлинь с улыбкой погладила его по голове:

— Умница. Спи.

Выйдя из комнаты Чжу Юня, она не могла избавиться от тревоги. Раньше она не замечала, чтобы он был таким чувствительным. Вчера Чжу Цинцин просто прислала результаты теста ДНК, а он от волнения слёг с высокой температурой. Чжан Сюэлинь собиралась поехать в Цихэ вместе с ними, чтобы встретиться с Гу Нянем, но из-за болезни Чжу Юня решила остаться и присмотреть за ним.

При мысли о Гу Няне она вспомнила о Чжу Цинцин и Чжу Юе. Должно быть, они уже добрались до Цихэ и встретились с ним. Интересно, как прошел разговор? Захочет ли он вернуться в семью Чжу?

Чжу Вэйминь, узнав о ее опасениях, лишь отмахнулся, считая их беспочвенными:

— Посмотри на условия в семье Гу и на наши. Куда ему еще идти, если не к нам? Ты просто любишь накручивать себя.

Чжан Сюэлинь бросила на него гневный взгляд:

— Сам заварил эту кашу, а теперь обвиняешь меня в излишнем беспокойстве?

Чжу Вэйминь, чувствуя свою вину, отвел глаза:

— Ой, это всё было еще до нашей свадьбы. Почему ты постоянно к этому возвращаешься? Надоело уже, честное слово!

— Ты!

— Мне кажется, папа прав, — подала голос Чжу Тинтин, внезапно появившаяся в комнате. — Тетя, не волнуйтесь. В документах сказано, что приемные родители брата живут бедно, он с младших классов подрабатывал, чтобы прокормиться. Разве он откажется вернуться, когда узнает, что его настоящая семья богата?

Чжу Вэйминь поспешно подхватил:

— Видишь? Тинтин смотрит на вещи здраво.

Слова отца и дочери звучали логично, но Чжан Сюэлинь они неприятно резанули по ушам. Не слишком ли они приземленно судят о мальчике?

— Тинтин, ты ведь должна быть на работе. Почему вернулась так рано? — спросила она, заметив, что время еще не к концу рабочего дня.

— Да так, — буднично ответила та. — Поругалась с боссом и уволилась.

В отличие от Чжу Цинцин и Чжу Юя, работавших в семейной компании, Тинтин предпочитала небольшие фирмы. Однако там часто попадались самодуры-начальники, а она, в отличие от других, не привыкла терпеть. Если босс переходил границы, она была готова идти на открытый конфликт. Поэтому работу она меняла часто. Впрочем, ее это не заботило — денег ей хватало.

— Почему ты опять уволилась? — простонал Чжу Вэйминь. — Что за привычка прыгать с места на место? Если совсем невмоготу, иди работать в нашу компанию!

Почувствовав, что огонь критики переключается на нее, Тинтин поспешила сменить тему:

— Ой, это неважно. Сейчас главное — младший брат. Если всё пройдет гладко, старшая сестра и Юй привезут его уже сегодня вечером. Папа, тетя Чжан, вы подготовили для него комнату и вещи? Будет неловко, если он приедет, а ему негде жить. Он же расстроится.

Чжан Сюэлинь спохватилась. Весь день она была занята Чжу Юнем и совсем забыла о приготовлениях.

— Хорошо, что Тинтин напомнила. Пойду подготовлю комнату на втором этаже.

Комнату привели в порядок быстро, но в тот день Чжу Цинцин и остальные не вернулись. Вместо этого ближе к вечеру Гу Нянь вместе с сестрой и братом приехали в деревню Сяохэ, к дому семьи Гу.

Смеркалось. Обычно в это время жители деревни уже сидели по домам, но сегодня у ворот семьи Гу то и дело прохаживались соседи. Они прислушивались к каждому звуку, пытаясь уловить хоть какие-то новости.

— Это правда его родные брат и сестра? Они хотят его забрать? — перешептывались деревенские.

— Конечно, правда. Слышал, даже ДНК-тест делали, — ответил старик, попыхивая трубкой. В деревне уже все знали: нашлись богатые родственники Гу Няня из Дунчжоу. — Столько лет Гу Гочжун кормил чужого ребенка, теперь-то уж точно озолотится, если те хоть немного отсыплют!

Чэнь Чуньхуа было не до богатств. Она стояла наверху и собирала вещи Гу Няня. Их было немного — всё необходимое ему обеспечат в семье Чжу. Перебирая скудные пожитки, она остановилась и смахнула слезы. Пусть они с мужем были не всегда справедливы, но вырастить ребенка и не привязаться к нему невозможно. Теперь, когда он уходил, на сердце было тяжело.

— Мама…

Гу Нянь стоял в дверях, глядя на нее со сложным выражением лица.

Чэнь Чуньхуа поспешно вытерла глаза, не желая показывать слабость:

— Нянь-нянь, ты пришел? Иди посмотри, что еще нужно забрать.

Когда он подошел ближе, она не удержалась от наставлений:

— Когда окажешься там, слушайся родных. Я знаю, у тебя характер упрямый, но там лучше будь поспокойнее.

Она радовалась за него, но в то же время беспокоилась: почему родные родители даже не показались? Отправили лишь брата и сестру. Семья Чжу богатая, детей у них много, не будет ли ему там плохо? Она не решалась озвучить эти опасения, чтобы не портить мальчику радость.

Гу Нянь не понимал ее тревоги. На все наставления он лишь кивал, не вникая в суть. Он изначально не питал иллюзий по поводу любви семьи Чжу.

Он согласился поехать в Дунчжоу лишь потому, что понял: ключи к разгадке, которые он не нашел в Цихэ, скорее всего, ждут его в Дунчжоу.

http://bllate.org/book/24803/2934169