Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 13

У У Фэя слова с делом не расходятся — он не из тех, кто привык хвастаться попусту.

На этой улице ночного рынка нелегко вести дела спокойно: здесь полно всякого сброда, и без умения постоять за себя тут делать нечего. Когда У Фэй и Гу Нянь только начинали торговать, их дела шли успешно, и вокруг сразу нашлось немало завистников. Свое место под солнцем им пришлось буквально выбивать кулаками. В первые времена они столько раз оказывались в отделении полиции из-за драк, что уже и со счета сбились.

Сегодняшний инцидент был сущим пустяком. Эти двое задир оказались совсем слабыми, не смогли дать никакого отпора и в итоге, расплатившись, кое-как поддерживая друг друга, позорно сбежали.

— Нянь-гэ, у тебя сегодня плохое настроение? — У Фэй с опаской покосился на Гу Няня. Он не понимал почему, но сегодня рядом с ним его охватывало странное беспокойство. К тому же он давненько не видел, чтобы Гу Нянь, не проронив ни слова, сразу пускал в ход кулаки. У Фэй невольно задался вопросом, не случилось ли чего дома, куда недавно ездил его друг.

— С чего бы это? У меня отличное настроение, — Гу Нянь издал короткий смешок.

У Фэй ему не поверил. Еще раз украдкой взглянув на него, он с любопытством спросил:

— Нянь-гэ, что у тебя в рюкзаке? Это какие-то гостинцы из дома? Съедобно? Вкусно?

Гу Нянь закинул на плечо рюкзак, в котором лежали ветки софоры, и отозвался:

— Это не гостинцы.

Что именно там лежало, он не уточнил, а У Фэй не стал допытываться. Почесав затылок, он посмотрел на опрокинутые столы и стулья:

— Может, свернемся сегодня пораньше? Ты так долго отсутствовал, скоро снова учеба начнется. Давай сходим куда-нибудь, поедим чего-нибудь вкусного, посидим по-человечески, а?

— Можно и пораньше, — согласился Гу Нянь. — Только не обязательно куда-то идти. Дома продуктов полно, поедим там.

— Хорошо, как скажешь, Нянь-гэ.

Раз уж решили сворачиваться, У Фэй принялся споро собирать товар. Гу Нянь молча подошел помочь. Когда он дошел до мангала, угли внутри с треском выстрелили маленькой искрой.

Казалось бы, обычное дело, но лицо Гу Няня мгновенно переменилось. Он резко отпрянул на два шага назад, с тревогой и недобрым предчувствием глядя на еще не остывшие угли. Сейчас он был заключен в тело, сделанное из древесины софоры, и огонь вызывал у него инстинктивный ужас. Крошечная искра, отскочившая на руку, для обычного человека обернулась бы лишь легким покалыванием, но для Гу Няня она оставила глубокий черный ожог.

Он боялся огня. К счастью, У Фэй в этот момент был занят другими вещами и не заметил, что произошло.

Два часа спустя, дома у У Фэя.

— Пф-ф! Нянь-гэ, ты что сказал?

У Фэй решил, что у него проблемы со слухом. Иначе как он мог услышать от Гу Няня, что тот собирается сосредоточиться на учебе и больше не планирует работать на лотке? С их оценками, которые болтались в самом хвосте списка успеваемости, У Фэй никогда не думал, что словосочетание сосредоточиться на учебе вообще может иметь хоть какое-то отношение к Гу Няню.

— Нянь-гэ, что у тебя дома случилось? Почему ты так внезапно передумал?

Перед отъездом они планировали проработать вместе еще года три-четыре, накопить денег и открыть свое дело. А теперь он возвращается и заявляет, что хочет прилежно учиться? У Фэй был в полном замешательстве.

Гу Нянь пристально посмотрел на него, выдержав паузу, от которой У Фэю стало не по себе, и лишь потом, как ни в чем не бывало, отвел взгляд:

— Ничего особенного. Просто планы не всегда успевают за переменами.

— Правда? — У Фэй не очень-то поверил.

В этот момент Гу Няню позвонили из дома. Мать сперва поговорила о всяких пустяках, а под конец замолчала, словно хотела что-то сказать, но по какой-то причине постоянно мялась и запиналась.

— Нян-нян, мы не богаты, и все эти годы тебе пришлось немало вытерпеть в нашей семье…

Слова матери прозвучали для Гу Няня совершенно неожиданно, он невольно нахмурился:

— Мам, к чему это ты вдруг?

— Да нет, ничего, занимайся своими делами, не буду тебя отвлекать.

Мать поспешно повесила трубку, а Гу Нянь, задумавшись над ее словами, невольно вспомнил годы жизни в семье Гу. На самом деле, как приемному ребенку, ему жилось неплохо. Хотя в детстве он и обижался, что родители больше балуют Гу Цяня, но, повзрослев, перестал принимать это близко к сердцу. Родные родители и те порой выделяют кого-то из детей, чего уж требовать от приемных?

— Нянь-гэ, что случилось? — У Фэй, заметив странное выражение лица друга, осторожно поинтересовался.

— Не знаю, — Гу Нянь опомнился, взял кусочек приготовленных У Фэем ребрышек в кисло-сладком соусе, понюхал и положил обратно в тарелку. — Хм, вкус такой же, как раньше. Столько времени прошло, а мастерство ничуть не выросло.

— Не может быть! — У Фэй легко поддался на смену темы. Он, не веря, съел кусочек ребрышек и пробормотал: — Как это не выросло? Я целый месяц тренировался!

Гу Нянь невозмутимо перенюхал все блюда на столе, прежде чем положить их обратно в чашку, и пропускал все возмущенные возгласы У Фэя мимо ушей.

У Фэй с подозрением посмотрел на него:

— Нянь-гэ, почему ты не ешь? Неужели я правда так сдал?

— Я уже всё попробовал, — Гу Нянь отложил палочки и встал. — Оставь, завтра я сам всё уберу.

В это время в доме Гу.

— Почему ты повесила трубку? — отец недоуменно смотрел на жену, которая в смятении закончила разговор. — Не договорила с сыном?

Мать была сама не своя:

— Еще ведь ничего не решено. Та девушка нашла в комнате Нян-няна несколько волос и забрала их для экспертизы. Результатов еще нет, как я могла ему об этом сказать? А вдруг… вдруг мы только зря обнадежим ребенка?

Отец вздохнул:

— Раз уж люди сами объявились, думаю, вероятность велика.

— Эх, надеюсь на это.

http://bllate.org/book/24803/2934165