Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 15

Гостиная была наполнена едва уловимым, странным напряжением.

Гу Нянь сидел напротив Чжу Цинцин и Чжу Юя. Между ними стоял деревянный журнальный столик, и в том, как стороны разглядывали друг друга, сквозило взаимное недоверие.

Чжу Юй смотрел на сидящего напротив юношу с тонкими, почти девичьими чертами лица, и никак не мог связать его с тем грубым, полным нетерпения голосом, который они слышали за дверью.

Однако это было неоспоримым фактом. Неужели у него такой скверный характер?

При первой же встрече Чжу Юй не проникся симпатией к Гу Няню.

Лишь У Фэй, забившись в угол, ерзал на стуле, то и дело чеша затылок. О чем они только что говорили? Что они — родные старшие сестра и брат Нянь-гэ?

Родные, в самом прямом, кровном смысле!

Это...

У Фэй мало что знал о семье Гу Няня. Ему было известно лишь то, что живут они небогато, родители — фермеры из сельской местности, и у него есть младшая на два года сестра. Он никогда не слышал, чтобы Нянь-гэ был приемным сыном.

У Фэй украдкой разглядывал Чжу Цинцин и Чжу Юя. Они выглядели как люди из высшего общества. Неужели...

Потрясающе! Мой закадычный друг оказался наследником богатого семейства, которого когда-то потеряли?!

Богатый наследник — это мой Нянь-гэ?

У Фэй передернуло от этой мысли.

Тем временем Гу Нянь держал в руках отчет о генетической экспертизе, переданный ему Чжу Цинцин. Он пролистал несколько страниц, почти не вникая в написанное, и остановил взгляд на последней строке: Согласно расчетам судебно-генетической экспертизы, вероятность отцовства составляет более 99,99%, что позволяет признать Чжу Вэйминя биологическим отцом Гу Няня.

Чжу Цинцин заметила, что он не сводит глаз с бумаги, но при этом на его лице не дрогнул ни один мускул. Это было совсем не то, чего она ожидала. Разве человек, нашедший родных после стольких лет разлуки, может оставаться таким равнодушным?

Гу Нянь вовсе не был равнодушен. Столкнувшись с внезапно объявившимися родственниками, он первым делом подумал: Появился еще один мотив.

Тот самый мотив, из-за которого его пытались убить.

По сравнению с мелкими стычками на ночном рынке, не сулит ли семейная драма в духе истинных и фальшивых наследников куда больше поводов для чьей-то кровавой расправы?

При этой мысли он невольно поднял глаза и окинул взглядом тех, кто называл себя его старшими братом и сестрой. Может, кто-то из них? Примчались так поспешно, чтобы лично убедиться, почему он до сих пор жив?

На лице Гу Няня не было ни тени улыбки, а его испытующий взгляд заставил Чжу Цинцин и Чжу Юя одновременно почувствовать холод.

— Кхм, Сяо Нянь... Можно я буду тебя так называть? — Чжу Цинцин подавила неприятное чувство, пробежавшее по спине. Будучи по натуре вспыльчивой, она, чтобы успешно забрать Гу Няня в семью Чжу, заставила себя играть роль чуткой и мягкой старшей сестры: — Ты ознакомился с отчетом. Спрашивай о чем угодно.

Гу Нянь положил документ обратно на столик и тихо произнес:

— Почему вы приехали только вдвоем?

Разве не его биологические родители должны были приехать в первую очередь?

— Они... — Чжу Цинцин неопределенно улыбнулась. — У них нашлись другие дела, поэтому они попросили нас с братом приехать за тобой первыми.

Что же это за дела такие важные, что ради них можно отложить встречу с родным сыном, которого не видели семнадцать лет?

Да и выражение лица Чжу Цинцин было весьма красноречивым. Похоже, здесь скрывалось что-то еще.

Гу Нянь усмехнулся, не став допытываться, но Чжу Цинцин продолжила:

— Младший брат, я понимаю, что для тебя это неожиданно. На самом деле мы и сами узнали о твоем существовании совсем недавно. Ох, все эти старые обиды старшего поколения заставили тебя ни за что страдать столько лет.

Чжу Цинцин вздохнула и в подробностях выложила всю грязную историю, которую натворил Чжу Вэйминь. Чжу Юй хотел было ее остановить — все-таки не стоит выносить сор из избы, когда рядом посторонний вроде У Фэя, — но Чжу Цинцин было не унять. Даже когда брат пытался вставить слово, она не умолкала.

— ...Наша семья Чжу в городе Дунчжоу не из последних. Если не веришь, можешь поискать в интернете, я не лгу, — Чжу Цинцин протянула Гу Няню семейную фотографию. — Смотри, это наш отец, твоя мать, это я, твоя вторая сестра, а рядом — твой старший брат.

— А человек, стоящий посередине? — Гу Нянь указал на парня, стоявшего между Чжу Вэйминем и Чжан Сюэлинь.

— Ха-ха, — Чжу Цинцин сделала вид, что смутилась. — Это Чжу Юнь. Тот самый самозванец, с которым тебя подменили...

— Старшая сестра! — Чжу Юй не выдержал и прикрикнул на нее. Он нахмурился: — Юнь тоже не знал правды и стал жертвой обстоятельств, зачем так грубо?

— Да-да, жертва! Прожил семнадцать лет в роскоши, вот уж действительно, пострадал так пострадал! — Чжу Цинцин закатила глаза.

— Хватит язвить, ты подменяешь понятия.

Чжу Цинцин и Чжу Юй спорили из-за Чжу Юня уже бесчисленное количество раз. Опытная в этих препирательствах сестра не стала продолжать спор, а просто ущипнула брата за бок:

— Заткнись!

Чжу Юй лишь промолчал.

Родная сестра, что поделать — приходится терпеть!

Гу Нянь холодно наблюдал за их перепалкой. Хотя Чжу Цинцин прямо не сказала, почему родители не приехали сами, намек на фальшивого наследника Чжу Юня был более чем прозрачен.

Забавно. Он еще даже не переступил порог их дома, а кто-то уже жаждет увидеть, как они сцепятся друг с другом.

Взгляд Гу Няня вернулся к фотографии, где шестеро людей широко улыбались. Чжу Юнь. Он медленно произнес это имя про себя. Если бы его не подменили, это имя принадлежало бы ему. Затем он перевел взгляд на лицо Чжу Вэйминя. Его биологический отец — человек, настолько помешанный на сыновьях, что завел интрижку на стороне, а в итоге, став жертвой мести любовницы, потерял родного ребенка.

Гу Нянь испытал странное отвращение. Он перевел взгляд на Чжан Сюэлинь. Его биологическая мать — очень красивая женщина, которая даже в зрелом возрасте выглядела безупречно, почти не подвластная времени.

Она была полной противоположностью мамы Гу.

Но она казалась ему слишком далекой и призрачной, совсем не такой настоящей, как мама Гу. Глядя на фотографию, он не чувствовал ровным счетом ничего.

Напротив, он вспомнил странное поведение мамы Гу во время их последнего телефонного разговора. Неужели она хотела рассказать именно об этом?

— Вы уже были у меня дома? — спросил Гу Нянь.

Чжу Цинцин кивнула:

— Позавчера, но разминулись с тобой.

— Ясно, — отозвался Гу Нянь. Помолчав, он добавил: — Почему они не приехали сегодня?

Чжу Цинцин замялась:

— Кхм, как только результаты были готовы, мы сразу поехали к тебе, еще не успели предупредить твоих приемных родителей.

Что ж, нетерпение налицо.

http://bllate.org/book/24803/2934167